Przeczytaj pozycję produktu, a nie cały wiersz
Zacznij od samego napoju, a następnie spójrz bezpośrednio pod nim lub obok niego, aby sprawdzić temperaturę, cenę i dostępność. Automat może sprzedawać zarówno ciepłe, jak i zimne napoje. Produkty w pobliżu mogą mieć inne ustawienia. Nie zakładaj, że cały rząd ma temperaturę pierwszego elementu, który zauważyłeś.
Pierwszy diagram przedstawia zimną herbatę, ciepłą kawę i wyprzedany napój. Są to celowo produkty generyczne z przykładowymi cenami. Użyj tekstu jako głównej wskazówki; kolor jest pomocny, jeśli jest obecny, ale czytanie etykiety działa, gdy kolory, oświetlenie lub układ różnią się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Poproszę zimną herbatę. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Czy to jest ciepłe? |
Gorąco, zimno i rozciągnięty napis
Na etykietach zimnych napojów powszechnie używa się つめたい, tsumetai. Na etykietach napojów ciepłych widnieje あたたかい, atatakai. Możesz zobaczyć dekoracyjne wydłużenia, takie jak つめた〜い i あたたか〜い. To jest prezentacja, a nie inne słowo ze słownika. Przeczytaj podstawowy przymiotnik.
Atatakai przydaje się do wygodnie ciepłego napoju; atsui opisuje coś gorącego. Jeśli zakupiony napój jest letni, choć spodziewałeś się, że będzie gorący, przydatnym słowem będzie nurui. W zwykłej rozmowie ocha ga atatakai oznacza „herbata jest ciepła”. Nie musisz odtwarzać na głos rozciągniętej etykiety.
| Etykieta lub słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Zimny w dotyku; zimny napój |
| あたたかい | atatakai | Ciepły |
| 冷たい | tsumetai | Pisownia kanji oznaczająca zimno |
| 温かい | atatakai | Pisownia kanji oznaczająca ciepło na drinka |
| 熱い | atsui | Gorący |
| ぬるい | nurui | Letni |
| 売切・売り切れ | urikire | Wyprzedane |
| 準備中 | junbi-chū | Nie gotowy; przygotowania w toku |
Wyprzedane to co innego, niż nie gotowe
Urikire mówi, że przedmiot został wyprzedany. Junbi-chū mówi, że przygotowania są w toku. W przypadku automatu z napojami może to oznaczać przygotowanie produktów w zamierzonej temperaturze, ale dokładny powód zależy od modelu. W obu przypadkach nie traktuj zdjęcia produktu jako obietnicy, że stanowisko może już wydać napój.
chū w 準備中 oznacza, że czynność lub stan jest w toku. To samo zakończenie zobaczysz w innych znakach, takich jak 点検中, tenken-chū, inspekcja w toku. Przydatną reakcją jest wybranie dostępnej opcji lub postępowanie zgodnie z instrukcjami maszyny; nie musisz diagnozować jego wewnętrznego procesu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Ten jest wyprzedany. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Wybiorę inny napój. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Wygląda na to, że wciąż się przygotowuje. |
Płatność: podążaj za maszyną przed sobą
Tradycyjny bankomat może pokazać wrzuconą kwotę przed wybraniem napoju. Inne maszyny proszą Cię najpierw o wybranie produktu, a następnie o dokonanie płatności. Ekran dotykowy może dodać ekran potwierdzenia. Traktuj instrukcje wyświetlane na ekranie jako ważniejsze niż zapamiętaną sekwencję z innej maszyny.
W przypadku gotówki sprawdź wyświetlane nominały monet i banknotów. W przypadku płatności bezgotówkowej sprawdź obsługiwane znaczniki płatności. Oficjalne często zadawane pytania firmy Acure wskazują użytkownikom listę obsługiwanych metod i zauważają, że dostępność może się różnić w zależności od komputera. Sam czytnik nie zapewnia obsługi konkretnej karty bankowej lub portfela.
| Podpowiedź | Czytanie | O co Cię prosi |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Wybierz produkt |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Włóż pieniądze |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Dotknij lub dotknij wskazanego miejsca |
| 確認 | kakunin | Potwierdzenie; sprawdź wybór |
| 取消 | torikeshi | Anulować |
| 残高不足 | zandaka busoku | Niewystarczająca równowaga |
Kontrola powrotu, otwarcie zmiany i otwarcie napoju
Henkyaku oznacza powrót. Na bankomacie może oznaczyć kontrolę używaną do zwrotu włożonych pieniędzy podczas anulowania. Otsuri oznacza zmianę, podczas gdy henkyakuguchi jest otwarciem na powrót. Napój wychodzi w toridashiguchi. Fakt, że oba otwarcia coś zwracają, nie oznacza, że są one wymienne.
