Jak powiedzieć, że się zgubiłem po japońsku: Michi ni Mayotta i prośba o pomoc

Japońskie ulice rzadko mają nazwy, więc zgubienie się jest w Japonii normalną częścią życia, podobnie jak proszenie nieznajomego o pomoc.

10 min czytania

Zacznij mówić swobodnie
Co musisz wiedzieć

Jak powiedzieć, że się zgubiłem po japońsku: Michi ni Mayotta i prośba o pomoc

Standardowym sposobem powiedzenia, że ​​się zgubiłeś, po japońsku jest michi ni mayoimashita, „zgubiłem się” lub michi ni mayotta z przyjaciółmi. Ponieważ większość japońskich adresów działa według bloków, a nie nazw ulic, nawet lokalni mieszkańcy gubią się, a pytanie o drogę jest zupełnie zwyczajne. W tym przewodniku znajdziesz zwroty, którymi możesz powiedzieć, że się zgubiłeś, jak grzecznie zatrzymać kogoś za pomocą sumimasenu, opisać miejsca, w których korzystasz z punktów orientacyjnych, takich jak sklepy ogólnospożywcze, stacje i sygnalizacja świetlna, a także jak wyświetlić mapę w telefonie i poprosić kogoś o wskazanie. Omówiono także, co powiedzieć na budce policyjnej w kōban, co ludzie zwykle odpowiadają i inny rodzaj zagubienia: gdy nie można nadążać za rozmową, używając wyrażeń takich jak hanashi ni tsuite ikenai.

Michi ni mayoimashita to standardowe uprzejme „Zgubiłem się”

Zacznij od sumimasenu, a następnie zadaj jedno jasne pytanie

Opisuj swoją lokalizację za pomocą punktów orientacyjnych, a nie nazw ulic

Hanashi ni tsuite ikenai oznacza, że ​​jesteś zagubiony w rozmowie

Michi ni mayotta: podstawowy sposób na powiedzenie, że się zgubiłem

Czasownik 迷う (mayou) oznacza zgubić się lub szerzej być niepewnym. 道に迷う (michi ni mayou) oznacza zgubienie się w drodze, a ponieważ opisuje coś, co się wydarzyło, „I'm Lost” używa przeszłości: 道に迷った (michi ni mayotta) od niechcenia, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) grzecznie.

Dodanie shimau daje poczucie „skończyłem zagubiony”: michi ni mayotte shimaimashita. Brzmi to przepraszająco i naturalnie i jest dobrym początkiem, gdy poprosisz nieznajomego o pomoc. Mayoigo to zagubione dziecko, to słowo usłyszycie w ogłoszeniach w centrach handlowych i na festiwalach.

Michi ni mayotta: podstawowy sposób na powiedzenie, że się zgubiłem
japońskiRomajiOznaczający
道に迷った。Michi ni mayotta.Jestem zagubiony. (zwykły)
道に迷いました。Michi ni mayoimashita.Jestem zagubiony. (grzeczny)
道に迷ってしまいました。Michi ni mayotte shimaimashita.Wydaje mi się, że się zgubiłem.
ここがどこか分かりません。Koko ga doko ka wakarimasen.Nie wiem gdzie jestem.
迷子になっちゃった。Maigo ni natchatta.Zgubiłem się. (swobodny, zabawny)
駅への行き方が分かりません。Eki e no ikikata ga wakarimasen.Nie wiem jak dojechać na stację.

Proszenie nieznajomego o pomoc

Zacznij od すみません (sumimasen), które działa jak „przepraszam” i sygnalizuje, że potrzebujesz chwili czyjegoś czasu. Wybierz kogoś, kto nie wygląda na pośpiesznego; ludzie przy ladach sklepowych, pracownicy stacji i policjanci to dobre opcje. Następnie zadaj jedno krótkie pytanie o to, dokąd chcesz się udać.

Najbardziej przydatnym wzorem jest miejsce + wa doko desu ka, gdzie to jest, lub nieco bardziej miękki dochira desu ka. Jeśli chcesz poznać trasę, zapytaj o sposób dotarcia na miejsce: eki made no michi o oshiete kudasai. Jeśli wymowa jest niepewna, bardzo pomaga pokazanie imienia zapisanego na telefonie.

japońskiRomajiOznaczający
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Przepraszam, ma pan chwilę?
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Gdzie jest stacja?
このホテルはどちらですか。Kono hoteru wa dochira desu ka.W którą stronę jest ten hotel?
駅までの道を教えていただけますか。Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka.Czy mógłby mi pan wskazać drogę na stację?
ここから歩いて行けますか。Koko kara aruite ikemasu ka.Czy mogę stąd dojść pieszo?
歩いて何分ぐらいですか。Aruite nanpun gurai desu ka.Ile minut pieszo?

Nasze przewodniki dotyczące pytania o drogę i udzielania wskazówek obejmują pełny zestaw odpowiedzi, które usłyszysz, w tym Massugu – prosto i Tsukiatari – koniec drogi.

