Formaty, które zobaczysz na półkach
Japońskie księgarnie sortują książki zarówno według formatu fizycznego, jak i tematycznego, a każdy format ma swoją nazwę. Bunko to małe, niedrogie książeczki w miękkiej oprawie, często przedruki powieści. Shinsho to nieco wyższe, smukłe książki w miękkiej oprawie, zwykle literatura faktu na jeden temat. Tankōbon to słowo określające samodzielną książkę, często w twardej lub większej miękkiej oprawie, i jest również używane w przypadku zebranych tomów mangi.
Znajomość tych słów pomoże ci zrozumieć, dokąd wysyła cię urzędnik. Powieść, którą chcesz, może znajdować się w dziale bunko, a nie w fikcji, ponieważ została wznowiona w miękkiej oprawie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Księgarnia: słowo codzienne |
| 書店 | shoten | Księgarnia: formalne słowo na znakach |
| 文庫本 | bunkobon | Mała książka w miękkiej oprawie |
| 新書 | shinsho | Cienka książka non-fiction w miękkiej oprawie |
| 単行本 | tankōbon | Książka samodzielna lub tom zbiorczy |
| 雑誌 | zasshi | Magazyn |
| 漫画 | manga | Manga; znaki często mówią コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Nowe wydanie |
| ベストセラー | besutoserā | Bestseller |
Półki według gatunku
Poza formatem, większe sklepy są ułożone według gatunku, z wiszącymi szyldami nad każdą alejką. Niektóre z tych słów są przydatne także poza księgarnią, ponieważ można je spotkać także w serwisach streamingowych i na szyldach bibliotek.
| Podpisać | Czytanie | Co znajdziesz |
|---|---|---|
| 文芸 | Bungei | Literatura i fikcja ogólna |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Biznes i samodoskonalenie |
| 実用書 | jitsuyōsho | Praktyczne poradniki, gotowanie, hobby |
| 参考書 | sankōsho | Podręczniki do nauki i podręczniki szkolne |
| 語学 | gogaku | Nauka języka |
| 児童書 | jidosho | Książki dla dzieci |
| 絵本 | ehh | Książki obrazkowe |
| 旅行ガイド | ryoko gaido | Przewodniki turystyczne i mapy |
| 洋書 | Yosho | Książki obcojęzyczne |
Książki obrazkowe i książki dla dzieci to jedne z najlepszych materiałów do wczesnego czytania dla ucznia, ponieważ język jest prosty, a do każdego znaku kanji zwykle dołączana jest furigana lub tekst jest w całości napisany w języku kana.
Poproszenie personelu o znalezienie książki
Jeśli nie możesz znaleźć tytułu, udaj się do kasy lub złap pracownika. Wiele dużych sklepów posiada także terminal wyszukiwania, kensakuki, w którym możesz wpisać tytuł lub autora i wydrukować odcinek przedstawiający półkę. Jeśli terminal jest dostępny tylko w języku japońskim, pokazanie sprzedawcy tytułu na telefonie jest często szybsze.
Podaj tytuł, autora jeśli znasz i wydawcę jeśli ma to znaczenie. Sprzedawcy zazwyczaj sprawdzają system i albo prowadzą Cię do półki, albo informują, że nie ma go w magazynie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Przepraszam, szukam tej książki. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Czy masz go w magazynie? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Gdzie są książki autora o imieniu ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Gdzie jest terminal wyszukiwania? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Sprawdzę to teraz dla ciebie (urzędnik) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Przepraszamy, aktualnie nie mamy na stanie (sprzedawca) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Czy inne oddziały to mają? |
Zamawianie książki w języku: toriyose
Kiedy książki nie ma na półce, większość księgarń może ją dla Ciebie zamówić. Nazywa się to toriyose, od toru – brać i yoseru – przybliżać. Sprzedawca zazwyczaj potwierdzi szczegóły, poprosi o imię i nazwisko oraz numer telefonu oraz poinformuje Cię mniej więcej o tym, ile czasu to zajmie. Czas zależy od książki i dystrybutora, więc raczej pytaj, niż zakładaj.
Kiedy książka dotrze, sklep zazwyczaj do Ciebie dzwoni lub pisze SMS-a, a Ty ją odbierasz i płacisz przy kasie. Niektóre sklepy wymagają płatności z góry za zamówienia specjalne, zwłaszcza zagraniczne lub drogie książki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Czy można to zamówić? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ile czasu to zajmie? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Proszę o imię i nazwisko oraz numer telefonu (urzędnik) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Czy mógłbyś się ze mną skontaktować, kiedy przyjdzie? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś odłożyć to dla mnie? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Przyszedłem odebrać zamówioną książkę. |
Torioki trzymający dla ciebie kopię różni się od toriyose. Użyj torioki, gdy książka jest w sklepie, ale nie możesz jej teraz kupić, na przykład w przypadku nowego wydania, które chcesz mieć przy ladzie.
