Słowa wydarzenia
Kilka słów pojawia się stale na wydarzeniach. Cosplay i cosplayer to słowa zapożyczone, a wśród fanów ludzie często skracają cosplay do reiyā-san. Fotografia to satsuei, a fotografujących ludzi nazywa się czasem kameko, co jest potocznym określeniem slangowym.
Publikacje tworzone przez fanów to dōjinshi, a grupy lub osoby je sprzedające nazywane są kręgami, sākuru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: skrót od zwykłego fana |
| 撮影 | satsuei | Fotografia |
| カメコ | kameko | Fotograf eventowy: potoczny slang |
| 同人誌 | dōjinshi | Publikacja stworzona przez fanów |
| サークル | sākuru | Grupa twórców lub sprzedawca na wydarzeniu |
Prośba o zdjęcie
Podstawową zasadą jest najpierw zapytać. Podejdź, gdy cosplayer nie jest zajęty, wystosuj krótką uprzejmą prośbę i przyjmij odpowiedź „nie” z podziękowaniem. Jeśli chcesz opublikować zdjęcie w Internecie, zapytaj o to osobno, ponieważ zgoda na wykonanie zdjęcia nie jest zgodą na jego udostępnienie.
Podziękowanie po sesji i, jeśli to konieczne, zaoferowanie przesłania zdjęcia jest dobrym manierem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Przepraszam, czy mogę zrobić zdjęcie? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym zrobić jedno zdjęcie? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Czy mogę opublikować to w mediach społecznościowych? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Może innym razem. |
Zapoznanie się z regulaminem wydarzenia
Wydarzenia publikują zasady, a znaki na miejscu powtarzają najważniejsze punkty. Te same słowa pojawiają się wielokrotnie, więc ich rozpoznanie oszczędza czas i zakłopotanie.
Zasady różnią się w zależności od wydarzenia, więc zawsze czytaj wytyczne dotyczące konkretnego wydarzenia, a nie zakładaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Obszar fotografii |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
| 更衣室 | kōishitsu | Przebieralnia |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Rejestracja cosplayu |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Żadnych ujęć z niskiego kąta |
| 囲み | kakomi | Tłum fotografów wokół jednego cosplayera |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Prosimy stosować się do poleceń personelu. |
Kolejki i miejsca, w których kończy się linia
Popularne kręgi i wejścia mają długie, ściśle zarządzane kolejki. Personel lub wolontariusze często trzymają znak wskazujący koniec kolejki, a dołączenie gdziekolwiek indziej jest poważnym naruszeniem dobrych manier.
Jeśli nie możesz stwierdzić, która linia jest która, krótkie pytanie jest całkowicie normalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Koniec linii |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Linia kończy się tutaj: wspólny znak i połączenie |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Do czego służy ta linia? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Czy to koniec linii? |
| 待機列 | taikiretsu | Linia oczekiwania |
Kupowanie wentylatora działa grzecznie
Przy stole twórcy staraj się, aby wymiana zdań była krótka i przyjazna. Powiedz, czego chcesz i ile kopii, zapłać niewielką kwotą, jeśli to możliwe, i podziękuj. Czasami do przeglądania wyświetlane są przykładowe kopie; zapytaj przed zakupem, jeśli nie jesteś pewien.
Na listach tabel i znakach pojawiają się słowa shinkan dla nowego wydania i kikan dla wcześniejszych wydań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Poproszę jeden egzemplarz nowego wydania. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Wezmę oba, proszę. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Czy mogę spojrzeć na próbkę? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | To jest dokładna kwota. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Jestem fanem Twojej twórczości. |
| Co widzisz | Oznaczający | Co robić |
|---|---|---|
| Nowy znak wydania | Najnowsze dzieło tego twórcy | Zapytaj o to po nazwie lub jako nowe wydanie |
| Wcześniejsze wydania | Starsze prace nadal dostępne | Wskaż i poproś o ten, który chcesz |
| Przykładowy egzemplarz | Kopia do przeglądania | Najpierw zapytaj, zajmij się tym ostrożnie |
| Cennik | Co jest dostępne i za ile | Sprawdź to zanim dotrzesz na przód |
Rozmawiam z innymi fanami
Kolejki i obszary zdjęć są pełne łatwych do rozpoczęcia rozmów. Pytanie, za jaką postać ktoś jest przebrany, komplementowanie kostiumu lub pytanie o ulubione postacie, jest przyjazne i powszechne.
Oshi, czyli postać lub osoba, której najbardziej kibicujesz, to jedno z najbardziej przydatnych słów fanów, a saigendo, czyli to, jak wiernie kostium odtwarza daną postać, jest częstym komplementem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Którą postacią jesteś? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Zrobiłeś swój kostium? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | To naprawdę wierne odtworzenie. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Kto jest Twoim ulubionym? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Uwielbiam ten sam serial. |