Co oznacza na czas
Podany czas jest momentem rozpoczęcia aktywności, a nie momentu przybycia. Spotkanie o drugiej oznacza, że musisz usiąść z materiałami przed drugą.
To jest rozróżnienie, które przyciąga ludzi. Przybycie o 13:59, a następnie poświęcenie trzech minut na znalezienie pokoju, zdjęcie płaszcza i otwarcie laptopa jest traktowane jako spóźnienie, mimo że przybyłeś przed godziną.
Margines, nad którym pracuje większość ludzi, wynosi od pięciu do dziesięciu minut, co pochłania niewielkie tarcia występujące w budynku, którego nie znasz.
| Okazja | Dotarcie do celu | Notatki |
|---|---|---|
| Spotkanie klienta | 10 minut wcześniej | Poczekaj w recepcji, a nie w pokoju |
| Spotkanie wewnętrzne | 5 minut wcześniej | Siedzę i jestem gotowy |
| Rozmowa kwalifikacyjna | 10–15 minut wcześniej | Przyjdź do budynku wcześniej |
| Rezerwacja restauracji | O czasie | Spóźnienie się do 15 może stracić stół |
| Spotkanie z przyjacielem | O czasie | Wiadomość, jeśli w ogóle się opóźni |
| Wizyta lekarska | 10 minut wcześniej | Papierkowa robota wymaga czasu |
Zbyt wczesne przybycie na spotkanie z klientem również jest niewygodne. Czekanie w pobliżu i wejście do recepcji dziesięć minut wcześniej to zwykły kompromis.
Kiedy się spóźnisz
Wiadomość zostanie wysłana, gdy tylko się o tym dowiesz, a nie po ustaleniu, ile dokładnie będziesz spóźniony. Wczesna wiadomość z przybliżonym oszacowaniem jest lepiej przyjęta niż dokładna wiadomość wysłana od drzwi.
Krótko: fakt, oszacowanie, przeprosiny. Wyjaśnienia mogą poczekać do Twojego przybycia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Przepraszam, trochę się spóźnię. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | Pociąg jest opóźniony; Spóźnię się jakieś dziesięć minut. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | Spodziewam się przybyć około 14:15. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Przepraszam, że kazałem ci czekać. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Proszę, zacznijcie beze mnie. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Przepraszamy za niedogodności. |
Opóźnienia w transporcie
Opóźnienia pociągów są akceptowanym wyjątkiem i system to obsługuje. W przypadku zakłócenia linii stacje wydają zaświadczenie potwierdzające opóźnienie, wydawane przy bramkach bez konieczności składania wyjaśnień.
Zakłady pracy i szkoły akceptują je jako rutynę. Proszenie o to jest normalnym zachowaniem, a nie niezwykłą prośbą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Czy mogę otrzymać zaświadczenie o opóźnieniu? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Zatrzymuje się z powodu wypadku. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Czy istnieje alternatywny transport? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Kiedy usługa zostanie wznowiona? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Przyjdę inną drogą. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Spodziewam się spóźnienia około trzydziestu minut. |
Na stronie operatora dla niektórych linii dostępne są także certyfikaty opóźnienia, co jest przydatne, jeśli minąłeś już bramki.
Zmiana harmonogramu
Przeniesienie spotkania nie jest problemem, którego ludzie się boją. Ważne jest, aby zrobić to wcześnie, zaproponować alternatywy zamiast zadawać otwarte pytanie i przeprosić raz, a nie długo.
Zaoferowanie dwóch lub trzech konkretnych miejsc powoduje, że prośba staje się decyzją, którą druga osoba może podjąć w jednym wierszu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Czy mógłbym poprosić o zmianę daty? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Coś się niespodziewanie pojawiło. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Czy wtorek lub środa w przyszłym tygodniu by Ci odpowiadały? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Proszę o podanie dogodnego terminu. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Przepraszam za krótkie powiadomienie. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | Dziękuję za przyjęcie zmiany. |
Nawyki, które sprawiają, że to działa
Punktualność w Japonii w mniejszym stopniu zależy od dyscypliny, a bardziej od marginesów planowania, ponieważ system transportowy jest na tyle niezawodny, że ludzie tworzą wokół niego napięte harmonogramy i kaskady pojedynczych zakłóceń.
Mieszkańcy, którzy nigdy się nie spóźniają, nie poruszają się szybciej; wychodzą wcześniej i mają na uwadze trasę awaryjną.
- Sprawdź trasę poprzedniego wieczoru, a nie na peronie.
- Dodaj dziesięć minut na każdy budynek, którego nie odwiedziłeś.
- Poznaj jedną alternatywną linię, na której będziesz regularnie dojeżdżać do pracy.
- Zachowaj numer telefonu drugiej strony, a nie tylko jej adres e-mail.
- Wyślij wiadomość z peronu, a nie z taksówki.
Mówię to pod presją
Niezręczną częścią jest nieznajomość zwrotów; produkuje je, stojąc w zatrzymanym pociągu, a spotkanie zaczyna się za osiem minut.
Jest to problem z mówieniem, a nie ze słownictwem i pojawia się na próbach. Ćwiczenie opóźnienia wezwania i przeprosin po przybyciu z AI Sensei w klasie 3D Unihongo, dopóki nie wyjdą bez zgromadzenia, oznacza, że ten jedyny raz, kiedy ich potrzebujesz, nie będziesz także tłumaczył.
Dwie frazy płynne pokonują dwanaście znanych fraz. Wybierz wiadomość o opóźnieniu i przeprosiny o przybyciu i ćwicz je, aż staną się automatyczne.
Przeprosiny w dniu przyjazdu są równie ważne jak wiadomość. Powiedz to raz, usiądź i idź dalej.