Kanji i podstawowa idea
Omoiyari pochodzi od czasownika omoiyaru (思いやる). Omou (思う) oznacza myśleć lub czuć, a yaru (やる) oznacza wysyłać lub dawać, więc obraz wysyła twoje myśli w stronę kogoś innego. Omoiyari to rzeczownik: czynność lub jakość wykonania danej czynności.
W codziennym użyciu oznacza to dwie rzeczy na raz. Najpierw wyobrażasz sobie sytuację drugiej osoby: jest zmęczona, nowa, zdenerwowana. Po drugie, reagujesz w sposób, który pomaga, zwykle po cichu. Osoba, która jedynie współczuje, ale nic nie robi, tak naprawdę nie okazuje omoiyari; nie jest też kimś, kto pomaga w sposób zawstydzający drugą osobę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | troska o innych |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | troskliwa osoba |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | nieczuły, bezmyślny |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | myśleć o drugiej osobie |
Omoiyari w życiu codziennym
omoiyari widzisz najwyraźniej w małych codziennych chwilach. Wiele z nich ma na celu nie sprawianie kłopotów innym, a wiele z nich dotyczy zauważenia, czego ktoś potrzebuje, zanim o to poprosi. Japońskie dzieci uczą się tego słowa wcześnie, w domu i w szkole, gdzie bycie miłym dla kolegów z klasy jest często przedstawiane jako omoiyari.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Proszę, usiądź. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Chcesz podzielić się moim parasolem? (zwykły) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Nie zmuszaj się. Nie ma potrzeby odpowiadać. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Zachowajmy czystość dla następnej osoby. |
- Ustąpienie miejsca w pociągu osobie starszej, kobiecie w ciąży lub osobie z dzieckiem.
- Mówienie cicho w środkach transportu publicznego i prowadzenie krótkich rozmów telefonicznych.
- Pożyczanie parasola lub dzielenie się swoim, gdy przyjaciela złapie deszcz.
- Wysyłanie krótkiej wiadomości do chorego kolegi, bez pytania o odpowiedź.
- Wybieraj słowa, które pozwolą komuś zachować twarz, zamiast wytykać innym swój błąd.
- Pozostawienie przestrzeni wspólnej, takiej jak kuchnia biurowa czy toaleta publiczna, w czystości dla następnej osoby.
W tych przykładach przewija się wspólny wątek: omoiyari często oznacza działanie, zanim ktokolwiek o to poprosi, i robienie tego w sposób, który nie powoduje, że druga osoba czuje się zadłużona. Zaoferowanie miejsca przy cichym dōzo, a następnie odwrócenie wzroku to coś więcej omoiyari niż duży gest, który przyciąga uwagę całego wagonu. Wielu Japończyków ceni sobie pomoc, która jest niemal niewidoczna.
Zobaczysz to słowo także w życiu publicznym. Szkoły wykorzystują go na lekcjach o dogadywaniu się z kolegami z klasy, niektóre samorządy promują omoiyari miejsca parkingowe dla osób, które muszą parkować blisko wejścia, a często wykorzystują go w kampaniach społecznych na temat dobrych manier w pociągach czy na drogach. W każdym przypadku przesłanie jest takie samo: wyobraź sobie drugą osobę, a następnie dostosuj to, co robisz.
Chwalenie go i zauważanie jego braku
Omoiyari to głównie słowa pochwały. Usłyszysz to o kolegach, partnerach, dzieciach i personelu, a także jako o jakości, której ludzie szukają u przyjaciela lub współmałżonka. W komplementach zwykle pojawia się jako omoiyari ga aru lub omoiyari no aru, przy czym drugie jest nieco bardziej napisane.
Negatywna wartość omoiyari ga nai jest prawdziwą krytyką. Powiedzenie tego komuś bezpośrednio omoiyari ga nai ne może zaboleć, zwłaszcza podczas kłótni. Wersje bardziej miękkie, takie jak mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, byłoby miło mieć trochę więcej uwagi, są delikatniejsze. Wśród znajomych możesz usłyszeć o osobach trzecich: o tym kierowcy, o tym kliencie, o tym komentarzu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san jest naprawdę troskliwą osobą. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Dziękuję za miłe słowa. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | To trochę niepoważne. (swobodny, bezpośredni) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Chciałbym, żeby było trochę więcej uwagi. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Ważne jest, aby pomyśleć o tym, co czują inni. |
Unikaj opisywania siebie jako omoiyari ga aru. Jak większość komplementów po japońsku, ten brzmi lepiej od innych niż z twoich własnych ust.
