Podstawowa idea: jedna cena, zbudowana warstwowo
Półka w japońskim supermarkecie pokazuje dwie ceny na jednej metce, a później tego samego dnia na opakowaniu znajduje się także naklejka. Nie są to ceny konkurencyjne, ale warstwy jednej ceny, dodawane w ustalonej kolejności: cena podstawowa sklepu, następnie podatek konsumpcyjny, następnie dowolna sprzedaż, a następnie wieczorne obniżki. Warstwa na górze jest tym, za co pobierana jest kasa.
Zatem duża liczba to często dolna warstwa, mała kreska zeikomi to cena z podatkiem, a wygrywa naklejka na opakowaniu, nowsza niż metka z półki. Przewodnik po supermarkecie obejmuje przejścia, a przewodnik po pieniądzach podaje na głos kwoty; ten zostaje na półce. Pracownik uzupełnia zapasy w pobliżu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Przepraszam, czy to cena za jedną sztukę, czy za pakiet? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Dla jakiego produktu jest ta metka? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Ile to wychodzi z podatkiem? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Personel) Z podatkiem to 192 jeny. |
Czytanie etykiet na półkach, pudełko po pudełku
Tagi różnią się w zależności od łańcucha kolorem i układem, ale prawie na każdym z nich pojawia się tych samych pięć pól. Potocznym słowem jest nefuda (値札), dosłownie metka z ceną; powszechnie używanym słowem oznaczającym zawieszkę na krawędzi półki jest tanafuda, co dosłownie oznacza zawieszkę na półce. Schemat numeruje pola od góry do dołu. Twój wzrok kieruje się do pola 3, dużej liczby; Twój portfel podąża za polem 4.
| Słowo tagowe | Czytanie | Co ci to mówi |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Cena przed opodatkowaniem, dosłownie cena ciała |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Cena z podatkiem: od czego działa kasa |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Podatek nie jest wliczony w cenę; taki sam jak hontai kakaku |
| 100 g | hyaku-guramu atari | Cena jednostkowa za 100 gramów, 100 ml lub sztukę |
| 特売 | tokubai | Cena sprzedaży na ustalony okres, z podaniem jego dat |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Zwykła cena tego sklepu, obok ceny promocyjnej |
| 内容量 | naiyōryō | Zawartość: waga, objętość lub liczba sztuk |
Dlaczego dwie ceny: zasada wyświetlania podatku 2021
Od 1 kwietnia 2021 r. każda firma pokazująca konsumentom ceny musi pokazywać cenę zawierającą podatek konsumpcyjny. To jest sōgaku hyōji (総額表示), dosłownie wyświetlanie kwoty całkowitej. Przepis nie zabraniał numeru przed opodatkowaniem. Ministerstwo Finansów akceptuje kwotę 9 800 jenów (10 780 jenów z podatkiem), ale ostrzega, że podkreślanie kwoty przed opodatkowaniem do czasu, aż kupujący pomylą ją z kwotą całkowitą, może stanowić naruszenie prawa dotyczącego wprowadzających w błąd etykiet. Tak wiele łańcuchów utrzymało rozmiar i dodało linię zeikomi pod spodem.
Zeikomi i zeinuki to czysta para. Komu oznacza pakowanie, więc zeikomi jest dosłownie pakowane podatkowo: całość. Nuku oznacza wycofanie, więc zeinuki oznacza dosłownie wycofanie podatku: cenę bazową. Zeibetsu, podatek odrębny, oznacza to samo. Pojedyncza cena bez etykiety powinna być ceną całkowitą, ustawową ceną domyślną.
Żywność i napoje bezalkoholowe do zabrania do domu podlegają opodatkowaniu stawką 8 procent, a większość innych towarów stawką 10. Linia zeikomi często zawiera cyfry po przecinku, np. 192,24 jenów; sklep zaokrągla raz na cały koszyk, swoją własną metodą. We wrześniu 2026 r. rząd zatwierdził plan obniżenia podatku na żywność do 1 proc. na dwa lata, począwszy od kwietnia 2027 r.; musi jeszcze przejść dietę, więc zaufaj znacznikowi danego dnia. Przy kasie suma wygląda na wyższą, niż się spodziewałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Cena na półce i cena w kasie wydają się być różne. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Personel) Pójdę i sprawdzę. Proszę o jedną chwilę. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Personel) Jest to cena zawierająca podatek. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Znak) Wszystkie podane ceny zawierają podatek. |
Ceny jednostkowe: mała kreska rozstrzygająca porównania
Linia na dole tagu, 100g atari (również zapisana jako 100g当たり), to cena jednostkowa, tan'i kakaku (単位価格). Atari oznacza na. Napoje mówią 100ml atari, a rzeczy liczone w prześcieradłach, np. nori, mówią ichi-mai atari. To jedyny uczciwy sposób na porównanie 400-gramowej tuby z 250-gramową, bo cena opakowania ukrywa wielkość.
