Jak powiedzieć, co to jest po japońsku: Kore wa Nan desu ka i nie tylko

Kore wa nan desu ka: grzeczne pytanie

Kore wa nan desu ka jest bezpieczną i uprzejmą formą. Kore to coś blisko mnie, wa oznacza to jako temat, nan to słowo oznaczające co przed desu, a ka stawia to jako pytanie. Współpracuje z obsługą sklepu, gospodarzami, nauczycielami, nieznajomymi i współpracownikami, a sumimasen z przodu zamienia go również w prośbę o uwagę.

Dwie małe zmiany sprawiają, że jest bardziej miękki. Kore wa nan deshō ka używa wstępnego deshō i brzmi nieco bardziej uprzejmie, co pasuje do oficjalnego sklepu lub domu gospodarza. Kore wa nan na n desu ka wraz z n desu dodaje poczucie prawdziwej ciekawości. Zastanawiam się, co to jest, i zachęca do pełniejszego wyjaśnienia, a nie jednowyrazowej odpowiedzi.

Kiedy rzecz jest blisko słuchacza, użyj bólu, a kiedy jest daleko od was obojga, bądź. Przewodnik demonstracyjny na tej stronie dotyczy pełnego systemu; w przypadku tego pytania pamiętaj, że korea jest w twojej dłoni, ból jest w ich, a oni są po drugiej stronie pokoju.

UnihongoPraktyka mówienia

これは何なにですか。Co to jest?

Koreańskie nani? i swobodne formy

W przypadku przyjaciół, rodziny i dzieci pytanie sprowadza się do kore nani? Partykuła wa znika, desu znika, a wznosząca się intonacja nani wykonuje pracę ka. Koreańskie nani? jest ciepły i normalny wśród bliskich osób i słychać go stale przy stołach obiadowych i w sklepach, gdy znajomi przeglądają razem.

Pomiędzy swobodnym a uprzejmym jest kore, nan darō, zastanawiam się, co to jest, powiedział w połowie do siebie, a w połowie do drugiej osoby. Jest to delikatny sposób zadawania pytań, nie stawiający nikogo w miejscu, i jest to forma, której należy użyć, gdy nie jesteś pewien, czy druga osoba też wie. Kore nan da ke, co to znowu było, dotyczy czegoś, co kiedyś wiedziałeś.

Nan do iimasu ka i nan te yomasu ka: imiona i czytania

Czasami wiesz, czym jest dana rzecz i to, czego chcesz, to odpowiednie słowo. Następnie pojawia się pytanie: kore wa nihongo de nan do iimasu ka, jak to się nazywa po japońsku. Czasownik iu, powiedzieć lub zadzwonić, z partykułą cytującą to, pyta o imię. Wśród przyjaciół, nante iu nie? to forma zwykła, a nan do iu również jest w porządku.

Jeśli chodzi o pisanie po japońsku, zwłaszcza kanji na znakach, menu i tabliczkach z nazwiskami, zapytaj kore wa nan te yomimasu ka, jak to czytasz. Yomu polega na czytaniu, a odpowiedzią będzie wymowa. Jeśli samo czytanie nie pomoże, postępuj zgodnie z poleceniem dō iu imi desu ka, co to oznacza. Zachowaj te dwa pytania oddzielnie, ponieważ osoby mówiące po japońsku odpowiedzą dokładnie na to, o co pytasz: pytanie dotyczące czytania ma odczyt, a nie znaczenie.

Obydwa wzorce działają również w przypadku imion ludzi. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka grzecznie pyta, jak odczytać imię i nazwisko z wizytówki. Japończycy zadają sobie to pytanie bez przerwy, ponieważ wiele imion ma kilka odczytań.

Pytanie o jedzenie, przedmioty i znaki

Jedzenie jest tam, gdzie pytanie jest najbardziej przydatne. Na izakaya lub na straganie kore wa nan desu ka otrzyma nazwę i zwykle krótki opis. Aby dowiedzieć się więcej zapytaj nani ga haitte imasu ka, co się w nim znajduje, co jest również pytaniem dla alergików, lub dō yatte tabemasu ka, jak to się je. Warto zapamiętać Kore wa nan no niku desu ka, co to za mięso i kore wa nan no sakana desu ka, co to za ryba.

W przypadku przedmiotów w sklepach, zwłaszcza nieznanych gadżetów w domu lub sklepie za sto jenów, kore wa nan ni tsukau n desu ka, do czego tego używasz, jest bardziej przydatne niż zwykłe pytanie, ponieważ odpowiedź wyjaśnia cel. Kore wa dō tsukaimasu ka, jak tego używasz, wynika naturalnie.

