Co potrafi maszyna wielokopiowa
Maszyna wygląda jak biurowa kserokopiarka z dużym ekranem dotykowym i szeregiem miejsc na karty i pendrive'y. Na ekranie głównym usługi są wyświetlane w postaci dużych przycisków: kopī, kopiuj; purinto lub purinto sabisu, drukuj; sukyan, skanuj; fakkusu, faks; oraz w sieciach, które to oferują, gyōsei sābisu, usługi rządowe, w celu uzyskania certyfikatów. Niektóre maszyny sprzedają także bilety na wydarzenia i drukują zdjęcia z karty pamięci, ale cztery podstawowe urządzenia są wszędzie takie same.
Każda duża sieć korzysta z maszyny innego producenta, więc układ, aplikacja i usługa drukowania sieciowego różnią się, ale słownictwo jest wspólne. Jeśli na ekranie jest dostępny przycisk języka, użyj go podczas pierwszej wizyty, a następnie naucz się japońskich etykiet, ponieważ komunikaty o błędach i potwierdzenia pozostają w języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Gdzie jest kserokopiarka? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Czy to urządzenie może również drukować zdjęcia? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Czy mogę zmienić wyświetlacz na angielski? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Czy może również skanować? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Ile to kosztuje? |
Drukowanie pliku PDF lub zdjęcia z telefonu lub urządzenia USB
Istnieją trzy sposoby przesłania pliku do urządzenia. Pierwsza to pendrive lub karta pamięci: wybierz purinto, następnie wydrukuj multimedia, włóż pendrive do podświetlonego gniazda, a urządzenie wyświetli listę plików, które może odczytać, zwykle PDF, JPEG i PNG, a czasami pliki Office. Wybierz plik, rozmiar papieru, kolor lub czarno-biały oraz liczbę kopii i potwierdź.
Drugie jest bezpośrednio z telefonu w sklepie. Urządzenie wyświetli opcję połączenia bezprzewodowego, połączysz się poprzez aplikację sieci i wyślesz plik. Trzecim i najbardziej niezawodnym jest druk sieciowy, opisany w następnej sekcji. Zdjęcia, shashin, drukowane są na papierze fotograficznym w standardowych rozmiarach takich jak L-ban i 2L, wycenianych oddzielnie od papieru dokumentowego; wybierz dla nich Shashin Purinto zamiast Bunsho Purinto.
Niezależnie od trasy maszyna zadaje te same pytania w tej samej kolejności: jaki plik, jaki papier, kolor czy nie, ile, następnie podgląd i przycisk potwierdzenia. Jeśli podgląd wygląda na przycięty, wróć i poszukaj yōshi ni awaseru, dopasuj do papieru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Chciałbym wydrukować plik PDF z pamięci USB. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Czy mogę drukować bezpośrednio z telefonu? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | Proszę o format A4, czarno-biały. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Proszę o dwa zdjęcia w rozmiarze L. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Plik nie pojawia się. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Czy można drukować dwustronnie? |
Numery wydruków sieciowych i rezerwacji
Druk sieciowy, nowowāku purinto, to trasa, z której korzystają stali bywalcy. W domu prześlij plik na stronę internetową lub aplikację sieci. Po zakończeniu przesyłania otrzymasz numer rezerwacji, yoyaku bangō, składający się z ośmiu do dziesięciu liter i cyfr oraz datę ważności. W sklepie wybierz druk sieciowy na ekranie głównym, wpisz numer, a plik się pojawi.
Ponieważ usługi są realizowane przez każdą sieć osobno, numer wydany dla maszyn jednej sieci nie będzie obowiązywał w drugiej. Pliki są usuwane po wygaśnięciu ważności, a liczba dni różni się w zależności od usługi. Jeśli podczas przesyłania ustawisz PIN, anshō bangō, maszyna poprosi o niego przed drukowaniem, co warto zrobić w celach osobistych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Mam numer rezerwacji wydruku sieciowego. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Proszę wpisać numer rezerwacji. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Wpisałem numer, ale nic się nie wyświetla. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Wygląda na to, że plik wygasł. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Zapomniałem PIN-u. |
Kopiowanie: kolor, rozmiar i obie strony
Aby wykonać kopiowanie, podnieś pokrywę, połóż oryginał na szybie stroną zadrukowaną w dół, wyrównaj do rogu oznaczonego strzałką i wybierz kopie na ekranie. Ustawienia, które mają znaczenie, to kolor, karā lub czarno-biały, shirokuro; format papieru od B5 poprzez A4 i B4 aż do A3; powiększenie lub zmniejszenie, kakudai i shukushō, podawane w procentach lub jako ustawienie wstępne, np. A4 do A3; dwustronny, ryōmen; i liczba kopii, maisū. Licencję można skopiować z obu stron na jeden arkusz za pomocą ustawienia kopiowania dowodu osobistego.
