Kanji: dziesięć tysięcy lat
Banzai zapisuje się 万歳. Pierwszy znak, man lub ban, oznacza dziesięć tysięcy, a drugi, sai lub zai, oznacza lata, ten sam znak jest używany, gdy mówisz, ile ktoś ma lat. Dziesięć tysięcy lat to poetycka liczba oznaczająca wieczność, zatem wyrażenie to jest życzeniem, aby coś lub ktoś mógł żyć i prosperować przez bardzo długi czas. Japońska radość wyrosła ze starszej wschodnioazjatyckiej tradycji życzeń władcy długiego życia.
We współczesnym języku japońskim wyrażenie to ma dwa życia. Krzyk, to radość i o tym właśnie jest ten przewodnik. Napisany lub wymówiony spokojnie, może to być rzeczownik oznaczający stan radości lub poddania się: banzai suru może opisywać dziecko podnoszące obie ręce do góry, a o-tetsuage, podniesione ręce, jest tym samym gestem, co poddanie się. Manzai z gatunku komiksu jest pisane przy użyciu różnych postaci i nie jest ze sobą powiązane, chociaż uczniowie często mylą dźwięki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai oznacza dziesięć tysięcy lat, innymi słowy życzenie długiego życia. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Zakończmy trzema okrzykami banzai. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Dziecko z radości wyrzuca w górę obie ręce. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, dialog komiksowy i banzai to różne słowa. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Podnosisz obie ręce i krzyczysz banzai. |
Jak działa banzai sanshō
Pełny wiwat to banzai sanshō, czyli trzy okrzyki banzai, w ustalonej formie, której każdy uczy się poprzez oglądanie. Lider, zwany ondo o toru hito, czyli osoba, która ustawia melodię, bierze mikrofon pod koniec wydarzenia. Prosi wszystkich, aby wstali, go-kiritsu kudasai i przyłączyli się, go-shōwa o onegai shimasu. Potem przychodzi powód: dla szczęścia pary, dla rozwoju firmy, dla osoby odchodzącej. Na koniec lider woła banzai, wszyscy odpowiadają na banzai i powtarza się to trzy razy.
Ramiona mają znaczenie. Przy każdym okrzyku podnosisz obie ręce prosto do góry, dłonie skierowane do wewnątrz. Jest tu mały punkt etykiety: uniesienie ramion z dłońmi do przodu wygląda jak poddanie się, dlatego ludzi delikatnie uczy się, aby dłonie były skierowane do siebie. Wyczucie czasu również ma znaczenie: krzyczysz wraz z grupą, a nie przed liderem. Po trzecim okrzyku sala bije brawo, a często prowadzący dodaje arigatō gozaimashita i prosi wszystkich, aby usiedli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | W takim razie proszę wszystkich o wstanie. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Proszę, dołączcie do mnie w trzech okrzykach banzai. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Życzę młodej parze szczęścia, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Dziękuję. Proszę usiąść. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Obróć dłonie do wewnątrz. |
Gdzie dziś usłyszycie banzai
Najczęstszym miejscem spotkań gościa zagranicznego z banzai jest przyjęcie weselne hirōen, gdzie starszy gość lub szef pary często prowadzi banzai dla nowożeńców pod koniec przyjęcia. Wykorzystywane są również imprezy firmowe: impreza na zakończenie roku może zakończyć się banzai w intencji sukcesu firmy, inauguracja projektu jednym dla zespołu, a impreza emerytalna jednym dla osoby odchodzącej. Fani sportu krzyczą to po mistrzostwach i możesz to zobaczyć na boisku, gdy drużyna zdobędzie awans.
Kolejną klasyczną sceną jest wieczór wyborczy. Po potwierdzeniu zwycięstwa kandydata zwolennicy zbierają się w biurze kampanii, podnoszą ręce, a cała sala trzykrotnie krzyczy banzai – scena ta pojawia się w telewizji podczas każdych wyborów. Posyłki są jeszcze starsze: kolega wyjeżdżający na odległą placówkę lub drużyna szkolna wyjeżdżająca na turniej może zostać wysłana z peronu stacji z banzai i machaniem. Wykorzystują go również ceremonie rozdania dyplomów i wstępu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Na koniec przyjęcia szef poprowadził banzai. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Kiedy zwycięstwo zostało potwierdzone, w biurze rozległy się okrzyki banzai. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | W chwili zwycięstwa wszyscy wiwatowaliśmy banzai. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Pożegnaliśmy ich banzai na peronie. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Zwyczajowo imprezę na koniec roku zamykają trzy wiwaty banzai. |
Krótka, uważna notatka o historii
Banzai jako wiwat publiczny wprowadzono w epoce Meiji podczas ceremonii państwowych i wykrzykiwano go w imieniu cesarza jako tennō heika banzai. Podczas wojen na początku XX wieku krzyk ten został powiązany z wojskiem. Żołnierze krzyczeli to przed szarżą, a osoby mówiące po angielsku nadal używają szarży banzai do desperackiego ataku, dlatego też słowo to może brzmieć niepokojąco dla osób spoza Japonii. W Japonii skojarzenia z czasów wojny są znane i to jeden z powodów, dla których słowo to pozostało formalne i ceremonialne, a nie potoczne.
