Słowa na linii
Linie elektroniki używają zwartego zestawu słów na określenie komponentów, procesów i kontroli. Wiele z nich pojawia się na ekranach i etykietach, a także w mowie, więc rozpoznanie kanji również pomaga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Montaż |
| 基板 | kiban | Płytka drukowana |
| はんだ付け | handazuke | Lutowanie |
| 部品 | buhin | Składnik, część |
| 品番 | hinban | Numer części |
| 検査 | kensa | Kontrola |
| 不良品 | furyōhin | Wadliwy przedmiot |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Instrukcje pracy |
Statyka, czystość i czysty pokój
Ładunek statyczny i kurz mogą zniszczyć części elektroniczne, które wyglądają na nieuszkodzone, dlatego te zasady są najważniejsze. Zazwyczaj uczy się ich pierwszego dnia i sprawdza każdego kolejnego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Uważaj na elektryczność statyczną. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Proszę założyć pasek na nadgarstek. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Proszę założyć kombinezon do pomieszczeń czystych. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Proszę przejść przez prysznic powietrzny. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Podczas dotykania części należy nosić rękawiczki. |
Instrukcje: numery części i orientacja
Większość błędów montażowych ma dwa źródła: zły numer części lub prawidłowa część umieszczona w odwrotnej kolejności. Instrukcje kładą nacisk na jedno i drugie i oczekuje się ich potwierdzenia.
Czas cyklu, czyli czas trwania każdej jednostki, jest również częścią instrukcji. Pytanie o to pokazuje, że rozumiesz tę pracę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Ta część musi stawić czoła określonemu sposobowi. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Proszę sprawdzić numer części. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Proszę postępować zgodnie z instrukcją pracy. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Czy jak dotąd jest w porządku? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Ile sekund na jednostkę? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Proszę przekazać to do następnego procesu. |
Kontrola i wady
Kontrola wzrokowa wymaga krótkiego słownictwa dotyczącego wad i jasnych zasad określających, dokąd trafiają wadliwe elementy. Ważniejszym nawykiem jest zauważanie wzorców: jedna wada jest sortowana, ale zgłaszana jest ta sama wada powtarzająca się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Kontrola wzrokowa |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Nie ma wystarczającej ilości lutowia. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Jest zadrapanie. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Znalazłem wadliwy element. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Włóż wadliwe elementy do tego pudełka. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Ta sama wada pojawiła się trzy razy z rzędu. |
Zatrzymanie linii i zgłoszenie
Kiedy kończą się części, maszyna wyświetla błąd lub liczniki się nie zgadzają, właściwym posunięciem jest zazwyczaj zatrzymanie się i złożenie raportu, a nie obejście problemu. Fabryki różnią się pod względem tego, kto może zatrzymać linię, więc zapytaj już pierwszego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Czy mogę zatrzymać linię? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Skończyły nam się części. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Urządzenie wyświetla błąd. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Licznik się nie zgadza. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Pójdę i dostanę przywódcę. |
Liczy, losuje i przekazuje zmiany
Produkcja jest śledzona na podstawie zliczeń i numerów partii, a przekazania między zmianami przechodzą na obie zmiany. Wypowiadaj liczby powoli i wyraźnie, a następnie powtarzaj je, gdy je otrzymasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Dzisiejsza wielkość produkcji wynosi 500 sztuk. |
| ロット番号 | rotto bangō | Numer partii |
| 日勤 | nikkin | Zmiana dzienna |
| 夜勤 | yakin | Nocna zmiana |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Dokonam przekazania. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Maszyna numer trzy nie działa dobrze od popołudnia. |
Dobre przekazanie zawsze zawiera jedno zdanie o czymś niezwykłym, na przykład ostatnią linijkę. To jest informacja, której następna zmiana nie może sama zdobyć.