Krótka odpowiedź: pogawędka, a nie medycyna
Kiedy ktoś w Japonii pyta ketsuekigata (血液型), nie myśli o transfuzji. Zapraszają na kilka minut przyjaznej rozmowy o osobowości. Ta popularna teoria nosi nazwy takie jak ketsuekigata uranai (血液型占い), wróżenie według grupy krwi i zajmuje ten sam obszar życia, co horoskopy i quizy osobowości.
Pomaga to, że każdy ma coś do powiedzenia. Mniej więcej cztery na dziesięć osób w Japonii ma typ A, trzy na dziesięć osób ma typ O, dwie na dziesięć osób ma typ B i jedna na dziesięć osób ma typ AB, więc każda grupa zawiera mieszankę i większość ludzi zna swój własny typ.
Cztery stereotypy
Każdy typ ma standardowy szkic, powtarzany tak często, że ludzie mogą go recytować. Przeczytaj każdy wiersz poniżej, w którym słowa mają znajdować się na początku. Karty pokazują pojedynczy przymiotnik, który jest najczęściej łączony z każdym typem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Grupa A: skrupulatna |
| マイペース | maipēsu | Grupa B: własne tempo |
| おおらか | ōraka | Grupa O: wyluzowana |
| 二面性 | nimensei | Grupa AB: dwoista |
| 真面目 | majime | sumienny, poważny |
| 大ざっぱ | ōzappa | niedbały, nieprzywiązujący wagi do szczegółów |
| 天才肌 | tensaihada | typ geniusza |
Maipēsu pochodzi od angielskiego słowa moje tempo, ale jest to japoński wynalazek słowny: opisuje kogoś, kto robi rzeczy na swój własny sposób i w swoim czasie, co może być komplementem lub skargą.
Jak używa się tych stereotypów
| Typ | Mówi się, że jest | Wersja irytująca |
|---|---|---|
| A | Ostrożny, schludny, troskliwy | Nerwowy, perfekcjonista |
| B | Niezależny, ciekawy, wesoły | Samolubny, nie słucha |
| O | Wyluzowany, hojny, naturalny przywódca | Niedbały o szczegóły |
| AB | Racjonalny, kreatywny, dwoisty | Trudny do rozszyfrowania, dziwak |
Zauważ, że każdy typ ma wersję pochlebną i niepochlebną i tak zawsze wydają się pasować takie systemy. Typ B ma tendencję do słuchania najsurowszych żartów, a osoby z tym typem czasami ogłaszają to cierpkim ostrzeżeniem.
Pytanie i odpowiedź
Pełne pytanie jest grzeczne i bezpieczne w przypadku każdej osoby, z którą rozmawiasz towarzysko. Wśród przyjaciół ogranicza się to do dwóch słów. Grupy krwi są nazywane za pomocą litery łacińskiej i gata (型), typu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Jaką masz grupę krwi? |
| 何型？ | Nanigata? | Jaką masz grupę? (potocznie) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Mam grupę A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Mam grupę O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Na jaką grupę wyglądam? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Spróbuj zgadnąć. |
Reakcje: yappari, igai i ppoi
Tak naprawdę są tylko dwie reakcje: odpowiedź pasuje do stereotypu lub nie. Yappari (やっぱり) oznacza „tak myślałem”. Igai (意外) oznacza nieoczekiwane. Zakończenie ppoi (っぽい) oznacza „wygląda na”, więc Ē-gata ppoi oznacza, że wyglądasz na osobę typu A.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Wiedziałem! |
| 意外です。 | Igai desu. | To nieoczekiwane. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Wyglądasz na osobę typu A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Często to słyszę. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | To pasuje, prawda? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | To zupełnie do mnie nie pasuje. |
Zachowaj lekkość. Yappari powiedziane po komplemencie jest przyjazne; yappari powiedziane po czyjejś pomyłce to docinek.
Skąd wziął się ten pomysł
Pomysł ten wywodzi się zwykle z końca lat dwudziestych XX wieku, kiedy pedagog Takeji Furukawa opublikował artykuł, w którym zaproponował związek między grupą krwi a temperamentem. Zainteresowanie osłabło, a następnie powróciło jako szaleństwo na rynku masowym w latach 70. XX wieku dzięki bestsellerowym książkom pisarza Masahiko Nomi.
Od tego czasu żyje w czasopismach, telewizji i rozmowach. Profile piosenkarzy, sportowców i postaci fikcyjnych rutynowo podają grupę krwi obok daty urodzenia i wzrostu, dlatego fani anime i gier wpadają na ten pomysł na długo przed wizytą w Japonii.
Burahara: gdy żart idzie za daleko
Burahara (ブラハラ) to skrót od buraddo taipu harasumento, nękanie ze względu na grupę krwi: inne traktowanie kogoś lub tłumaczenie jego zachowania jego grupą. Zgadywanie przy drinkach to jedno. Inną sprawą jest mówienie koledze, że błąd jest typowy dla osoby B.
Pytanie o grupę krwi podczas rozmowy kwalifikacyjnej jest powszechnie uważane za niewłaściwe, ponieważ nie ma nic wspólnego z umiejętnościami. Jako gość, podążaj za przykładem drugiej osoby: odpowiadaj, jeśli zostaniesz o to poproszony, zapytaj ponownie, czy nastrój jest zabawny i nie naciskaj na ten temat z kimś, kto wygląda na zmęczonego.
Jeśli nie znasz swojej grupy albo w to nie wierzysz
Nie musisz bawić się teorią, aby cieszyć się rozmową. Dzięki tym uprzejmym zwrotom możesz odpowiedzieć szczerze i zachować przyjacielską atmosferę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Nie znam swojej grupy krwi. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Nigdy tego nie sprawdzałem. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | W moim kraju nie mówi się o tym zbyt wiele. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Czy w to wierzysz? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Nie bardzo w to wierzę, ale to zabawne. |