Cztery linie dla ulicy bez koszy
Kiedy trzymasz pustą butelkę, a w zasięgu wzroku nie ma kosza, potrzebujesz czterech wskazówek: zapytać, gdzie jest kosz, podjąć decyzję o zabraniu go do domu i przeczytać dwie etykiety, które będziesz widzieć najczęściej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Gdzie jest kosz na śmieci? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Zabiorę to do domu. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | śmieci, które można spalić |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | puszki i plastikowe butelki |
Gomi to śmieci lub śmieci, a gomibako to dosłownie śmietnik. Na piśmie zobaczysz także formalne pary kanen gomi (可燃ゴミ) dla śmieci spalalnych i funen gomi (不燃ゴミ) dla śmieci niespalonych; mają na myśli to samo, co moeru gomi i moenai gomi.
Powód 1: bezpieczeństwo po 1995 roku
W marcu 1995 r. członkowie sekty wypuścili sarin gaz do kilku pociągów metra w Tokio, zabijając i raniąc wiele osób. Następnie przedsiębiorstwa kolejowe i miejsca publiczne w całej Japonii usunęły wiele pojemników na śmieci lub je zapieczętowały, ponieważ w koszu można łatwo ukryć coś niebezpiecznego. W wielu miejscach kosze ponownie usunięto podczas późniejszych wydarzeń międzynarodowych i w okresach najwyższej gotowości.
Kiedy pojemniki wróciły, wiele z nich zostało przeprojektowanych, dodając przezroczyste torby lub przezroczyste panele, dzięki czemu zawartość jest widoczna. Dlatego pojemniki, które można znaleźć na stacjach, często wyglądają jak przezroczyste pudełka z małymi, oznakowanymi otworami. Dokładna liczba pojemników na śmieci jest obecnie bardzo zróżnicowana w zależności od przedsiębiorstwa kolejowego i stacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Wiele pojemników na stacjach jest przezroczystych. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Na platformie jest kosz. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Jeden znajdował się w pobliżu bramek biletowych. |
Powód 2: sortowanie, koszt i nawyk zabierania do domu
Śmieci w Japonii są segregowane starannie, a każde miasto rządzi się swoimi prawami. Publiczny kosz potrzebuje zatem kilku sekcji, które ktoś musi opróżniać i często ponownie sortować. Dla miast i przedsiębiorstw wiąże się to z kosztami i pracą, szczególnie w obszarach turystycznych, gdzie odwiedzający mogą nie rozumieć kategorii.
Jednocześnie nawyk gomi wa mochikaeri zabierania śmieci do domu jest głęboko zakorzeniony. Dzieci uczą się tego na wycieczkach szkolnych, a o to samo często proszeni są turyści, piknikowicze i bywalcy festiwali. Ponieważ ludzie przynoszą śmieci do domu, presja na instalowanie większej liczby pojemników na śmieci jest niewielka, a ponieważ jest ich niewiele, ludzie wynoszą śmieci do domu. Jedzenie podczas spaceru jest również mniej powszechne niż w wielu krajach, więc przede wszystkim jest mniej śmieci ulicznych, choć różni się to w zależności od obszaru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Prosimy o zabranie śmieci do domu. (wspólne zawiadomienie) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Sortowanie śmieci jest bardzo szczegółowe, prawda? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Przyniosłem worek na śmieci. |
Gdzie jeszcze można znaleźć kosz na śmieci
Kosze na śmieci są rzadkością na ulicach i nie brakuje ich. Są to miejsca, w których najprawdopodobniej je znajdziesz, mniej więcej według niezawodności. Dostępność różni się w zależności od miasta i sklepu, dlatego traktuj to raczej jako wskazówkę niż obietnicę.
| Miejsce | Do czego służą kosze | Dobre maniery |
|---|---|---|
| Sklepy wielobranżowe | Śmieci z rzeczy tam kupionych | Używaj ich wyłącznie do własnych zakupów |
| Obok automatów | Tylko butelki i puszki | Nie wkładaj do nich papierowych kubków ani jedzenia |
| Perony i hale stacji | Sortowane: puszki, butelki, papier, inne | Czytaj etykiety i sortuj |
| Centra handlowe i food courty | Tace i opakowania z food courtu | Zwróć tace i posortuj kubki |
| Parki i obiekty turystyczne | Różnie; często żadnego | Bądź gotowy, aby zabrać go do domu |
Twój hotel jest zawsze opcją. W pokojach hotelowych znajdują się kosze na śmieci, a wiele hoteli przyjmuje śmieci, które przynosisz z dnia na dzień. Zapytanie w recepcji jest w porządku, jeśli masz dużo.