Praktyka jest różna. Tokio wymaga cen jednostkowych za 68 wyznaczonych artykułów, takich jak mięso i detergenty, w sklepach o powierzchni 300 metrów kwadratowych lub większej; małe sklepy mogą nie pokazywać żadnego. Niektóre sieci opierają się na cenie brutto, inne na sumie. Opcja, która sprawdza się taniej, to wariyasu (割安), dosłownie tani w stosunku, co nie jest tym samym, co yasui, tani. Dwóch przyjaciół porównuje jogurty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Ten wychodzi taniej. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Porównaj je na 100 gramów. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Ten duży ma lepszą wartość. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Jest drogo jak na tę kwotę. |
Znaki sprzedaży: tokubai, limity i wielokrotne zakupy
Tokubai (特売), dosłownie wyprzedaż specjalna, to planowana obniżka ceny. Przywieszki są drukowane z wyprzedzeniem i zawierają daty zakończenia, a cotygodniowa ulotka „chirashi” ogłasza te same ceny. Okaidoku, dobra wartość, jest luźniejsze: słowo na znaku, a nie obietnica, że cena spadła.
Tokubai i mikirihin (見切り品) można łatwo pomylić, ponieważ oba są tanie. Różnica jest powodem. Tokubai to zwykłe akcje sprzedawane celowo tanio, o czym zadecydowano kilka dni wcześniej. Mikirihin jest w magazynie, który sklep postanowił dzisiaj wyczyścić: blisko daty lub w wgniecionym pudełku. Mikiru oznacza rezygnację z czegoś, więc mikirihin dosłownie oznacza rezygnację z dobra. To są znaki, które spotkasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Znak) Tylko dzisiaj. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Podpis) Limit dwóch sztuk na klienta. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Podpisz) Dowolne trzy za 1000 jenów. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Podpisz) Wszystko po 100 jenów. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Ogłoszenie) Na stoisku z daniami gotowymi trwa już wyprzedaż czasowa. |
Poza podstawami: naklejki rabatowe i jak zrobić sumę
Późnym wieczorem pracownicy obchodzą ladę ze świeżymi produktami z pistoletem do etykietowania. Na opakowaniu znajduje się naklejka, więc jest to najnowsza warstwa. Najpierw idą dania gotowe, potem sushi, ryby i mięso; chleb i tofu mogą otrzymać stałą zniżkę w jenach. Czasy różnią się w zależności od sklepu i dnia, a najgłębsze cięcia mają miejsce na godzinę lub dwie przed zamknięciem.
Pułapką jest druga naklejka. W większości sklepów nowa naklejka nachodzi na starą i zastępuje ją, liczoną od ceny pierwotnej na etykiecie, a nie obniżonej. Wykres pokazuje sumę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Mniej więcej o której godzinie umieszczacie naklejki z przeceną za pół ceny? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Personel) Zwykle chwilę po siódmej. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Czy w kasie będzie to pół ceny? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oj, przeceniono o połowę! |
| Naklejka | Czytanie | Oznaczający | Staje się paczką za 600 jenów |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Połowa ceny, dosłownie połowa kwoty | 300 jenów |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% zniżki; War liczy dziesiątki | 420 jenów |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% zniżki, procentowo | 480 jenów |
| 100円引 | hyaku-en biki | Stałe 100 jenów zniżki | 500 jenów |
| 値引 | nebiki | Obniżona, dosłownie zawyżona cena; nowa cena poniżej | Wydrukowana cena |
Kasa dolicza podatek po obniżce, jeśli cena na etykiecie była przed opodatkowaniem. Niektóre sklepy reklamują na szyldzie dodatkowy krój, sara ni dalej; bez niego załóż, że naklejki nie układają się w stosy.
Przy kasie: karty punktowe i o co prosi kasjer
Większość sieci posiada kartę punktową lub aplikację, a pytanie pojawia się przed skanowaniem, często bez wa. Pointo 10-bai wydrukowane na metce oznacza dodatkowe punkty za zakup danego przedmiotu, a nie niższą cenę.
Aby dokonać zakupów nie potrzebujesz karty. Daijōbu desu, z małym machnięciem ręki, to normalny sposób odmawiania; tutaj to znaczy nie, dziękuję, nie, czuję się dobrze. Kasjer w pracowity wieczór przegląda pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Personel) Czy masz kartę punktową? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Personel) Mam zrobić jeden dla ciebie? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nie, dziękuję. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Personel) Chcesz wykorzystać swoje punkty? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Dopiero dzisiaj je zbiorę. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Personel) Dziś jest dzień, w którym można zdobyć pięć punktów. |
Typowe błędy na półce i w koszyku z naklejkami
Budżetowanie z dużą liczbą. W domu największą wartością jest cena, więc przyzwyczajenie jest naturalne, ale tutaj często jest to hontai kakaku, a 8 do 10 procent przy pełnym koszyku dodaje kilkaset jenów. Zamiast tego dodaj cyfry zeikomi.
Odczyt san-wari-biki jako 3% zniżki. Wari wygląda jak procent, ale liczy dziesiątki, więc wynosi 30 procent. Samo San-wari to po prostu 30 procent; biki, od hiku do ciągnięcia, zamienia to w redukcję.
Mnożenie naklejek razem. Kiedy hangaku obejmuje 20% biki, uczniowie przyzwyczajeni do układania kuponów oczekują 60% zniżki. Naklejki zastępują się nawzajem; oblicz górną z ceny na etykiecie.
Biorąc cenę jednostkową za cenę opakowania. W przypadku mięsa liczba 100 g jest często najbardziej zaokrągloną liczbą, więc wygląda na to, że jest to cena. Przeczytaj linię kakaku na etykiecie opakowania.
Poproś personel o zmniejszenie opakowania, które trzymasz w dłoni. Wydaje się przyjacielsko, ale w supermarkecie trwa targowanie, czego japońskie sklepy nie robią. Zapytaj, kiedy naklejki będą dalej widoczne, lub wróć później.