Dwa rodzaje zazdrości, dwa zestawy słów
Zacznij od pytania, którego zazdrosnego masz na myśli. Jeśli zależy Ci na tym, co ktoś ma, na przykład na wycieczce, pracy czy nowym telefonie, to jest to zazdrość, a Japończycy używają urayamashii (うらやましい) lub krótkiego wykrzyknika ii nā (いいなあ). Jeśli czujesz się nieswojo, ponieważ ktoś, kogo kochasz, zwraca uwagę na inną osobę, jest to romantyczna zazdrość, którą Japończycy używają yakimochi (やきもち) lub, bardziej poważnie, shitto (嫉妬).
W codziennych rozmowach zdecydowanie częściej pojawia się ta pierwsza grupa. W większości przypadków osoba mówiąca po angielsku mówi „Jestem taka zazdrosna”, osoba mówiąca po japońsku mówi ii nā.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Masz szczęście, jestem zazdrosny! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | być zazdrosnym (zakochanym) |
| 嫉妬する | shitto suru | czuć zazdrość (poważnie) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Ja też chcę iść! |
Szybki test: gdybyś mógł z radością powiedzieć „dobrze”! w języku angielskim użyj ii nā lub urayamashii. Jeśli uczucie dotyczy partnera lub rywala i odrobiny bólu, jesteś na terytorium yakimochi lub shitto.
Ii nā i urayamashii: przyjazna zazdrość
Ii nā to ii (dobrze) plus nā, westchnienie uczucia. Powiedziane jasno, oznacza to, że masz szczęście; rozciągnięty, ii nāā, brzmi marzycielsko i tęsknie. Jest to zwyczajne i najbardziej naturalna pierwsza reakcja na dobrą wiadomość od przyjaciela. Uprzejma wersja to ii desu ne, która działa ze współpracownikami i osobami, które właśnie poznałeś.
Urayamashii to przymiotnik oznaczający zazdrosny lub godny pozazdroszczenia. W rozmowie zwykle mówi się to jako reakcję jednowyrazową, często rozciągniętą: urayamashii! Kiedy podajesz imię osoby, której zazdrościsz, partykuła to ga: Tanaka-san ga urayamashii, zazdroszczę Tanace-san. Uczniowie często używają o, co brzmi źle.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Masz szczęście! (zwykły) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | To brzmi miło. (grzeczny) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Jestem taki zazdrosny! (przyjazna zazdrość) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Zazdroszczę Tanace-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Mieszkasz w Kioto? Jestem zazdrosny. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Niesprawiedliwe! Ja też chciałem iść. (figlarny) |
Zurui dosłownie oznacza nieuczciwy lub przebiegły. W gronie bliskich przyjaciół, stwierdził ze śmiechem, jest to zabawny sposób na okazanie zazdrości. W przypadku osób, z którymi nie jesteś blisko, może to brzmieć jak prawdziwa skarga, więc zachowaj to dla przyjaciół.
Mówienie o zazdrości innych ludzi
Japońskie przymiotniki określające uczucie opisują Twoje własne uczucia. Aby powiedzieć, że ktoś inny jest zazdrosny, dodaj -garu: urayamashigaru, aby okazać zazdrość lub powiedzieć, że wydaje się zazdrosny za pomocą -sō. Jest to częsty błąd w drugą stronę: Mari wa urayamashii oznacza, że Mari jest godna pozazdroszczenia, a nie Mari jest zazdrosna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Moja młodsza siostra jest zazdrosna. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Wszyscy wyglądali na zazdrosnych. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Ludzie mogą ci pozazdrościć. |
Ta zasada dotyczy większości słów uczuciowych: ureshii, sabishii i kowai opisują mówiącego. W przypadku kogoś innego Japończycy dodają -sō (wydaje się), -garu (pokazuje oznaki) lub rashii (najwyraźniej), ponieważ nie można zajrzeć do głowy innej osoby.
Yakimochi: zazdrość w miłości
Yakimochi to dosłownie grillowany placek ryżowy, który pęcznieje podczas opiekania, a obraz puchnięcia pasuje do tego uczucia. Yakimochi o yaku, grillować ciastko ryżowe, oznacza być zazdrosnym, zwykle w związku. Często mówi się to z uczuciem lub dokuczaniem, ale dotyczy to także dzieci zazdrosnych o nowego braciszka lub siostrę. Osoba, która łatwo wpada w zazdrość, to yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) to ta sama emocja nazwana bezpośrednio. Brzmi mocniej i poważniej i jest powszechne w piosenkach, dramatach i artykułach. Shitto-bukai, głęboko zazdrosny, opisuje zaborczego partnera i nie jest to komplement. Istnieje również angielskie zapożyczenie jerashī (ジェラシー), które ma nieco dramatyczny, zabawny charakter.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Czy jesteś zazdrosny? (przekomarzanie się) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Zrobiłem się trochę zazdrosny. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Łatwo wpada w zazdrość. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Nasze starsze dziecko jest zazdrosne o dziecko. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Jest bardzo zazdrosną osobą. |
W związku lekkie przyznanie się do zazdrości jest często traktowane jako uczucie, a chotto yakimochi yaichatta stwierdziła z uśmiechem, że może być słodkie. Nazywanie partnera yakimochi-yaki może być żartem lub prawdziwą skargą, w zależności od tonu, więc zanim to powiesz, przeczytaj nastrój.
