Mō ichido: standardowe wyrażenie
もう一度 (mō ichido) jednorazowo łączy mō mniej więcej z ichido. Samo w sobie oznacza to jeszcze raz, a w przypadku o-negai shimasu staje się uprzejmą prośbą: mō ichido o-negai shimasu, proszę jeszcze raz. Dodanie sumimasenu, przepraszam, na początku sprawia, że jest jeszcze łatwiej i tak robi większość ludzi, gdy przegapi coś przy kasie lub podczas rozmowy telefonicznej.
Mō ichido jest wystarczająco neutralny w niemal każdej sytuacji: w sklepie, na stacji, w klasie, na rozmowie kwalifikacyjnej. Jeśli nauczysz się tylko jednego wyrażenia z tego przewodnika, niech to będzie to.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Proszę jeszcze raz. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Przepraszam, czy mógłbyś to powtórzyć? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Proszę, powiedz to jeszcze raz. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Czy zechciałbyś powiedzieć to jeszcze raz? (bardzo grzeczny) |
Mō ikkai i zwykłe sposoby zadawania pytań
もう一回 (mō ikkai) oznacza to samo co mō ichido, ale występuje częściej na co dzień. Przyjaciele mówią mō ikkai itte, powiedz to jeszcze raz, czy po prostu mō ikkai? z rosnącym tonem. To także to, co ludzie krzyczą na koncertach, prosząc o bis, i to, co mówią dzieci, gdy chcą ponownie zagrać w jakąś grę.
Kiedy po prostu czegoś nie złapałeś, zwykły Japończyk często całkowicie pomija to wyrażenie. Zaskoczone え？ (e?) lub なに？ (nani?) to sposób, w jaki przyjaciele proszą się nawzajem o powtórzenie. Nante?, co powiedziałeś?, jest również powszechne. Są w porządku w przypadku przyjaciół i rodziny, ale są zbyt tępe dla nieznajomych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Powiedz to jeszcze raz. |
| え？ | E? | co? / Przepraszam? |
| なに？ | Nani? | Co? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Co właśnie powiedziałeś? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Przepraszam, nie słyszałem cię. |
Proszenie kogoś, aby zwolnił
Często problemem jest prędkość, a nie głośność. ゆっくり (yukkuri) oznacza powoli, a mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, proszę, trochę wolniej, jest bardzo naturalną prośbą. Większość ludzi chętnie pomaga, gdy wiedzą, że się uczysz.
Jeśli chcesz wyjaśnić dlaczego, powiedz nihongo ga mada heta nanode, ponieważ mój japoński jest wciąż słaby. Heta jest tu skromna; nikt nie będzie o Tobie myślał gorzej. Możesz też poprosić o kluczowe informacje na piśmie: kaite itadakemasu ka, czy mógłbyś je zapisać?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Trochę wolniej, proszę. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mówić powoli? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Mój japoński nie jest jeszcze zbyt dobry, więc powoli, proszę. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Trochę głośniej, proszę. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Mógłbyś to zapisać? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Poproszę prostym japońskim. |
Pytasz o słowo, którego nie zrozumiałeś
Czasami słyszysz każdy dźwięk, ale jedno słowo jest nieznane. Powtórz słowo i dodaj tte nan desu ka, co oznacza…? Na przykład jūsho tte nan desu ka, czym jest jūsho? Dzięki temu mówca dokładnie wie, gdzie jest problem, co jest bardziej pomocne niż ponowne proszenie o całe zdanie.
Możesz także zapytać o część zdania: ___ no ato wa?, co nastąpiło po ___? Jest to szczególnie przydatne w przypadku adresów, godzin i wskazówek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Przepraszam, co oznacza jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Co to znaczy? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Co było potem, prawda? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Czy mógłbyś to ująć inaczej? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Jak to jest napisane w kanji? |
Potwierdzam to, co usłyszałeś
Osoby mówiące po japońsku stale potwierdzają szczegóły, szczególnie przez telefon i przy kasie. Najłatwiej jest powtórzyć kluczową informację i dodać desu ne z lekkim wzrostem: sanji desu ne?, godzina trzecia, prawda? Personel też to robi, więc usłyszysz to tak często, jak to powiesz.
Na dłużej użyj to iu koto desu ka, więc masz na myśli to...? Pokazuje, że zrozumiałeś i daje drugiej osobie szansę na poprawienie Cię. Pozwólcie, że potwierdzę, że kakunin shimasu to uprzejmy sposób na wprowadzenie podsumowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Trzecia, prawda? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Platforma druga, prawda? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Pozwól mi potwierdzić. Jutro o dziesiątej, prawda? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Masz na myśli, że dzisiaj nie jest to możliwe? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Czy to prawda? |
Co ludzie odpowiadają
Kiedy prosisz o powtórzenie, ludzie zwykle mówią hai i powtarzają wolniej. Pracownicy sklepu i stacji mogą przeformułować prostszymi słowami lub wskazać znak. Kiedy coś potwierdzasz, odpowiedzi są krótkie: hai, sō desu, tak, zgadza się, czyli np. poprawiam cię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Oczywiście, że tak. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Tak, zgadza się. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Nie, jest czwarta. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Przepraszam za to. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Powiem to jeszcze raz. (formalny) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Bez problemu. |
Mō ichido poza powtarzaniem słów
Mō ichido i mō ikkai to nie tylko mowa. Oznaczają one powtórzenie dowolnej akcji: ponowną próbę, ponowną wizytę, ponowną grę lub zamówienie kolejnej rundy. Wzór jest taki sam, po którym następuje czasownik.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Spróbujmy jeszcze raz. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Spróbuję ponownie. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Chcę pojechać jeszcze raz. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Jeszcze jednego drinka, proszę. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Bis! / Ponownie! |
Typowe błędy przy proszeniu o powtórzenie
- Mówisz nani? lub e? do nieznajomych. Wśród przyjaciół jest w porządku, ale przy ladzie brzmi to ostro; użyj sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Mówiąc wakarimasen, nie rozumiem, kiedy brakuje ci tylko jednego słowa. Może się wydawać, że nic nie zrozumiałeś. Zamiast tego zapytaj o konkretne słowo.
- Udając, że rozumiem. Kiwanie głową i mówienie „hai” może prowadzić do złego pociągu lub złego terminu spotkania. Ponowne pytanie jest normalne i oczekiwane.
- Prośba o trzykrotne powtórzenie tego samego wyrażenia. Za drugim razem poproś, aby zwolnili, zapisali lub ułożyli w inny sposób.
- Używanie mō ichido, gdy chcesz czegoś więcej. Mō ichido oznacza jeszcze raz; jeśli chcesz trochę więcej jedzenia lub czasu, powiedz mō sukoshi, a w przypadku jeszcze jednego przedmiotu mō hitotsu.
- Zapominając im później podziękować. Szybkie arigatō gozaimasu lub wakarimashita, arigatō gozaimasu grzecznie zamyka wymianę zdań.