Czytanie posortowanych koszy
Pojemniki publiczne często ustawiane są w rzędzie z kilkoma otworami. Kategorie są różne, ale te etykiety obejmują większość tego, co zobaczysz. Butelki plastikowe często mają osobne miejsce na nakrętki, ponieważ nakrętki i etykiety poddawane są recyklingowi w inny sposób niż sama butelka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | śmieci nie nadające się do spalania |
| びん | bin | butelki szklane |
| ペットボトル | petto botoru | Butelki plastikowe PET |
| キャップ | kyappu | kapsle do butelek |
| 紙コップ | kamikoppu | kubki papierowe |
| その他 | sono ta | Inny |
| 資源ゴミ | shigen gomi | surowce wtórne |
Uważaj na słowo „kosz”. W języku japońskim bin (びん, 瓶) oznacza szklaną butelkę, a nie kosz na śmieci. Jeśli poprosisz o kosz na śmieci po japońsku z angielskim smakiem, ludzie mogą pomyśleć, że chcesz butelkę.
Zapytaj w sklepie lub na stacji
Jeśli naprawdę musisz coś wyrzucić, poproszenie personelu jest w porządku. Pisz krótko, uprzejmie i szczegółowo o tym, co posiadasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Przepraszam, czy mogę to wyrzucić? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Kupiłem to tutaj. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Sprzedawca: Zajmiemy się tym za ciebie. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Urzędnik: Kosz znajduje się obok wejścia. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Czy jest tu gdzieś kosz? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Nie ma takiego, więc zabiorę go do domu. |
Typowe błędy gości
- Umieszczanie papierowych kubków, jedzenia lub opakowań w pudełku po butelce obok automatu. Pudełka te przeznaczone są wyłącznie na butelki i puszki po napojach.
- Pozostawianie śmieci na ławce, ścianie lub w automacie ze względu na brak kosza. Jest to postrzegane jako złe maniery.
- Wyrzucanie śmieci z całego dnia do kosza w sklepie spożywczym. Użyj go do rzeczy, które tam kupiłeś.
- Ignorowanie kategorii na stacji. Poświęć chwilę na sortowanie; etykiety zwykle zawierają również zdjęcia.
- Powiedzenie „kosz” oznacza „kosz na śmieci”. W języku japońskim bin to szklana butelka; powiedz gomibako.
Sortuj te etykiety we śnie za pomocą Mocchi
- Wpisz /create-flashcards etykiety pojemników: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi tworzy dla każdego kartę i pozwala wybrać zdjęcie, dzięki czemu każde słowo jest powiązane z prawdziwym obrazem butelki, puszki lub papierowego kubka.
- Uruchom /review-flashcards na kilka dni. Mocchi przywraca etykiety, które wcześniej pomyliłeś, więc myląca para moenai gomi i shigen gomi dostaje dodatkowe tury.
- Użyj tej samej talii w Mocchi Flight, prowadząc Mocchi przez odpowiednie bramki ze słowami, aby szybko rozegrać rundę, gdy będziesz miał wolną chwilę w pociągu.
Co powinien zrobić gość
- Kiedy wychodzisz na zewnątrz, noś małą plastikową lub materiałową torbę na śmieci.
- Dokończ napoje w pobliżu automatu i skorzystaj z jego pudełka na butelki.
- Używaj pojemników sklepowych na rzeczy, które tam kupiłeś.
- Sortuj śmieci na stacjach, kierując się etykietami i ilustracjami.
- W razie wątpliwości zabierz go z powrotem do hotelu; tak zrobiłaby większość mieszkańców.