Słowa, których należy unikać w pogawędkach
Niektóre słowa zazdrości niosą ze sobą urazę, a użycie ich w związku z dobrymi nowinami przyjaciela mogłoby zszokować ludzi. Netamashii (妬ましい) oznacza gorzką zazdrość i pragnienie, aby druga osoba nie miała tego, co ona ma. Netamu jest czasownikiem. Te słowa spotkacie w powieściach i dyskusjach zazdrości, ale nie w wesołej pogawędce o wakacyjnych zdjęciach.
| Słowo | Uczucie | Użyj go do |
|---|---|---|
| Ii nā | Lekka, ciepła zazdrość | Wiadomości i zdjęcia znajomych |
| Urayamashii | Przyjazna zazdrość | Przyjaciele i współpracownicy w chwilach relaksu |
| Yakimochi | Zazdrość w miłości, często dokuczanie | Partnerzy, dzieci, zwierzęta |
| Shitto | Poważna zazdrość lub rywalizacja | Mówiąc o samych emocjach |
| Netamashii | Gorzka, pełna urazy zazdrość | Prawie nigdy o przyjacielu |
Jeśli chcesz przyznać się do prawdziwego ukłucia zazdrości, nie brzmiąc przy tym gorzko, dodaj śmiech i odrobinę szczerości: chotto urayamashii kamo, mogę być trochę zazdrosny. Zmiękczacze chotto i kamo sprawiają, że jest lekki i ludzki.
Wymiana ustna: zdjęcia z wakacji
Znajomy właśnie wrócił z Okinawa i wyciąga telefon. Zwróć uwagę, że najpierw pojawia się zazdrość, a potem zamienia się ona bezpośrednio w pytania. W japońskiej rozmowie reakcja, po której następuje zainteresowanie, wydaje się ciepła; Zazdrość sama w sobie może sprawić, że druga osoba poczuje, że musi bagatelizować swoją podróż.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Przyjaciel: Spójrz, moje Okinawa zdjęcia! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Ty: Wow, masz szczęście! Morze jest piękne! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Przyjaciel: Pojechałem na trzy dni. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Ty: Taki zazdrosny! Co było najzabawniejsze? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Przyjaciel: Myślę, że nurkowanie z rurką. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Ty: Ja też chcę tam iść! Gdzie się zatrzymałeś? |
Uprzejma zazdrość wobec współpracowników i seniorów
W pracy zazdrość zwykle wyraża się jako podziw dla sytuacji, a nie jako własne uczucie. Zarówno Ii desu ne, jak i urayamashii desu dobrze radzą sobie z kolegami w chwilach relaksu, na przykład gdy ktoś wspomina o długim weekendzie. W przypadku menedżera lub klienta chwalenie planu działa lepiej: tanoshisō desu ne to brzmi zabawnie lub suteki desu ne to cudownie. Dzięki temu koncentrujesz się na dobrych wiadomościach drugiej osoby.
Kiedy ktoś Ci zazdrości, w wielu sytuacjach oczekuje się skromnej odpowiedzi. Sonna koto nai yo, och, niezupełnie, żartobliwie bagatelizuje to wśród przyjaciół, a okagesama de, dzięki tobie, jest uprzejmą odpowiedzią, gdy senior ci gratuluje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | To brzmi jak zabawa. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Jak cudownie. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Och, niezupełnie. (skromny) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Chciałbym o tym wszystkim usłyszeć. |
Typowe błędy
- Mówię shitto shite iru o wycieczce znajomego. To brzmi jak prawdziwa uraza; użyj urayamashii.
- Używanie o z urayamashii. Osoba lub rzecz, której zazdrościsz, bierze ga: kare ga urayamashii.
- Mówiąc anata ga urayamashii. Anata brzmi odlegle; użyj imienia danej osoby lub po prostu urayamashii.
- Powstrzymując się od zazdrości. Dodaj pytanie lub komplement, np. tanoshisō, wygląda to zabawnie, więc Twój znajomy może dalej udostępniać.
- Używanie zurui z seniorami. Jest to zabawne między przyjaciółmi, ale może brzmieć jak skarga w górę.