Pytanie z okładki książki przy kasie
Przy kasie sprzedawca bardzo często pyta, czy chcesz mieć przykrywkę. Jest to bezpłatna papierowa okładka, starannie złożona wokół książki, często z nadrukiem logo sklepu. Chroni książkę i ukrywa tytuł przed osobami w pociągu, dlatego właśnie podoba się wielu czytelnikom.
Okładki są zwykle oferowane do bunko i tankōbon, a czasami do mangi. Czasopisma i duże książki zazwyczaj ich nie dostają. Możesz także zostać zapytany, czy chcesz torbę, a w wielu sklepach za torby pobierana jest opłata.
Nikt nie uzna tego za dziwne, jeśli odmówisz. Wiele osób woli zobaczyć rzeczywistą okładkę, a niektórzy zamiast tego noszą własną, płócienną okładkę książki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Mam na to nałożyć osłonę? (urzędnik) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tak, proszę. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Nie ma osłony, dziękuję. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Czy będziesz potrzebować torby? (urzędnik) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nie potrzebuję torby. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Czy masz kartę punktową? (urzędnik) |
Manga, folia termokurczliwa i egzemplarze próbne
Nowa manga w wielu sklepach jest zamknięta w przezroczystym plastiku zwanym shurinku, skrótem od folii termokurczliwej. Plomba utrzymuje egzemplarze w dobrym stanie i uniemożliwia kupującym przeczytanie całego tomu na półce. Niektóre sklepy wystawiają egzemplarze próbne lub niezapieczętowane pierwsze tomy oznaczone tameshiyomi, spróbuj przeczytać, aby sprawdzić szatę graficzną i poziom trudności.
Niektóre mangi dla młodszych czytelników zawierają furigana w każdym kanji, co czyni ją znacznie bardziej czytelną dla uczniów. Poproś o furigana-tsuki z furiganą, jeśli tego właśnie potrzebujesz. Personel może nie znać wszystkich tytułów, ale często może wskazać półki shōnen i shōjo, gdzie furigana jest powszechna.
Używane księgarnie, furuhon'ya, to tańszy sposób na hurtowy zakup mangi, a wiele z nich sprzedaje tomy w zestawach i odkupuje książki od klientów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Czy istnieje egzemplarz próbny? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Czy mogę zdjąć ten plastik? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Czy masz mangę z furiganą? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Gdzie jest pierwszy tom tej mangi? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Czy masz kompletny zestaw? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Księgarnia z używanymi rzeczami |
W księgarniach na prośbę o usunięcie plastiku zwykle odpowiada się grzecznie „nie”. Pytanie o egzemplarz próbny prowadzi dalej.
Znajdowanie japońskich podręczników i ocenianych czytelników
W tym miejscu wielu uczniów się gubi. Książki do nauki japońskiego jako języka obcego nie są umieszczane na półce razem z literaturą japońską lub podręcznikami szkolnymi. Poszukaj w sekcji językowej gogaku rogu oznaczonego Nihongo kyōzai lub Nihongo gakushū. Duże sklepy w pobliżu głównych stacji często mają dobrze zaopatrzoną półkę, w tym podręczniki, zeszyty ćwiczeń JLPT i zeszyty ćwiczeń kanji.
Czytelnicy stopniowani, książki napisane w uproszczonym języku japońskim na ustalonym poziomie, zwykle znajdują się w tym samym kącie. Są jednym z najlepszych sposobów wyrobienia nawyku czytania, a nasz przewodnik dla czytelników ocenianych wyjaśnia, jak wybrać poziom i z niego korzystać. Jeśli ich nie widzisz, poproś o tadoku, czyli obszerne czytanie, czyli słowo, którego wydawcy i nauczyciele używają w odniesieniu do tego rodzaju materiałów.
Jeśli w sklepie nie ma nic dla uczniów, dobrym następnym przystankiem będą książki dla dzieci i książeczki z obrazkami, a sprzedawca w dziale dla dzieci często może polecić tytuły według wieku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Czy macie książki dla obcokrajowców uczących się japońskiego? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Gdzie jest kącik z materiałami do nauki języka japońskiego? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Szukam książek do ćwiczeń JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Czy masz książki do obszernej lektury? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Które książki są łatwe do czytania dla dzieci w szkole podstawowej? |