Opisywanie miejsca pobytu za pomocą punktów orientacyjnych

Ponieważ większość ulic nie ma nazw, japońskie wskazówki dojazdu opierają się na punktach orientacyjnych zwanych 目印 (mejirushi). Jeśli chcesz powiedzieć znajomemu lub taksówce, gdzie jesteś, podaj coś widocznego: sklep spożywczy, bank, wyjście ze stacji, sygnalizację świetlną lub duży znak. Sklepy ogólnospożywcze są szczególnie przydatne, ponieważ jest ich tak wiele, a nazwa sieci pomaga.

Wzór to punkt orientacyjny + nie + pozycja + ni imasu: konbini no mae ni imasu, jestem przed sklepem ogólnospożywczym. Mae jest z przodu, Tonari obok, Mukai jest naprzeciwko, a Kado jest narożnikiem.

japońskiRomajiOznaczający
今、コンビニの前にいます。Ima, konbini no mae ni imasu.Jestem teraz przed sklepem spożywczym.
大きい交差点の角にいます。Ōkii kōsaten no kado ni imasu.Jestem na rogu dużego skrzyżowania.
銀行の向かいにいます。Ginkō no mukai ni imasu.Jestem naprzeciwko banku.
駅の東口を出たところです。Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu.Właśnie wyszedłem wschodnim wyjściem ze stacji.
赤い看板が見えます。Akai kanban ga miemasu.Widzę czerwony znak.
目印になるものはありますか。Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka.Czy jest jakiś punkt orientacyjny, którego mogę szukać?

Korzystanie z mapy w telefonie

Często najłatwiejszym sposobem uzyskania pomocy jest pokazanie mapy w telefonie i ludzie są do tego przyzwyczajeni. Wskaż ekran i zapytaj ima doko desu ka, gdzie teraz jestem, lub poproś o wskazanie kierunku. Wiele osób szybko spojrzy i zasygnalizuje, w którą stronę iść.

Pamiętaj, że aplikacje mapowe mogą się pomylić w gęsto zaludnionych obszarach, przejściach podziemnych i dużych stacjach. Jeśli niebieska kropka przeskakuje, powiedz: chizu ga yoku wakaranakute, nie rozumiem mapy.

japońskiRomajiOznaczający
この地図で、今どこですか。Kono chizu de, ima doko desu ka.Gdzie jestem na tej mapie?
ここに行きたいんですが。Koko ni ikitai n desu ga.Chciałbym tu pojechać.
どっちの方向ですか。Dotchi no hōkō desu ka.Który to kierunek?
地図がよく分からなくて。Chizu ga yoku wakaranakute.Nie bardzo rozumiem mapę.
指で指していただけますか。Yubi de sashite itadakemasu ka.Czy mógłbyś mi wskazać?

W kobanie i na stacji

交番 (kōban), mała budka policyjna, to tradycyjne miejsce, w którym można zapytać o drogę, a funkcjonariusze często dysponują szczegółową mapą okolicy. Personel stacji przy bramce biletowej lub przy stanowisku informacyjnym może pomóc przy wyjściach, peronach i pobliskich budynkach. W kōbanie możesz także zgłosić zagubione przedmioty, co szczegółowo opisuje nasz przewodnik dotyczący rzeczy znalezionych.

Jeśli całkowicie zagubiłeś się w nocy lub w nieznanym miejscu, taksówka jest niezawodnym rozwiązaniem. Pokaż kierowcy adres lub numer telefonu miejsca docelowego i powiedz koko made onegai shimasu.

japońskiRomajiOznaczający
すみません、道を教えていただけませんか。Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka.Przepraszam, czy mógłbyś mi wskazać drogę?
この住所に行きたいです。Kono jūsho ni ikitai desu.Chcę udać się pod ten adres.
何番出口ですか。Nanban deguchi desu ka.Który to numer wyjścia?
ここまでお願いします。Koko made onegai shimasu.Proszę tutaj. (Taxi)
一番近い駅はどこですか。Ichiban chikai eki wa doko desu ka.Gdzie jest najbliższa stacja?

Co ludzie odpowiadają

Odpowiedzi są często szybkie i pełne gestów, więc słuchaj kluczowych słów i obserwuj rękę. Wielu pomocników wskaże palcem, a niektórzy powiedzą issho ni ikimashō ka, czy pójdę z tobą. Dobrze jest je przyjąć, a potem serdecznie im podziękować.

Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi, powtórz to, co usłyszałeś jako pytanie: Massugu itte, migi desu ne? Od razu, prawda? Dzięki temu mogą Cię poprawić bez zaczynania od nowa.