Diagram oddziela akcję od punktu odbioru: kontrola żąda zwrotu; otwór to miejsce, w którym coś zbierasz. Prawdziwa maszyna może używać dźwigni zamiast przycisku. W przypadku bezgotówkowego anulowania lub problemu z płatnością należy postępować zgodnie z instrukcjami automatu; nie należy się spodziewać, że środki z kart bankowych pojawią się w postaci monet.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Gdzie pojawia się zmiana? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Czy to jest dźwignia powrotu? |
Pij słowa, które pomogą Ci wybrać
Często można zawęzić wybór przed przeczytaniem całej nazwy produktu. Mizu to woda, ocha to herbata, a kōhī to kawa. Mutō oznacza niesłodzony lub niezawierający cukru w kontekście etykietowania produktu; bitō oznacza produkt lekko słodzony. Sprawdź rzeczywistą etykietę produktu, jeśli składniki lub wartości odżywcze mają znaczenie dla Twojego wyboru.
Burakku, czarne, odnosi się do kawy bez mleka stosowanej na co dzień. Nie zastępuje to przeczytania informacji o cukrze lub składnikach konkretnego produktu. Nie traktuj każdego pogrubionego słowa na okładce jako pełnego opisu składnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Która herbata jest niesłodzona? |
| Słowo | Czytanie | Przydatne znaczenie |
|---|---|---|
| 水 | mizu | Woda |
| お茶 | ocha | Herbata |
| 緑茶 | ryokucha | Herbata zielona |
| 麦茶 | mugicha | Herbata jęczmienna |
| コーヒー | kōhī | Kawa |
| 無糖 | mutō | Napis Niesłodzony / bez cukru |
| 微糖 | bitō | Lekko słodzone sformułowanie |
| 炭酸 | tansan | Karbonatyzacja; kontekst napoju gazowanego |
Zgłoś problem, podając trzy jasne szczegóły
Podaj lokalizację lub identyfikator maszyny, przedmiot lub kwotę i co się stało. Kanri bangō to numer zarządzający lub identyfikacyjny wydrukowany na maszynie. Acure prosi klientów, którzy nie otrzymali produktu, otrzymali inny produkt lub stwierdzili, że jest niewystarczająco ogrzany, o sprawdzenie tego numeru i skontaktowanie się z działem wsparcia. Inne maszyny mogą mieć innych operatorów, dlatego należy skorzystać z danych kontaktowych znajdujących się na właściwym urządzeniu.
Dla praktyki poniższy przykład wykorzystuje fikcyjny identyfikator maszyny i przykładową kwotę. W prawdziwym raporcie zachowaj historię płatności i opisz, co zaobserwowałeś. Nie potrząsaj ani nie przechylaj urządzenia, aby spróbować odzyskać produkt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Napój nie wypływa. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Włożyłem 180 jenów. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Zmiana nie wychodzi. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Wyszedł inny napój. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Identyfikator maszyny to U-012. |
Zwróć uwagę na różnicę między „wyszło” a „nie wyszło”
Deru oznacza wyjść. Demashita donosi, że coś wyszło; demasen donosi, że nie wychodzi. Dete kimashita dodaje poczucia wyłaniania się w twoją stronę. Wystarczy krótki kontrast, aby operator zrozumiał, dlaczego dzwonisz.
W „chigau nomimono ga dete kimashita” chigau modyfikuje nomimono: inny napój. W „nomimono ga dete kimasen” problem polega na tym, że na otwarcie nic nie dociera. Przećwicz oba raporty, nie zmieniając co drugiego słowa, aby zachować wyraźne rozróżnienie, gdy jest akcentowane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Napój wyszedł, ale zmiana nie. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Wybrałam ciepły napój, ale jest letni. |
Pięć pytań sprawdzających umiejętność czytania
Skorzystaj z dwóch diagramów i udziel odpowiedzi, zanim zapoznasz się z wyjaśnieniami.
- 1. Chcesz zimnej herbaty. Jakiego słowa dotyczącego temperatury szukasz?
- 2. Zdjęcie produktu pozostaje, ale świeci się 売切. Czy zdjęcie oznacza, że można go kupić?
- 3. Która etykieta odnosi się do zmiany: おつり czy 取出口?
- 4. Terminal posiada czytnik zbliżeniowy. Czy to oznacza, że akceptuje Twoją metodę płatności?
- 5. Otrzymałeś inny napój. Czy w Twoim raporcie powinno być napisane 出てきません czy 違う飲み物が出てきました?
1. Tsumetai, つめたい lub 冷たい. 2. Nie: na etykiecie dostępności widnieje informacja, że produkt został wyprzedany. 3. Otsuri. Toridashiguchi to otwarcie produktu. 4. Nie: sprawdź obsługiwane znaki płatności i instrukcje. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: wyszedł inny napój. Stwierdzenie tylko, że nie wyszedł żaden napój, opisuje inny problem.
Źródła, zakres i końcowe wyzwanie mówienia
Informacje dotyczące płatności i wsparcia specyficzne dla operatora zostały sprawdzone w oficjalnym FAQ firmy acure w dniu 29 września 2026 r. Wszystkie diagramy, produkty, ceny i dialogi zawarte w tej lekcji są oryginalnymi przykładami nauczania. Nie odtwarzają ekranu konkretnego operatora ani nie gwarantują wykonania zabiegu na innej maszynie.
W ramach ostatniego wyzwania mówienia opisz w dwóch zdaniach jeden udany zakup i jeden problem. Zacznij od temperatury i napoju, a następnie powiedz, co wyszło. Jeśli potrafisz to jasno wyjaśnić, nauczyłeś się czegoś bardziej przydatnego niż tylko rozpoznawanie zdjęcia produktu.