Jak powiedzieć, że to mój pierwszy raz po japońsku: Hajimete Desu i nie tylko

Hajimete desu: podstawowe zdanie

Hajimete oznacza „po raz pierwszy”, a dodanie desu tworzy pełne, grzeczne zdanie. W kontekście to wszystko, czego potrzebujesz. Kiedy pracownik zauważy, że studiujesz menu lub współpracownik pyta, czy korzystałeś już z biurowej drukarki, hajimete desu mówi mu wszystko.

W towarzystwie przyjaciół puść desu i powiedz hajimete, często z partykułą kończącą zdanie, np. nan da lub da yo. Gdy temat nie jest oczywisty, postaw go na pierwszym miejscu za pomocą wa: Nihon wa hajimete desu, jeśli chodzi o Japonię, to mój pierwszy raz.

Hajimete kimashita i inne wzory czasowników

Ponieważ hajimete jest przysłówkiem, może znajdować się bezpośrednio przed czasownikiem. Hajimete kimashita oznacza, że ​​przyszedłem po raz pierwszy, a hajimete tabemashita oznacza, że ​​zjadłem to po raz pierwszy. Jest to naturalny sposób dzielenia się doświadczeniami, które przeżyłeś lub właśnie przeżyłeś.

Działa również dobrze na reakcje. Kiedy spróbujesz czegoś nowego i pokochasz to, hajimete tabeta kedo, oishii! brzmi spontanicznie i przyjaźnie. Czas przeszły jest tutaj powszechny, ponieważ relacjonujesz, co się właśnie wydarzyło.

O Hajimete kikimashita warto pamiętać samo w sobie. Jest to uprzejmy sposób pokazania, że ​​informacja jest dla Ciebie nowa i często zachęca drugą osobę do dalszych wyjaśnień.

~no wa hajimete desu: mówienie o tym, co nowe

Aby powiedzieć, że wykonujesz daną czynność po raz pierwszy, zamień czasownik na rzeczownik z dodatkiem „nie” i uczyń go tematem za pomocą wa: forma słownikowa + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu oznacza, że ​​po raz pierwszy prowadzę samochód w Japonii.

Ten wzór jest nieco bardziej ostrożny i wyjaśniający niż hajimete + czasownik. Często przygotowuje słuchacza na prośbę lub wymówkę, dlatego tak często kończy się nanode, so lub n desu ga, ale. Zanim poprosisz o pomoc, przedstawiasz im kontekst.

Powiązany wzór to ~ta koto ga arimasen, którego nigdy nie robiłem. Tabeta koto ga arimasen, Nigdy tego nie jadłem, opisuje twoje przeszłe doświadczenia, podczas gdy taberu no wa hajimete desu opisuje ten moment jako pierwszy. Obydwa są poprawne; pierwsze często pojawia się przed próbą, drugie w trakcie.

Pytania klientów po raz pierwszy: hajimete no kata

Wiele firm w Japonii traktuje klientów po raz pierwszy w inny sposób. Salon może wymagać wypełnienia formularza, siłownia może oprowadzić Cię po salonie, klinika zazwyczaj poprosi o kartę ubezpieczeniową i kwestionariusz, a sklep może zaoferować wystawienie karty punktowej. Dlatego tak często pracownicy pytają, czy to Twój pierwszy raz.

Uprzejmym zwrotem, jakiego używają, jest hajimete no kata, dosłownie osoba, która jest tu po raz pierwszy. Możesz także usłyszeć go-riyō wa hajimete desu ka, czy korzystasz z naszych usług po raz pierwszy, lub pełne szacunku hajimete de irasshaimasu ka. Wszyscy przyjmują tę samą prostą odpowiedź.

Wykorzystaj swój pierwszy raz, aby poprosić o pomoc

Powiedzenie, że to twój pierwszy raz, jest uprzejmym sygnałem, że możesz potrzebować wskazówek, a ludzie zwykle reagują, wyjaśniając wszystko wolniej i jaśniej. Parowanie hajimete z nanode, so lub n desu kedo, ale zamienia to w miękką prośbę bez konieczności bezpośredniego pytania.

Działa to w automatach z biletami do ramenu, w izakaya z mylącym menu i podczas pierwszego dnia w pracy. Jest uczciwy, wyznacza oczekiwania i sprawia, że ​​pracownicy i współpracownicy są bardziej cierpliwi.

O-teyawaraka ni onegaishimasu to lekka, nieco humorystyczna linia do gier, zajęć sportowych, karaoke lub pierwszego treningu. Nie jest to coś, co można powiedzieć podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

Hajimemashite nie jest to mój pierwszy raz

Hajimemashite pochodzi z tego samego rdzenia, ale jest to stałe powitanie, które w przybliżeniu oznacza, jak się masz lub miło cię poznać. Mówisz to raz, na samym początku, kiedy spotykasz jakąś osobę po raz pierwszy, po czym zwykle następuje Twoje imię i yoroshiku onegaishimasu.

Częstym błędem uczniów jest mówienie hajimemashite sprzedawcy lub ogłaszanie hajimemashite przy pierwszym wejściu do restauracji. W takich sytuacjach potrzebny jest hajimete desu i tylko wtedy, gdy ktoś o to poprosi. Innym jest powiedzenie hajimemashite osobie, którą już spotkałeś; na drugie spotkanie wystarczy zwykłe powitanie typu konnichiwa.

Mówienie o nowościach w rozmowie

Po pierwsze są łatwym i przyjaznym tematem rozmowy. Możesz zapytać kogoś, czy jest to jego pierwszy raz, podzielić się swoim pierwszym doświadczeniem związanym z czymś japońskim lub zareagować, gdy dowiesz się, że właśnie przybył nowy przybysz.

Słowa z przedrostkiem hatsu lub sho są powszechne w przypadku słów „pierwszy raz”: hatsu-dēto – pierwsza randka, shonichi – pierwszy dzień czegoś takiego jak praca lub wydarzenie oraz hatsu-rainichi – pierwsza wizyta celebryty w Japonii – wyrażenie, które najczęściej można zobaczyć w nagłówkach wiadomości. Bądź ostrożny z hatsu-taiken, pierwszym doświadczeniem: jest w porządku w wielu kontekstach, ale może mieć również znaczenie seksualne, więc hajimete no keiken jest bezpieczniejszym wyborem.