Polecanie rzeczy w języku japońskim: Osusume i nie tylko

Skala rekomendacji

Zalecenia różnią się pod względem nacisku, a Japończycy wyraźnie zaznaczają tę różnicę. Na koniec po prostu o czymś wspominasz. W środku mówisz, że jest dobre i warte wypróbowania. Mocną stroną jest mówienie komuś, że powinien to zrobić, co jest raczej radą niż zaleceniem i ma odpowiednią wagę społeczną.

Liczy się dopasowanie siły do ​​relacji. Ta hō ga ii wobec przyjaciela jest normalne; to samo zdanie dla klienta brzmi tak, jakbyś nim kierował. Środek skali to miejsce, w którym toczy się większość rozmów.

Te mite kudasai, wypróbuj i przekonaj się, jest najbardziej przydatny z nich. Poleca bez zapewnienia, że ​​słuchaczowi się spodoba.

Prośba o rekomendację

Pytanie jest często bardziej przydatne niż mówienie, zwłaszcza dla ucznia, ponieważ przekazuje rozmowę osobie, która ma więcej do powiedzenia, a ty masz czas na słuchanie. Osusume wa arimasu ka jest formą uniwersalną i sprawdza się w restauracji, sklepie czy rozmowie o filmach.

Zawężenie pytania ułatwia udzielenie odpowiedzi. Dodanie ograniczenia, takiego jak budżet, czas lub preferencje, zmienia szerokie pytanie w takie, na które można odpowiedzieć w zdaniu.

Dawanie jednego z powodu

Rekomendacja z uzasadnieniem jest bardziej użyteczna i grzeczniejsza niż rekomendacja bez powodu, ponieważ pozwala słuchaczowi ocenić, czy powód go dotyczy. Daje im także wdzięczny sposób na odmowę: mogą nie zgodzić się z powodem, a nie z tobą.

Powód zwykle jest na drugim miejscu, dołączony do węzła lub kara, lub jako osobne, krótkie zdanie. Zachowaj konkret. Powiedzieć, że restauracja jest dobra, nic nie znaczy; stwierdzenie, że jest spokojnie i ryba jest świeża daje komuś podstawę do podjęcia decyzji.

No wari ni to kompaktowy i bardzo naturalny sposób na ujęcie wartości: nedan no wari ni, za cenę; kankōchi no wari ni, oznacza miejsce turystyczne.

Zehi i jak działa entuzjazm

Zehi dodaje ciepła i poczucia sensu, i to właśnie słowo zamienia rekomendację w zaproszenie. Najlepiej działa na doświadczenia: odwiedzanie, próbowanie, przychodzenie, oglądanie. Gorzej pasuje do zakupów, gdzie entuzjazm można odczytać jako presję.

Jest to również standardowe określenie entuzjastycznego przyjęcia zaproszenia. Zehi sam w sobie jest pełnym i ciepłym „tak”, dlatego warto uczyć się obu kierunków.

Polecanie w pracy

W pracy zalecenie jest bliższe propozycji i odpowiednio zmienia się sformułowanie. Ta hō ga ii jest zbyt dyrektywna dla każdego starszego człowieka, a bezpieczne ramy dają możliwość i przekazują decyzję.

Przydatnym wzorcem jest przedstawienie rekomendacji jako własnego poglądu, poparte uzasadnieniem i zakończone pytaniem. Kojinteki ni wa osobiście obniża presję, jednocześnie angażując się w stanowisko, czego zazwyczaj współpracownik tak naprawdę od ciebie chce.

Odpowiedź na zalecenie

Kiedy ktoś coś poleca, konwencjonalna reakcja składa się z dwóch części: reakcji i wskazania, co zrobisz. Sama reakcja pozostawia rekomendującego niepewnego, czy jego sugestia dotarła.

Zarówno akceptacja, jak i odroczenie są łatwe. Ittemimasu, pójdę i spróbuję, zgadza się. Kondo tameshite mimasu, kiedyś spróbuję, grzecznie się odracza i wszyscy rozumieją, że kiedyś może nigdy nie nadejść.

Polecanie czegoś

Ostrzeżenie kogoś jest trudniejsze niż zalecenie, ponieważ jest sprzeczne z wyborem, którego być może już dokonał. Wersja miękka skłania do namysłu, a nie do werdyktu, a wersja mocna, nai hō ga ii, powinna być zarezerwowana dla autentycznych problemów.

Zwykle lepiej jest sformułować ostrzeżenie wokół warunków, a nie samej rzeczy. Stwierdzenie, że w weekendy w danym miejscu jest bardzo tłoczno, jest bardziej przydatne i mniej konfrontacyjne niż stwierdzenie, że nie jest to dobre.

Kończenie Watashi wa chotto to pełny i uprzejmy sposób na powiedzenie, że to nie dla ciebie, bez powiedzenia, że ​​jest to złe.