Słownictwo warunku
Sklepy z używaną odzieżą oceniają przedmioty i konsekwentnie je etykietują, a znajomość słownictwa oznacza, że możesz oceniać na podstawie metki, zamiast pytać o wszystko.
W głównych sieciach oceny są stosowane dość uczciwie i dzięki temu rynek działa. Opis wskazujący na małą rysę zwykle oznacza właśnie to.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Jak nowy |
| 美品 | bihin | Doskonały stan |
| 中古 | chūko | Używany |
| 傷あり | kizu ari | Posiada zarysowania lub uszkodzenia |
| ジャンク品 | janku-hin | Na części, nie działa |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funkcja potwierdzona |
To ostatnie ma znaczenie dla elektroniki. Funkcja potwierdzona oznacza, że została przetestowana; bez tego załóżmy, że tak nie było.
Pytania przed zakupem
Większość zakupów obejmuje cztery pytania: czy działa, czego brakuje, czy można zwrócić i czy istnieje gwarancja. Zapytanie ich zajmuje minutę i pozwala uniknąć większości rozczarowań.
Akcesoria to najczęstsza luka. Aparat bez ładowarki lub konsola bez kabli jest tania nie bez powodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Czy zostało to przetestowane? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Czy wszystkie akcesoria są uwzględnione? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Czy można go zwrócić? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Czy jest objęty gwarancją? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Gdzie jest szkoda? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Czy mogę spróbować? |
Gdzie targowanie się sprawdza
Odwiedzający często zakładają, że używane środki są do negocjacji, a w Japonii jest to prawdą tylko w określonych miejscach. Pchle targi, targi antyków i sprzedawcy indywidualni oczekują łagodnych negocjacji; sieci sklepów zajmujących się recyklingiem tego nie robią, a pytanie o to jest nieco niezręczne.
Tam, gdzie jest to dopuszczalne, konwencja jest raczej drobną, uprzejmą prośbą niż poważnymi negocjacjami.
| Miejsce | Targowanie się | Jak |
|---|---|---|
| Pchli targ | Oczekiwane, delikatnie | Poproś o niewielką obniżkę |
| Targi staroci | Oczekiwany | Zapytaj, zwłaszcza o wiele przedmiotów |
| Sprzedawca indywidualny | Czasami | Grzecznie, raz |
| Sieć sklepów zajmujących się recyklingiem | NIE | Ceny są stałe |
| Rynek internetowy | Czasami | Za pośrednictwem aplikacji, przed wyrażeniem zgody |
Kupno kilku przedmiotów jest najlepszą podstawą do uzyskania rabatu na rynku, a proszenie na tej podstawie jest całkowicie normalne.
Na pchlim targu
Na targowiskach panuje atmosfera relaksu i konwersacji, a sprzedawca jest często właścicielem przedmiotów, co sprawia, że jest to jedno z przyjemniejszych miejsc do ćwiczenia języka japońskiego.
Łagodna prośba jest konwencją. Mocne naciśnięcie nie jest i zwykle kończy rozmowę, a nie cenę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Ile to jest? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Czy mogłoby być trochę taniej? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Wezmę dwa; czy mógłbyś to zmniejszyć? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Mniej więcej z kiedy to jest? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Czy to działa? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | W takim razie wezmę to. |
Odbiory internetowe
Kupowanie przez aplikację i odbiór osobisty są powszechne, a spotkanie jest krótkie i oparte na scenariuszu: potwierdź, kim jesteś, przekaż, sprawdź i potwierdź w aplikacji.
Spotkania odbywają się najczęściej na dworcu, w miejscu publicznym, przy świetle dziennym. Obie strony oczekują, że zajmie to minutę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Jestem Tanaka i kupiłem to w aplikacji. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Pozwól mi to sprawdzić. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Żadnych problemów. Dziękuję. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Uzupełnię potwierdzenie odbioru. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Będę czekać przed bramkami biletowymi. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Mam na sobie czerwoną kurtkę. |
Opisywanie tego, co masz na sobie, jest standardem podczas takich spotkań i pozwala zaoszczędzić kilka minut na rozglądaniu się.
Krótka wymiana zdań, którą warto przećwiczyć
Odbiór online jest tym, który warto przećwiczyć, bo jest to krótka wymiana zdań z nieznajomym, podczas której obie strony chcą, aby trwała minuta, a wahanie jest bardziej niewygodne niż Japończykom.
Jest również w całości napisany scenariuszem, co czyni go idealnym do odgrywania ról. Kilkakrotne uruchomienie go z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo oznacza, że cztery zdania docierają bez kompozycji i na tym polega cała wymiana.
Pytania dotyczące sklepu warto mieć automatyczne z tego samego powodu. Pytanie, czy coś zostało przetestowane, to zdanie, które będziesz wypowiadać za każdym razem, gdy kupisz coś używanego, a co sprawia, że jest ono warte więcej, niż sugeruje jego długość.
Zapytanie o nagrody na japońskim rynku używanym. Oceny stanu są uczciwe, a cztery pytania zawarte w tym przewodniku pozwalają zmienić dobrą ocenę w dobry zakup.