W przypadku znaków i ogłoszeń należy użyć pytania dotyczącego czytania, a kore wa nan no o-shirase desu ka, o czym jest ta informacja, sprawdza się w przypadku drukowanych arkuszy w korytarzach stacji i holach mieszkań.

Etykieta wskazywania

Pytanie prawie zawsze wiąże się z gestem, a gest rządzi się swoimi prawami. Wskazywanie palcem na jakiś przedmiot jest dopuszczalne, ale obsługa sklepu i restauracji korzysta z otwartej dłoni, dłonią do góry i palcami złączonymi, dzięki czemu wygląda spokojniej. Wskazywanie palcem na osobę jest niegrzeczne; użyj otwartej dłoni, lekko skiń głową w ich stronę lub wypowiedz ich imię. Pałeczek nigdy nie używa się do wskazywania, a trzymanie menu lub paczki w stronę osoby, którą pytasz, to uprzejmy sposób, aby wyjaśnić, o który przedmiot masz na myśli.

• Do obiektów używaj otwartej dłoni, dłonią do góry, a nie pojedynczego palca
• Nigdy nie celuj palcem w osobę; kiwnij głową lub wypowiedz swoje imię
• Nie celuj pałeczkami, nawet w danie stojące na własnym stole
• Przytrzymaj element lub linię menu, aby słuchacz mógł go zobaczyć
• Zanim zajmiesz się towarem za ladą, zapytaj Mite Mo ii Desu Ka
• Odsuń się przy stoisku z jedzeniem i pozwól sprzedawcy odebrać przedmiot

Jeśli nie możesz wskazać, opisz: sono aoi hako, to niebieskie pudełko lub migi kara nibanme, drugie od prawej. Pozycjonowanie słów za pomocą kore wa nan desu ka rozwiązuje większość niezręcznych przypadków.

Odpowiedzi, które otrzymasz

Pierwszą częścią odpowiedzi jest zwykle po prostu nazwa z desu: kore wa nasu desu, to jest bakłażan. Następnie następuje wyjaśnienie, często tego, z czego jest zrobiony lub jak jest spożywany. Jeśli nie złapiesz nazwy, poproś o nią ponownie za pomocą mō ichido onegai shimasu, jeszcze raz proszę lub poproś o nią powoli, yukkuri onegai shimasu. Aby sprawdzić pisownię, zapytaj nan te kakimasu ka, jak to jest napisane.

Poniżej znajdują się często pojawiające się wzorce odpowiedzi, dzięki którym możesz rozpoznać kształt tego, co słyszysz, nawet jeśli słownictwo jest nowe.

Sā, nan deshō ne to uprzejmy sposób powiedzenia, że ​​dana osoba nie wie. Nie pytaj dalej; podziękuj im i wypróbuj kogoś innego lub słownik.

Pytania uzupełniające, które podtrzymują rozmowę

Jedno pytanie zyskało nazwę. Dwie lub trzy osoby nawiązują rozmowę, a gospodarze, sprzedawcy straganów i współpracownicy zwykle chętnie udzielają wyjaśnień. Przy stoisku z jedzeniem zapytaj oishii desu ka, czy jest smaczne, doko no desu ka, skąd to jest, lub tabete mite mo ii desu ka, czy mogę spróbować. W przypadku przedmiotów kore wa benri desu ka jest przydatny, a hitotsu kudasai, proszę, są naturalnymi kolejnymi krokami.

Typowe błędy

Pierwszym błędem jest kore wa nani desu ka. Nani staje się nan przed desu, więc grzeczne pytanie zawsze brzmi: nan desu ka. Odwrotny błąd, kore nan? w mowie potocznej również jest błędne; samo w sobie słowo to nani.

Drugim jest użycie nan desu ka, gdy chcesz mieć imię. Jeśli zapytasz znajomego kore wa nan desu ka o łyżkę, może wyjaśnić, że jest to łyżka, zamiast podać japońskie słowo. Nan do iimasu ka prosi o słowo.

Trzeci jest demonstracyjny. Ból wa nan desu ka, gdy sam trzymasz przedmiot, brzmi dziwnie, ponieważ ból wskazuje na coś w pobliżu słuchacza. Używaj kore do tego, co masz w dłoni.

Czwarty to ton. Nani? samo w sobie, powiedziane ostro, oznacza, czego chcesz. Zadawaj lekkie pytania i dodawaj sumimasen z nieznajomymi.