SłyszyszCzytanieOznaczający
まっすぐ行ってくださいmassugu itte kudasaiIdź prosto
二つ目の信号を右ですfutatsume no shingō o migi desuZaraz na drugich światłach
突き当たりを左ですtsukiatari o hidari desuW lewo na końcu drogi
すぐそこですよsugu soko desu yoTo po prostu tam
一緒に行きましょうかissho ni ikimashō kaMam cię tam zabrać?
ちょっと分からないですchotto wakaranai desuNie jestem pewien, przepraszam

Jeśli ktoś powie chotto wakaranai desu, po prostu mu podziękuj i zapytaj kogoś innego. To uprzejmy sposób powiedzenia, że ​​nie znają okolicy.

Zagubiony w rozmowie: hanashi ni suite ikenai

Innym rodzajem zagubienia jest rozmowa. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) oznacza „Nie nadążam za rozmową” i jest przydatne, gdy ludzie mówią szybko, zmieniają temat lub używają pseudonimów i żartów, których nie znasz. Grzecznie powiedz hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.

Mayou sprawdza się również przy podejmowaniu decyzji: mayotte iru oznacza „jestem rozdarty” lub „nie mogę się zdecydować”, na przykład między dwoma potrawami. A wake ga wakaranai oznacza „to nie ma sensu”, przydatne, gdy zagubisz się w wyjaśnieniach, choć może to brzmieć dosadnie.

japońskiRomajiOznaczający
ごめん、話についていけない。Gomen, hanashi ni tsuite ikenai.Przepraszam, zgubiłem się. (zwykły)
すみません、話についていけなくなってしまいました。Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.Przepraszam, zgubiłem wątek rozmowy.
今、何の話ですか。Ima, nan no hanashi desu ka.O czym teraz mówimy?
簡単にまとめてもらえますか。Kantan ni matomete moraemasu ka.Czy mógłbyś to podsumować w prosty sposób?
どっちにするか迷っています。Dotchi ni suru ka mayotte imasu.Nie mogę się zdecydować, który.

Typowe błędy

  • Mówienie michi ni mayoimasu oznacza „jestem zgubiony”. Użyj przeszłości: mayoimashita lub majotta shimaimashita.
  • Pytanie o nazwę ulicy. Na większości ulic nie ma żadnych; zapytaj o punkty orientacyjne lub pokaż mapę.
  • Rozpoczęcie długiego pytania bez sumimasenu. Najpierw zwróć na siebie uwagę, a potem krótko zapytaj.
  • Mówienie wakarimashita, gdy nie postępowałeś zgodnie ze wskazówkami. Zamiast tego powtórz to, co usłyszałeś.
  • Używanie mago o sobie w obecności nieznajomych. Zwykle oznacza zagubione dziecko; powiedz michi ni mayoimashita.
  • Zachowanie milczenia, gdy jest się zagubionym w rozmowie. Hanashi ni tsuite ikenai to normalne stwierdzenie.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Przećwicz na głos pełną wymianę zdań dotyczących rzeczy znalezionych: sumimasen, michi ni mayotte shimatte, następnie eki wa dochira desu ka, następnie opisz, gdzie jesteś za pomocą ima, konbini no mae ni imasu i zakończ linią mapy, kono chizu de, ima doko desu ka. Następnie wypróbuj misję Zapytaj o drogę do stacji z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, gdzie musisz postępować zgodnie z prawdziwymi, mówionymi wskazówkami i potwierdzać je. Jeśli chodzi o rozmowę, poproś Sensei, aby szybko porozmawiał na temat, którego nie znasz, i przećwicz mówienie sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita i poproś o podsumowanie.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć po japońsku „zgubiłem się”?

Michi ni mayoimashita to standardowe zwroty grzecznościowe, a michi ni mayotta to zwyczajne określenie. Michi oznacza drogę lub drogę, a mayo oznacza zgubienie drogi. Dodanie shimatte, jak w michi ni mayotte shimaimashita, pokazuje, że stało się to przez przypadek i brzmi naturalnie.

Czy można pytać nieznajomych o drogę w Japonii?

Tak. Jest to powszechne i wiele osób chętnie pomaga, czasami odprowadzając cię na spacer. Zacznij od sumimasenu, zadawaj krótkie pytania i podziękuj im arigatō gozaimashita. Personel stacji i budka policyjna w kōban to także dobre miejsca, w których można zadać pytanie.

Co to jest koban?

Kōban to mała sąsiedzka budka policyjna, którą można znaleźć w pobliżu wielu stacji i ruchliwych ulic. Funkcjonariusze regularnie udzielają wskazówek i pomagają zagubionym osobom. Powiedz sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka.

Jak powiedzieć, że zatraciłem się w rozmowie?

Hanashi ni tsuite ikenai oznacza „Nie mogę nadążać za rozmową”. Powiedz grzecznie sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita, a następnie poproś o podsumowanie lub o zwolnienie mówcy.

Dlaczego trudno znaleźć japońskie adresy?

Większość japońskich adresów wskazuje obszary i ponumerowane bloki, a nie ulice, a numery budynków nie zawsze są prawidłowe. Dlatego ludzie nawigują według punktów orientacyjnych i map telefonicznych, a nawet miejscowi pytają o drogę.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie