Powiadomienia o trzęsieniach ziemi i ogłoszenia alarmowe w języku japońskim

Postępuj zgodnie z oficjalnymi instrukcjami, a nie z tym artykułem

To jest przewodnik językowy. Jego celem jest uczynienie Japończyków w sytuacji awaryjnej zrozumiałymi, abyś mógł działać zgodnie z prawdziwymi instrukcjami, zamiast ich zgadywać. Nie jest to podręcznik bezpieczeństwa i nic tutaj nie zastąpi tego, co mówi samo ogłoszenie, co mówi personel w pobliżu lub co publikuje dla Twojej okolicy urząd miasta lub okręgu. Procedury różnią się w zależności od budynków, przewoźników i władz lokalnych i z biegiem czasu ulegają zmianie.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa, które pojawiają się poniżej, zostały zapisane jako przemówienia reportażowe: tak zwykle podaje się w ogłoszeniach i to jest to, co powszechnie zalecają władze. Przeczytaj to w ten sposób. Jeśli ogłoszenie zaprzecza temu, co stąd zapamiętałeś, ogłoszenie wygrywa, a jeśli nie masz pewności, co oznacza polecenie, zapytaj najbliższego pracownika i powiedz to wyraźnie, zamiast opracowywać to po cichu.

• Znajdź wyznaczone miejsce ewakuacji już teraz, za pośrednictwem urzędu miasta lub okręgu, zanim będzie Ci potrzebne.
• Zapytaj zarządcę budynku lub właściciela, co ich system ogłoszeń każe mieszkańcom robić.
• Zarejestruj się, aby skorzystać z dowolnej usługi powiadamiania oferowanej przez władze lokalne i dowiedz się, jak to formułuje.
• Traktuj każdą liczbę i instrukcję w ogłoszeniu na żywo jako miarodajną w stosunku do wszystkiego, co zostanie zapamiętane.

Alarm telefoniczny i dźwięk, jaki wydaje

Wczesne ostrzeżenie o trzęsieniu ziemi dociera do telefonów w formie transmisji komórkowej i ogłasza się dwutonowym alarmem, który jest celowo nieprzyjemny i odtwarza się nawet wtedy, gdy telefon jest wyciszony. Tekst jest krótki i schematyczny. Wskazuje miejsce wystąpienia trzęsienia ziemi i nakazuje przygotować się na silne wstrząsy, co przypisuje się Japońskiej Agencji Meteorologicznej, Kishō-chō. Ostrzeżenie jest wysyłane od pierwszych wykrytych fal, więc może nadejść zanim cokolwiek poczujesz, w tym samym momencie co drżenie, lub wcale, jeśli jesteś blisko źródła.

Naucz się tekstu alertu jako kształtu, a nie słowo po słowie. 緊急地震速報 to nazwa samego alertu, 地震発生 oznacza, że ​​miało miejsce trzęsienie ziemi, a 強い揺れに備えてください informuje Cię, abyś przygotował się na silne wstrząsy. Gdy już zaznajomisz się z tymi trzema blokami, będziesz mógł przeczytać całość w ciągu sekundy.

Ten sam system alarmowy przenosi inne komunikaty alarmowe, więc ostrzeżenie o trzęsieniu ziemi nie jest automatycznie generowane. Przeczytaj pierwszą linijkę, zanim zareagujesz. Jeśli mieszkasz z ludźmi, którzy nie czytają po japońsku, uzgodnienie z wyprzedzeniem, co oznacza dźwięk alarmu, jest bardziej przydatne niż jakakolwiek aplikacja do tłumaczenia, ponieważ nikt nie czyta uważnie ekranu przez pierwsze trzy sekundy.

Shindo i wielkość to dwie różne liczby

Transmisje podają obie liczby, a uczniowie często je łączą. Wielkość, zapisana w katakanie jako マグニチュード, jest miarą samego trzęsienia ziemi, więc każde trzęsienie ma jedną wartość wielkości. Shindo, 震度, to japońska skala intensywności sejsmicznej, która opisuje, jak mocno ziemia faktycznie zatrzęsła się w danym punkcie obserwacyjnym, co oznacza, że ​​jedno trzęsienie ziemi tworzy całą mapę różnych wartości shindo. Dlatego też w raporcie można połączyć dużą wielkość z niską intensywnością lokalną lub odwrotnie.