Omoiyari a kizukai, kikubari, hairyo i yasashisa
Te słowa mają wiele wspólnego i często usłyszysz je razem. Tabela pokazuje główną różnicę w skupieniu i rejestrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | ktoś, kto zauważa i dba o drobne potrzeby |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Jesteś taki dobry w opiekowaniu się wszystkimi. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Dziękuję za uwagę. (formalny) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Dziękuję za troskę. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Jestem wdzięczny za twoją troskliwość. (pokorny) |
| Słowo | Centrum | Rejestracja i typowe użytkowanie |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Wyobrażanie sobie uczuć innych i zachowywanie się życzliwie | Codzienne i moralne; pochwała za charakter |
| Kizukai (気遣い) | Uważna, praktyczna opieka w danej chwili | Codzienny; hosting, praca, drobne gesty |
| Kikubari (気配り) | Zwracanie uwagi na wszystkich wokół | Codzienny; często mówi się o dobrych organizatorach |
| Hairyo (配慮) | Biorąc coś pod uwagę, zakwaterowanie | Formalny; biznesowe, oficjalne zawiadomienia |
| Yasashisa (優しさ) | Uprzejmość, łagodność w ogóle | Codzienny; najszersze słowo |
| Kokorozukai (心遣い) | Przemyślany gest, często prezent | Grzeczny; dziękować komuś |
Jak odpowiedzieć, gdy ktoś okaże Ci omoiyari
Kiedy ktoś robi dla ciebie coś uprzejmego, Japończycy mają tendencję do uznania zarówno tego czynu, jak i myśli, która za nim stoi. Proste podziękowania są zawsze w porządku. Aby zabrzmiało cieplej, wspomnij o samej ich życzliwości. Jeśli uważasz, że zrobili wszystko, co w ich mocy, naturalne jest lekkie podziękowanie w stylu przeprosin, takie jak sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, ponieważ Japończycy często dziękują, przyznając się do spowodowanych kłopotów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Dziękuję, że jesteś taki troskliwy. (zwykły) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Jesteś taki miły. (zwykły) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Przepraszam, dziękuję, że zeszedłeś sobie z drogi. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Proszę, nie martw się o mnie tak bardzo. |
Krótki dialog: współpracownik, który źle się czuje
Pod koniec dnia rozmawia dwóch współpracowników. Jeden z nich jest przeziębiony, a drugi pokazuje omoiyari bez robienia zamieszania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Współpracownik: Wszystko w porządku? Wyglądasz blado. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Kolega: Chyba dostaję przeziębienia. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Współpracownik: Masz ciepłą herbatę, jeśli chcesz. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Kolega: Dziękuję, że o mnie pomyślałeś. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Współpracownik: Resztą zajmę się dzisiaj. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Kolega: Jesteś naprawdę troskliwy. |
Typowe błędy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Proszę traktować innych z rozwagą. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Dziękuję, że mi pomogłeś. (zwykły) |
- Mówiąc omoiyari suru. Rzeczownik nie przyjmuje suru; użyj czasownika omoiyaru lub omoiyari o motsu (mieć uwagę).
- Chwalenie przełożonego za pomocą omoiyari ga arimasu ne. Może to brzmieć, jakbyś je oceniał; okizukai arigatō gozaimasu jest bezpieczniejsze.
- Używanie hairyo na zwykłym czacie. Brzmi to jak zawiadomienie firmy; zamiast tego użyj kizukai lub omoiyari.
- Tłumaczenie wszelkiego rodzaju aktu jako shinsetsu. Shinsetsu (親切) to pomoc, często dla nieznajomych, na przykład udzielanie wskazówek; omoiyari jest głębszy i bardziej dotyczy uczuć.