Nazwij odczyty czterema nazwami
Nanori dosłownie oznacza nadanie sobie imienia i jest to słowo określające odczyty kanji w imionach osobistych. W nazwach poniżej pierwsze znaki kanji czyta się za pomocą nanori, co rzadko można spotkać w zwykłych słowach. Druga część jest łatwa: ya, yuki, ko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | odczyty używane w nazwach |
| 和也 | Kazuya | harmonia · chłopiec |
| 博之 | Hiroyuki | szeroka wiedza · chłopiec |
| 智子 | Tomoko | mądrość + dziecko · dziewczyna |
Słowem, te kanji brzmią wa (和食, washoku, japońskie jedzenie), haku (博物館, hakubutsukan, muzeum) i chi (智恵, chie, mądrość). W nazwach przejmują starsze czytania. Często nie jest jasne, skąd pochodzi odczytane imię i nazwisko, a słowniki po prostu je wymieniają, więc praktycznym podejściem jest uczenie się najczęściej używanych nazw w miarę ich pojawiania się.
Czytania nazw, które spotkasz najczęściej
W tabeli podano codzienne czytanie, które prawdopodobnie znasz, odczytanie imienia oraz typowe imię. To są nanori, których będziecie wielokrotnie spotykać u kolegów, nauczycieli i sąsiadów, szczególnie wśród osób urodzonych w XX wieku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | doskonały + drzewo · chłopiec |
| 信夫 | Nobuo | zaufanie + mężczyzna · chłopiec |
| 紀子 | Noriko | rekord + dziecko · dziewczynka |
| 敏夫 | Toshio | bystry + mężczyzna · chłopiec |
| 康子 | Yasuko | pokój, zdrowie + dziecko · dziewczyna |
| 孝 | Takashi | oddanie rodzicom · chłopiec |
| Kanji | Codzienne czytanie | Czytanie imion | Przykładowa nazwa |
|---|---|---|---|
| 和 (harmonia) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (szeroki) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (doskonały) | shū | ukrywać | 秀樹 Hideki |
| 信 (zaufanie) | goleń | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (mądrość) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (rekord) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (obowiązek synowski) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (szybkie) | kosz | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (prawość) | żołnierz amerykański | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (zdrowie, spokój) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Wiele znaków kanji, jeden dźwięk: problem Hiroshi.
Odczyt nazw działa w obie strony. Jeden znak kanji może mieć kilka odczytań, a jeden odczyt może należeć do wielu znaków kanji. Hiroshi to klasyczny przykład. Wszystkie poniższe imiona są czytane Hiroshi, wszystkie są imionami chłopców, a każda rodzina wybrała swoje kanji ze względu na znaczenie: szeroki, rozległy jak woda, szeroki jak naciągnięty łuk, hojny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | szeroki, uczony · chłopiec |
| 浩 | Hiroshi | rozległy jak woda · chłopiec |
| 弘 | Hiroshi | szeroki, rozłożysty · chłopiec |
| 寛 | Hiroshi | hojny, zrelaksowany · chłopak |
| 洋 | Hiroshi | ocean · chłopiec |
To samo dzieje się z innymi dźwiękami imion. Taka może wynosić 孝, 隆, 貴 lub 崇. Yoshi może wynosić 義, 良, 佳, 芳 lub 吉. Tomo może wynosić 友, 智, 知 lub 朋. Właśnie dlatego, gdy usłyszysz imię, nie możesz go zapisać, dopóki nie zapytasz, i dlatego Japończycy oczekują tego pytania. Jest to również powód, dla którego dwóch kolegów o imieniu Hiroshi rzadko przeszkadza, gdy rozróżniają je po kanji.
Jedno kanji, wiele imion
Idąc w drugą stronę, pojedyncze kanji można czytać różnie pod różnymi nazwami i tylko rodzina wie, które odczytanie wybrała. Dobrym przykładem jest 和: Kazu w przypadku wielu imion chłopięcych, Nodoka jako samodzielne imię żeńskie i Masa w niektórych starszych imionach. 美 to mi w imionach większości dziewcząt, ale w niektórych yoshi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | spokojna, spokojna · dziewczyno |
| 和人 | Kazuto | harmonia + osoba · chłopiec |
| 一 | Hajime | pierwszy, początek · chłopiec |
| 一樹 | Kazuki | jedno drzewo · chłopiec |
| 由美 | Yumi | rozum + piękno · dziewczyna |
| 美子 | Yoshiko | piękność + dziecko · dziewczyna |
美子 jest trudne: zwykle czyta się je Yoshiko, ale uczeń, który wie 美, jak by się domyślił mi Miko, a imię Yoshiko i tak częściej zapisuje 良子 lub 佳子. Jest to prawdziwa sytuacja, z jaką spotykają się japońscy nauczyciele pierwszego dnia szkoły i powód, dla którego listy klas w Japonii znajdują się furigana.