Skala shindo rozciąga się od 0 do 7. Poziomy 5 i 6 są podzielone na słabszy i silniejszy krok, zapisywane za pomocą 弱 dla słabszego i 強 dla silniejszego. Transmisje odczytują intensywność według obszaru, zwykle najpierw jest najsilniejsza, więc słuchanie nazwy prefektury lub miasta jest bardziej przydatne niż próbowanie wychwytywania każdej wartości.

Dwie lektury przyciągają uwagę ludzi. W tych związkach 弱 czyta się jaku, a 強 kyō, a nie yowai i tsuyoi. A 震度7 czyta się shindo nana, z naną zamiast shichi, co jest normalnym zwyczajem nadawczym dla przejrzystości.

Słowa zawarte w ogłoszeniu

Raport o trzęsieniu ziemi składa się z ustalonego zestawu części: kiedy to nastąpiło, gdzie znajdowało się epicentrum, jak głęboko, magnitudo, intensywność w zależności od obszaru oraz czy istnieje zagrożenie tsunami. Poznanie tych etykiet oznacza, że ​​możesz śledzić transmisję nawet przy pełnej prędkości, ponieważ wiesz, jakie miejsce zajmuje każda fraza. Te same słowa pojawiają się na paskach wiadomości u góry ekranu oraz w alertach tekstowych wysyłanych przez władze lokalne.

Para keihō i chūihō przewija się przez cały japoński system ostrzegania, a nie tylko podczas trzęsień ziemi, i warto ją trwale naprawić. 警報 jest ostrzeżeniem i prośbą o działanie; 注意報 ma charakter doradczy i prosi o uwagę. Obydwa spotkacie ponownie w zapowiedziach ulewnego deszczu, śniegu i wiatru.

Co mówi telewizja i radio

Nadawcy korzystają ze stabilnego scenariusza, który jest prezentem dla ucznia. Prezenter nazywa ostrzeżenie, mówi widzom, aby uważali na silne wstrząsy, a następnie szczegółowo omawia szczegóły. Czasownik 警戒してください, keikai shite kudasai, oznacza „miej się na baczności” i jest standardowym wezwaniem do uwagi; 備えてください, sonaete kudasai, oznacza przygotować. W dalszej części programu pojawiają się porady dotyczące wstrząsów wtórnych i trzymania się z daleka od uszkodzonych konstrukcji.

Ostrzeżenia i porady dotyczące tsunami

Informacje o tsunami używają własnego, składającego się z trzech kroków słownictwa, a słowa stanowią całą wiadomość. 津波注意報 to ostrzeżenie, 津波警報 to ostrzeżenie, a 大津波警報 to ostrzeżenie przed poważnym tsunami, najcięższym z trzech. Ogłoszenia łączą je z instrukcjami opuszczenia wybrzeża i rzek i przeniesienia się na wzniesienia lub do wyznaczonego budynku ewakuacyjnego przed tsunami. Gminy przybrzeżne publikują własne trasy i miejsca, na czym powinieneś pracować.

Dwa punkty gramatyczne sprawiają, że zdania te są czytelne. 発表されました to forma bierna, oznaczająca, że ​​została wydana, dlatego też żadna osoba nie jest wymieniona jako wystawca. A ないでください dołączone do czasownika, jak w chikazukanaide kudasai, jest standardem. Proszę nie wykonywać tego wzoru, który zawiera większość publicznych zakazów w Japonii.

Ogłoszenia w pociągach i na stacjach

Operatorzy kolejowi zatrzymują pociągi w przypadku wykrycia wstrząsów, a następnie sprawdzają linię przed ponownym uruchomieniem, zatem ogłoszenia pojawiają się w przewidywalnej kolejności: przeprosiny, stwierdzenie, że doszło do trzęsienia ziemi, zatrzymanie w celu kontroli bezpieczeństwa, a następnie wznowienie pociągu lub przyznanie, że nie ma szacunków. Rejestr jest bardzo formalny, zawiera itashimasu i orimasu zamiast shimasu i imasu, więc rozpoznanie tych skromnych form wymaga najwięcej pracy.

Unten miawase to fraza, którą należy złapać. Oznacza to, że usługi są zawieszone, a informacja o zakłóceniu pojawia się na każdej tablicy odlotów i w każdej aplikacji. Jeśli to usłyszysz i chcesz dowiedzieć się więcej, zapytaj bezpośrednio członka personelu: fukkyū waitsu goro ni narisō desu ka, co oznacza mniej więcej, kiedy spodziewasz się przywrócenia obiektu.

