Japoński do spotkań i prezentacji w pracy

Dlaczego przetłumaczony angielski brzmi tępo po japońsku

Zdanie spotykające niesie ze sobą dwie rzeczy jednocześnie: treść i stanowisko mówiącego wobec niej. Angielski radzi sobie ze postawą głównie z intonacją i żywopłotami, takimi jak myślę, a może. Japoński radzi sobie z tym gramatycznie, używając końcówek i wstawianych słów, które oznaczają wypowiedź jako tymczasową, osobistą lub podlegającą sprzeciwowi. Przetłumacz bezpośrednio angielskie zdanie spotkania, a treść przetrwa, a postawa zniknie, dlatego doskonale gramatyczny kore wa dame desu może wylądować jak policzek.

Tu nie chodzi o to, żeby być niejasnym. Japońscy koledzy nie zgadzają się z tym, odrzucają propozycje i nieustannie przesuwają terminy. Robią to po prostu, używając rozpoznanego zestawu sygnałów, aby druga osoba mogła się wycofać, nie tracąc twarzy. Nauka tych sygnałów jest szybsza niż nauka nowego słownictwa, ponieważ dołączasz je do zdań, które możesz już zbudować.

Najpierw musisz opanować cztery urządzenia zmiękczające

• Do omoimasu: dołącz to do zwykłego zdania, aby oznaczyć całość jako swoją opinię, a nie fakt.
• Kamoshiremasen: może tak być, użyte w celu podniesienia ryzyka lub alternatywy bez potwierdzania tego.
• Chotto: sygnał, że coś jest trudne lub niepożądane; często zdanie kończy się na tym.
• Sasete itadakimasu: skromna ramka do ogłoszenia własnego następnego działania.

Na szczególną uwagę zasługuje Chotto. Na spotkaniu prawie nigdy nie oznacza to małej kwoty. Po której następuje pauza i lekki wdech, jest to odmowa i japońscy koledzy słyszą to jako jedno. Zagraniczni mówcy często tego nie dostrzegają i naciskają dalej, co zamienia eleganckie wyjście w niezręczną konfrontację. Kiedy usłyszysz obolałą wa chotto, potraktuj to jako nie i zapytaj, co sprawdzi się zamiast tego.

Otwarcie obrad i podanie porządku obrad

Ogłoszenie liczby punktów programu na początku jest standardem i naprawdę przydatne, ponieważ mówi sali, jak zaplanować budżet. Zwróć uwagę na licznik 10 dla elementów abstrakcyjnych: itten, niten, santen. Powszechne jest również podawanie na głos czasu zakończenia zawodów i jest to uprzejmy sposób na powstrzymanie dyskusji od dryfu. Jeśli przewodniczy ktoś inny, jedyną linią, którą tu wypowiadasz, jest yoroshiku onegai itashimasu.

Wyrażanie opinii bez brzmienia ostatecznego

Kojinteki ni wa i akumade hitotsu no an desu ga wykonują tę samą pracę: postrzegają to, co następuje, jako wkład, a nie orzeczenie. Ki ni naru warto zapamiętać jako całe zdanie, ponieważ pozwala ono zgłosić problem bez podawania kogokolwiek jako przyczyny. Oczekuj, że kolega odpowie sō desu ne i potraktuj to jako głośne myślenie, a nie zgodę.

Zgadzanie się i nie zgadzanie bez dosadności

Niezawodny kształt braku porozumienia składa się z trzech części: zaakceptować, odwrócić się, martwić. Zaakceptuj to, co jest słuszne w innym poglądzie, zaznacz zwrot za pomocą tada lub shikashi, a następnie przedstaw swój sprzeciw jako obawę, a nie poprawkę. Mōshiagenikui no desu ga to mocny początek, który informuje pomieszczenie, że wiesz, że ta wiadomość jest niepożądana, co sprawia, że ​​treść sama w sobie jest łatwiejsza do zaakceptowania.

Proszenie o wyjaśnienia i kupowanie czasu na przemyślenie

Tsumari plus Twoja własna parafraza to najcenniejsze narzędzie do słuchania na tej liście. Sprawdza Twoje zrozumienie i pokazuje, że nadążałeś, a jeśli się pomylisz, mówca poprawi Cię, zamiast powtarzać całe wyjaśnienie. Sō desu ne z przeciągniętą samogłoską to uzasadniony sposób na przytrzymanie podłogi podczas składania zdania; cisza na japońskich spotkaniach częściej jest odczytywana jako brak porozumienia, niż się wydaje.

Przerywanie i powrót

Podczas japońskich spotkań odstępy między mówcami są krótsze, niż wielu uczniów się spodziewa, więc czekanie na wyraźne otwarcie może oznaczać, że w ogóle nie będą się wypowiadać. Rozwiązaniem jest wykonanie małego skrętu ze znacznikiem, a nie dużego bez niego. Itten yoroshii deshō ka obiecuje zwięzłość, a dotrzymanie tej obietnicy zapewni ci następną turę w dalszej części dyskusji.

Sformułowania tępe i złagodzone

Dosadna kolumna nie jest niegramatyczna, a niektóre z nich usłyszysz między bliskimi współpracownikami lub od menedżera pod presją czasu. Problem w tym, że używający go obcokrajowiec nie jest w stanie wykazać, że dosadność jest zamierzona. Dopóki Twój japoński nie będzie tak niuansowy, kolumna po prawej stronie będzie bezpieczniejszą opcją domyślną w każdym pomieszczeniu, w którym znajduje się klient, starszy kolega lub osoba, którą właśnie poznałeś.

Podsumowanie działań i zamknięcie

Element działania wymaga trzech elementów wypowiedzianych na głos: osoby oznaczonej ga, zadania i terminu wykonania wykonanego ni. Zostaw którykolwiek z nich, a przedmiot po cichu stanie się niczyim zadaniem. Mochikoshi to przydatne słowo określające kwestię, której czas dobiegł końca, a wypowiedzenie tego wprost jest o wiele lepsze niż pozostawienie dyskusji bez rozstrzygnięcia.

Otwory prezentacyjne i oznakowanie

Japońskie prezentacje mocno drogowskazują. Mazu, tsugi ni i saigo ni mówią słuchaczom, gdzie się znajdują, a ijō oznacza koniec sekcji i koniec przemówienia. Goran kudasai to tytuł honorowy miru, więc jest to standardowy sposób zwrócenia uwagi na slajd. Nazwanie liczby sekcji w pierwszym wierszu daje odbiorcom taką samą mapę, jaką przedstawia liczba punktów programu w przypadku spotkania.

Odpowiadanie na pytania i obiecywanie dalszych działań

Podziękowanie najpierw pytającemu daje dwie sekundy czasu do namysłu i nic nie kosztuje. Jeśli pytanie jest niejasne, użyj wcześniejszej parafrazy: tsumari plus twoje zrozumienie plus deshō ka. Jeśli nie znasz odpowiedzi, powiedzenie tego i wyznaczenie dalszych działań jest traktowane jako profesjonalizm, a nie porażka, a pisemna odpowiedź tego samego dnia całkowicie naprawi problem.