Zakończenia wykorzystujące odczyty imion
Niektóre końcówki imion same w sobie są odczytaniem imion i stanowią świetną wskazówkę, że patrzysz na dane imię, a nie słowo. Są one szczególnie powszechne w imionach chłopców ze starszych pokoleń.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmonia + książę · chłopiec |
| 美紀 | Miki | piękność + rekord · dziewczyna |
| 義男 | Yoshio | sprawiedliwy człowiek · chłopiec |
| Zakończenie | Czytanie imion | Czuć | Przykład |
|---|---|---|---|
| 之 | Yuki | Klasyczna chłopięca końcówka | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Klasyczne zakończenie dla chłopców, stary | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Klasyczne zakończenie dla chłopców, stary | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Koniec starych, dostojnych chłopców | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki lub nori | Dziewczęta i chłopcy | 美紀 Miki |
W imionach kobiet również czyta się imiona, choć częściej w pierwszym kanji niż na końcówce: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko i 秀 ukrywają się w Hidemi. Kiedy już poznasz zestaw startowy opisany w tym przewodniku, przekonasz się, że możesz przeczytać większość nazwisk na liście personelu lub rejestrze klas i śmiało zapytać o resztę.
W potocznym słownictwie 之 prawie nigdy się nie pojawia, 夫 to otto (mąż), a 男 to otoko (mężczyzna). Spotkanie ich na końcu imienia nakazuje przejście do trybu nazw.
Jak ludzie wyjaśniają, jakiego kanji używają
Ponieważ tak wiele imion ma ten sam dźwięk, Japończycy mają standardowy sposób wyjaśniania swoich znaków kanji: nazywają znane słowo, które je zawiera. Hakubutsukan no haku oznacza haku muzeum, kanji 博. Uczniowie mogą używać dokładnie tej samej sztuczki i jest to jeden z najbardziej naturalnych elementów japońskiego, jaki można ćwiczyć.
Będziesz tego również potrzebować przy każdym stanowisku z formularzami: bankach, przychodniach, urzędach miast. W formularzach nad znakiem kanji znajduje się pole na furigana, odczyt, a personel może potwierdzić znak kanji przez telefon, pytając, od jakiego słowa pochodzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Które Hiroshi? (które kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku z hakubutsukan, muzeum. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo z Tomoko to „wiem” zamiast „słońce”. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori z Noriko to ki stulecia. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Personel: Proszę, dodaj też tę lekturę. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Nazywam się Kevin, zapisane katakaną. |
Mini dialog: czytanie wizytówki
Nowy współpracownik wręcza Ci wizytówkę z oznaczeniem 秀樹. Znasz 秀 jako shū i 樹 jako ju, ale podejrzewasz, że czytane jest imię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Ty: Przepraszam, jak jest czytane Twoje imię? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kolega: To Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Ty: Więc kanji 秀 jest czytane ukryj. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kolega: Zgadza się. To powszechne czytanie imion. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Ty: Dobrze wiedzieć. Dziękuję. |
Zbuduj talię do czytania imion za pomocą Mocchi
- Wpisz „/kanji 和”, a Mocchi wyświetli znaczenie, jego odczytanie i popularne słowa, dzięki czemu zobaczysz, gdzie kazu znajduje się obok wa.
- Następnie zapytaj: „Zrób fiszki z dwunastoma nazwiskami zawartymi w tym poście, podając przykładowe imię na każdej karcie”. Mocchi tworzy je na Twoją listę fiszek, z wybranym przez Ciebie zdjęciem dla każdego i przegląda je z przerwami, więc Hideki i Nobuo wrócą wcześniej, jeśli je przegapisz.
- Gdy talia stanie się łatwa, zagraj w Mocchi Flight własnymi fiszkami i przejdź przez bramę, korzystając z odpowiedniego odczytu.
Błędy, które uczniowie popełniają przy czytaniu imion
- Domyślnie odczytywanie nazwy za pomocą on'yomi. 秀樹 nie jest Shūju. W przypadku imion spróbuj najpierw przeczytać imię, a następnie zapytaj.
- Zakładając jedno czytanie na nazwisko. To samo kanji można odczytać inaczej w imionach dwóch osób, dlatego zawsze sprawdzaj każdą osobę.
- Zapisanie imienia w kanji po jego usłyszeniu. Hiroshi może być dowolnym z kilkunastu znaków kanji; zapytaj, zanim napiszesz to na kartce lub w e-mailu.
- Wstydzę się pytać. Dorośli Japończycy bez przerwy pytają się nawzajem, a pracownicy przy kasach pytają wszystkich.
- Używanie nanori w zwykłych słowach. Kazu dla 和 należy do nazw; słowami 和 jest nadal wa.