Ogłoszenia budowlane: zostań lub wyjdź

Sklepy, biura, hotele i stacje transmitują sygnał do wszystkich znajdujących się w środku, a komunikat składa się zwykle z jednej z dwóch rzeczy: pozostań tam, gdzie jesteś, podczas gdy my sprawdzamy, lub przeprowadź się teraz pod kierunkiem personelu. Powiedzenie o konieczności pozostania jest zjawiskiem powszechnym i nie stanowi przeoczenia, ponieważ ogłoszenie jest zwykle ogłaszane w trakcie inspekcji budynku, a na zewnątrz nadal może znajdować się spadające szkło i płytki. Windy są zwykle wyłączone z użytku, a ogłoszenia wyraźnie o tym mówią.

Mapy ewakuacyjne i znaki schronisk

W znakach lokalnych i mapach zagrożeń publikowanych przez władze lokalne zastosowano zwięzłe słownictwo pisane. Rozróżnienie, które ma największe znaczenie, dotyczy 避難場所, otwartego miejsca, do którego należy natychmiast udać się, aby uchronić się przed niebezpieczeństwem, oraz 避難所, miejsca takiego jak sala szkolna, w której ludzie mogą się zatrzymać. Znaki są często dwujęzyczne i zawierają piktogramy, ale w języku japońskim znajdują się szczegółowe informacje, w tym odległość od danego miejsca i wysokość nad poziomem morza, w której aktualnie się znajdujesz.

O tym, które miejsca są wyznaczone i jakie zagrożenia, decyduje Twoja gmina i może się to zmienić, dlatego czytaj aktualną mapę w biurze swojego miasta lub okręgu, zamiast polegać na znaku, który w połowie pamiętasz. Wiele instytucji publikuje tę samą mapę w kilku językach, a poproszenie o nią w kasie jest rozsądną prośbą.

Mówienie ludziom, że jesteś bezpieczny

Po dużym trzęsieniu sieci telefoniczne są często przeciążone, podczas gdy wiadomości tekstowe i dane nadal są przesyłane, a Japonia uruchamia usługę powiadamiania o katastrofach, pod którą można dzwonić pod numer 171, a także fora dyskusyjne prowadzone przez operatorów komórkowych. Sprawdź aktualne instrukcje dotyczące tych usług u swojego operatora lub władz lokalnych, ponieważ szczegóły są aktualizowane. Z językowego punktu widzenia liczy się to, aby Twoja wiadomość była krótka, jednoznaczna i informowała, gdzie jesteś.

Kluczowym słowem jest 無事, buji, co oznacza bezpieczny i nietknięty. Buji desu to kompletna wiadomość. Dodanie swojej lokalizacji i informacji, czy czegoś potrzebujesz, czyni ją przydatną, a trzymanie jej w jednej linii jest dobrocią, gdy sieci są obciążone.

W tym kontekście Buji desu jest silniejsze i wyraźniejsze niż daijōbu desu. Daijōbu obejmuje wszystko, od nieuszkodzonego po nie, dziękuję, podczas gdy buji oznacza konkretnie nieuszkodzony i bezpieczny i jest to słowo używane w anpi kakunin, kontrolach bezpieczeństwa przeprowadzanych przez pracodawców i szkoły po wydarzeniu.

Pytanie, czy jest to bezpieczne i zgłoszenie kontuzji

Pytania, które warto mieć przy sobie, są proste: czy można bezpiecznie wyjść na zewnątrz, gdzie jest najbliższe schronisko i czy ktoś może pomóc poszkodowanemu. Zapytaj ich pracownika, budkę policyjną lub sąsiada. Wystarczy dodać sumimasen z przodu i mówić powoli; nikt nie oczekuje w tej sytuacji dopracowanej gramatyki, a krótkie, jasne zdanie daje szybszą odpowiedź niż przepraszające.

W sytuacjach awaryjnych numer 119 dociera do straży pożarnej i pogotowia ratunkowego, a numer 110 na policję. Powiedz, co się stało, gdzie jesteś, potem jak się nazywasz i spodziewaj się, że operator zada po kolei krótkie pytania. Jeśli nie możesz poprowadzić rozmowy po japońsku, powiedz nihongo ga amari hanasemasen i poproś osobę w pobliżu, aby mówiła w Twoim imieniu.