Otsukaresama Desu: najczęściej używane wyrażenie robocze w Japonii

Krótka odpowiedź

Otsukaresama desu przyznaje, że osoba przed tobą włożyła wysiłek. Ta pojedyncza praca ma zaskakujący zakres: wita, zamyka, dziękuje i sygnalizuje, że Ty i druga osoba jesteście w tym samym zespole. Angielski potrzebuje w takich momentach kilku zdań, a japoński używa jednego, dlatego też uczniowie spotykają się z nim wszędzie i nigdy nie znajdują stabilnego tłumaczenia.

Praktyczną konsekwencją jest to, że nie wybierasz tego ze względu na znaczenie. Wybierasz to momentalnie. Naucz się listy momentów, a fraza stanie się automatyczna w sposób, jaki nigdy się nie zdarza, gdy próbujesz ją najpierw przetłumaczyć.

Jego dosłowne znaczenie i dlaczego nie jest to dzięki

Tsukareru oznacza zmęczenie, więc tsukare jest zmęczeniem i do tego wyrażenia dołączone jest honorowe o i pełne szacunku sama. Dosłowny kształt przypomina honorowe zmęczenie, co w języku angielskim brzmi absurdalnie i wyjaśnia, dlaczego metoda słowo po słowie zawodzi. Poczuciem, jakie niesie ze sobą, nie jest samo zmęczenie, ale wysiłek, który je wywołał.

Na tym polega różnica od podziękowania. Arigatō gozaimasu odpowiada na coś, co zostało dla ciebie zrobione i tworzy niewielki dług. Otsukaresama desu reaguje ogólnie na włożony wysiłek, nie mówiąc, że przyniósł ci korzyść, i nie tworzy niczego. Właśnie dlatego można to powiedzieć koledze, którego mijałeś na korytarzu, a jego praca nie ma nic wspólnego z twoją.

Otsukaresama i gokurōsama

Gokurōsama desu wygląda jak synonim i często jest nauczany jako synonim. W obecnym użyciu ma ono charakter uznania pracownika przez pracodawcę, czyli przesuwa się z wyższego na niższe stanowisko. Menedżer może powiedzieć to członkowi zespołu i zabrzmi to zupełnie ciepło; powiedzenie tego nowemu pracownikowi szefowi działu brzmi dość niegrzecznie, czasem jest niegrzeczne.

Nadal będziesz go słyszeć, zwłaszcza w przypadku kierowców dostaw lub wykonawców, a starsi użytkownicy będą go używać swobodniej niż młodsi. Zasada dla ucznia jest prosta: nigdy nie mów gokurōsama w górę, a jeśli nie jesteś pewien, użyj otsukaresama, które działa w każdym kierunku.

Mówi się, że są to momenty

Odczytywanie środkowej kolumny pokazuje cały system: desu podczas kontynuacji pracy, deshita po zakończeniu jej odcinka. Wszystko inne to kontekst. Zwróć uwagę na jeden wiersz, w którym w ogóle nie mówisz otsukaresama, ponieważ kiedy to ty wychodzisz wcześniej, przepraszasz, że poszedłeś pierwszy, a to zdanie wraca do ciebie.

Korytarze, połączenia i wiadomości

W ciągu dnia roboczego wyrażenie to pełni funkcję powitania ogólnego. Konnichiwa między kolegami może brzmieć dziwnie formalnie lub z dystansem, jakbyś witał nieznajomego, więc otsukaresama desu zajmuje jego miejsce od południa. Wczesnym rankiem ohayō gozaimasu nadal prowadzi, a wiele miejsc pracy zmienia się wraz z rozpoczęciem dnia.

W rozmowach wewnętrznych odpowiadanie za pomocą moshi moshi jest uważane za zwyczajne i nieco nieeleganckie, dlatego ludzie odpowiadają, podając swój dział, imię i nazwisko oraz frazę. Na czacie zespołowym otwiera wiadomość, wykonując pracę, którą wykonałby angielski otwieracz, taki jak cześć.

Końce rzeczy

Kiedy kończy się część pracy, forma przechodzi do deshita. Zakończenie spotkania, powrót kolegi od klienta, zakończenie zmiany, wysyłka projektu: każdy z nich to wysiłek zakończony i to określenie to określa. W sali konferencyjnej wszyscy zwykle mówią to mniej więcej na raz, gdy ludzie zbierają swoje rzeczy.

W przypadku powracającego kolegi wyrażenie to pełni podwójną funkcję: powitanie z powrotem i dobra robota, dlatego często łączy się je z prostym pytaniem, jak poszło. Dodanie po nim jednej konkretnej linijki sprawia, że ​​potwierdzenie wydaje się rzeczywiste, a nie odruchowe.

Wychodząc przed innymi

Odejście w czasie, gdy koledzy jeszcze pracują, ma swoją własną wymianę. Wychodząc, nie mówisz otsukaresama, ponieważ to ty się zatrzymałeś. Przepraszasz, że jako pierwszy zacząłeś osaki ni shitsurei shimasu, a pozostali odpowiadają otsukaresama deshita. Uczniowie często odwracają te dwie role, co jest najczęstszym błędem związanym z tym wyrażeniem.

Jeśli ktoś inny wychodzi, a ty zostajesz, twoją linią jest otsukaresama deshita, wypowiadane w jego stronę, gdy przechodzą, czasami z niewielkim dodatkiem nakazującym odpocząć lub uważać w drodze do domu. Aby to policzyć, nie musisz odrywać wzroku od ekranu, a w większości biur nikt nie spodziewa się dłuższego pożegnania.

Drabina rejestrowa

De gozaimasu jest formalnym odpowiednikiem desu, więc najwyższy szczebel nie jest inną frazą, ale tym samym podniesionym. W mowie potocznej jest to rzadsze, niż sugeruje drabina, a w większości firm otsukaresama desu obejmuje nawet rozmowy z kierownikiem działu. Zarezerwuj de gozaimasu do naprawdę formalnych sytuacji, a otsukare zachowaj dla osób, z którymi już rozmawiałbyś w zwykłej formie.

Gdzie to nie należy

• Do sprzedawcy, kelnera czy taksówkarza: obsługują Cię, a nie pracują z Tobą.
• Od pracownika firmy do klienta, jeśli oznacza to wspólny wysiłek wewnętrzny.
• Jako ogólne pożegnanie z przyjacielem po posiłku, chyba że żartujesz, ile to było pracy.
• Do członków rodziny w domu, z wyjątkiem żartów, po długim wspólnym zadaniu.
• Zamiast prawdziwego podziękowania, gdy ktoś Ci konkretnie pomógł.
• W górę w swobodnej formie otsukare, która jest zbyt znana menedżerowi lub klientowi.

W działalności klubowej, grupach wolontariackich i próbach istnieje szeroka szara strefa, gdzie grupa zachowuje się jak w miejscu pracy i swobodnie używa tego sformułowania. Test polega na tym, czy ty i druga osoba dzielicie się wysiłkiem. Jeśli tak, pasuje; jeśli jeden z was służy drugiemu, to tak nie jest.

Pełne wymiany na próbę

Ćwicz je w parach, a nie w pojedynczych liniach. Niemal każde użycie tego wyrażenia wiąże się z dwuetapową wymianą zdań, a powodem, dla którego uczniowie zamierają, nie jest samo wyrażenie, ale druga linijka, która musi po nim nastąpić.