Obecnie większość Japończyków używa banzai, nie myśląc o tym. Mimo to warto mieć świadomość: wykrzykiwanie banzai w ramach żartu lub przybieranie nim pozy może wyglądać na ignorancję lub gorzej. Właściwie użyta podczas uroczystości, w grupie, jest ciepła i włączająca. Traktuj to jako rytuał, w którym bierzesz udział, a nie slogan, który wykonujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Słowo Banzai rozprzestrzeniło się w epoce Meiji. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Ponieważ kojarzy się z wojną, lepiej nie traktować go jako żartu. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Obecnie używa się go tylko podczas uroczystości. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Dołączenie po zapoznaniu się z historią wydaje się inne. |
Dlaczego banzai nie jest zwykłym hura: yatta i przyjaciele
Ponieważ banzai jest rytuałem grupowym o ustalonej formie, nie pełni roli osobistego okrzyku radości. Jeśli miniesz JLPT, zajmiesz miejsce w zatłoczonym pociągu lub znajdziesz zgubiony parasol, naturalnym słowem będzie yatta, zrobiłem to lub yokatta, dzięki Bogu. Wypowiedzenie banzai samotnie przy biurku brzmi teatralnie, jak wykrzyknięcie trzech „okrzyków” do pustego pokoju. Na stole gromadzone są codzienne wyrazy radości i świętowania, dzięki czemu można zobaczyć, gdzie wśród nich znajduje się banzai.
| Wyrażenie | Czytanie | Kiedy go używać |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Formalne kibicowanie grupowe, trzykrotnie, podczas ceremonii |
| やった | yatta | Osobisty okrzyk sukcesu: Udało mi się |
| よかった | yokatta | Ulga lub radość: dzięki Bogu |
| おめでとう | omedetō | Gratulacje dla kolejnej osoby |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Uprzejme gratulacje |
| すごい | sugoi | Niesamowite, wspaniałe, po usłyszeniu dobrych wiadomości |
| やりました | yarimashita | Zrobiliśmy to, uprzejmie, zgłaszając sukces |
| 乾杯 | kanpai | Pozdrawiam, podnosząc okulary |
| いえーい | iēi | Na co dzień, tak, wśród przyjaciół |
| ばんざーい | banzāi | Zabawna, rozciągnięta forma, dzieci i komedia |
Kanpai zasługuje na wzmiankę, ponieważ osoby mówiące po angielsku czasami sięgają po banzai, gdy mają na myśli toast. Toast to kanpai, powiedziane kiedyś z podniesionymi szklankami. Banzai przychodzi później, jeśli w ogóle, z podniesionymi rękami i bez szklanki w dłoni.
Zwroty określające prowadzenie i dołączanie do banzai
Jeśli kiedykolwiek zostaniesz poproszony o przewodnictwo, formularz jest na tyle ustalony, że możesz go przygotować wcześniej. Jeśli jesteś gościem, wystarczy, że pójdziesz za prowadzącym, wstaniesz, gdy zostaniesz o to poproszony i będziesz krzyczał wraz z całą salą. Lista zawiera obie role.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Teraz chciałbym wykonać trzy okrzyki banzai
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Proszę wszystkich o powstanie i przyłączenie się
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Pozwól mi przewodzić wiwatowaniu
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Życzę sukcesów firmie ABC, banzai
- Tanaka-san no korekra no go-katsuyaku o negatte, banzai: Życzę Tanace powodzenia w przyszłości, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Czy mógłbyś poprowadzić dla nas banzai?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Podnieście obie ręce i połączcie się, proszę
Słowo negatte, życzenie, jest podstawą linii każdego lidera: powiedz, komu lub czemu kibicujesz, dodaj negatte, a następnie zadzwoń do banzai. Zmień imię i życzenie, a to samo zdanie zadziała w przypadku ślubu, firmy lub przyjaciela wyjeżdżającego z miasta.
Błędy i niezręczne momenty
Klasycznym błędem jest wyczucie czasu: krzyczenie banzai przed liderem lub na pierwszą sylabę lidera, tak aby Twój głos był samodzielny. Poczekaj na pokój. Drugi to ramiona: na wpół uniesione ramiona lub pojedyncza pięść wyglądają jak inny gest, więc podnieś całkowicie obie ręce i opuść je pomiędzy krzykami. Trzecim jest traktowanie banzai jako pieśni, którą należy wielokrotnie powtarzać; trzy to liczba, a czwarty krzyk spotka się ze śmiechem.
Najbardziej niezręcznym momentem jest użycie banzai jako żartu, w którym liczy się historia, lub wykonanie go do zdjęcia przed starszymi ludźmi. Jeśli nie jesteś pewien, czy wymaga tego okazja, nie proponuj tego; przyłącz się, jeśli zrobi to ktoś inny. Jeśli popełnisz błąd, uśmiech i lekka sumimasen, machigaemashita wystarczy do naprawy. Japońscy goście również źle dobrali moment.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Źle wyczułem moment i skończyłem, krzycząc samotnie. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai jest tylko trzy razy. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Robienie banzai w ramach żartu może być niegrzeczne. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Przepraszam, źle to zrozumiałem. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Zdałem, więc krzyknąłem w myślach „yatta”. |