Wiele maszyn ładuje się w momencie wydrukowania każdego arkusza, więc włóż więcej monet, niż potrzebujesz, i na koniec odbierz resztę. Kopiowanie pieniędzy, znaczków urzędowych i całych ksiąg jest zabronione i maszyna tak mówi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Proszę o jeden egzemplarz w kolorze. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Chciałbym powiększyć z formatu A4 do A3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Jak wykonać kopię dwustronną? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Chcę skopiować obie strony licencji na jeden arkusz. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Zostawiłem oryginał na maszynie. |
Słowa na ekranie
Są to etykiety wyświetlane na ekranie wielu kopii i na rachunkach w trzech głównych łańcuchach. Gdy już je znasz, tryb angielski nie jest potrzebny.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Kopia |
| プリント | purinto | Wydrukować |
| スキャン | sukyan | Skandować |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Druk sieciowy, pliki przesłane z wyprzedzeniem |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Numer rezerwacji pliku |
| 白黒 | shirokuro | Czarno-biały |
| カラー | karā | Kolor |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Rozmiar papieru |
| 両面 | ryōmen | Dwustronne |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Powiększ, zmniejsz |
| 枚数 | maisū | Liczba arkuszy |
| スタート | sutāto | Start |
| 取消 | torikeshi | Anulować |
| 領収書 | ryōshūsho | Paragon |
Arkusze są liczone za pomocą mai: ichi-mai, ni-mai, san-mai, a personel będzie używać tego samego licznika, gdy zapyta, ile wydrukowałeś. Wiadomość kończąca się na shite kudasai to instrukcja, np. yōshi o setto shite kudasai, proszę załadować papier; komunikat z dekimasenem oznacza, że maszyna nie może tego zrobić.
Skanowanie, płacenie i proszenie personelu o pomoc
Aby zeskanować, wybierz sukyan, włóż pamięć USB, gdy na ekranie pojawi się monit, i połóż każdą stronę na szybie. Wybierz plik PDF lub JPEG, kolor lub czarno-biały oraz rozdzielczość, a następnie skanuj strona po stronie i naciśnij przycisk Zakończ, kanryō, aby zapisać. Niektóre maszyny mogą również skanować do smartfona lub usługi w chmurze, ale pamięć USB jest bezpiecznym założeniem.
Płatność odbywa się na samym automacie, a nie przy kasie. Jest przegródka na monety i przegródka na banknoty, a większość maszyn posiada transportową kartę IC; inne opcje bezgotówkowe różnią się w zależności od modelu, więc weź ze sobą monety. Zmiana pojawia się na końcu po naciśnięciu przycisku zakończenia. Paragon ryōshūsho jest drukowany na żądanie za pomocą przycisku na ostatnim ekranie.
Personel jest przyzwyczajony do pomocy przy maszynie, chociaż w nocy pojedynczy sprzedawca może poprosić Cię o poczekanie. Opisz pracę w jednym zdaniu, a problem w innym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś mi pokazać, jak korzystać z kserokopiarki? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą IC? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Czy możesz dać mi zmianę? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Chcę zeskanować i zapisać na pamięci USB. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Zmiana nie wyszła. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Czy może wydrukować paragon? |
Certyfikaty z kartą Mój Numer
W sieciach oferujących usługi rządowe gyōsei sābisu mieszkańcy uczestniczących gmin mogą wydrukować określone certyfikaty w automacie, zamiast odwiedzać urząd miasta. Usługa nazywa się konbini kōfu, a zwykłymi certyfikatami są jūminhyō, certyfikat rezydencji; inkan toroku shōmeisho, świadectwo rejestracji pieczęci; i certyfikaty podatkowe. Dostępność zależy od Twojej gminy, dlatego najpierw sprawdź jej stronę internetową.
Procedura na automacie jest wszędzie taka sama: wybierz usługi rządowe, przyłóż kartę Mój Numer do czytnika, wprowadź czterocyfrowy PIN ustawiony w momencie wydania karty, wybierz certyfikat i liczbę egzemplarzy, włóż opłatę i czekaj. Opłata różni się w zależności od miasta, godziny otwarcia są ograniczone, a usługa jest wstrzymywana w niektóre święta i podczas prac konserwacyjnych.
- Sprawdź na stronie internetowej swojej gminy, jakie certyfikaty oferuje i godziny otwarcia
- Przynieś kartę Mój Numer i zapamiętaj czterocyfrowy PIN; trzy błędne wpisy blokują go
- Przyłóż kartę do czytnika i pozostaw ją tam do momentu, aż na ekranie pojawi się polecenie jej wyjęcia
- Zabierz certyfikat, kartę i paragon; certyfikat nie posiada koperty
Obsługa sklepu nie ma dostępu do Twoich danych, nie może zresetować PIN-u i wystawić Ci certyfikatu. Jeśli PIN jest zablokowany lub karta nie została rozpoznana, jedyną drogą jest Twój urząd miasta.
Kiedy maszyna się zepsuje
Najczęstsze awarie to zacięcie papieru, kami zumari; pusty papier, yōshi ga arimasen; plik, którego maszyna nie może odczytać; i pieniądze połknięte bez nadruku. W przypadku zacięcia lub pustego papieru nie otwieraj urządzenia samodzielnie; powiedz personelowi, który to usunie. W przypadku złego druku poproś o zwrot pieniędzy przed wyjazdem; Zasady różnią się w zależności od sklepu, a niektóre zwroty są możliwe tylko w przypadku winy urządzenia.
Jeśli plik nie zostanie otwarty, zwykle ma nieobsługiwany format lub plik chroniony hasłem; Większość problemów rozwiązuje konwersja do formatu PDF na telefonie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Wygląda na to, że papier się zaciął. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Papier się skończył. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Wpłaciłem pieniądze, ale nic nie wyszło. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Przez pomyłkę wydrukowałem w kolorze. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Czy możliwy jest zwrot pieniędzy? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Chcę anulować w połowie. |