Japońskie przyciski pięter budynków i wind: Ikkai, B1 i Okujō

Podstawowa idea: liczyć od ulicy, w górę i w dół

Stań na chodniku przed japońskim budynkiem. Piętro, na które wchodzisz, to ikkai (一階), dosłownie pierwsze piętro. Wejdź na górę i znajdziesz się na nikai, drugim piętrze. Zejdź na dół i znajdziesz się na chika ikkai (地下一階), czyli dosłownie na pierwszym piętrze metra. Obydwa obliczenia zaczynają się od ulicy i biegną w przeciwnych kierunkach, więc nie ma piętra zerowego.

Wszystko inne wynika z tej linii. Przycisk windy oznaczony numerem 1 zabierze Cię na poziom ulicy. Znaki piszą, że górne piętra to 2F, a dolne jako B1 lub B1F, gdzie B oznacza piwnicę. Dach, okujō (屋上), dosłownie dach, znajduje się ponad wszystkim i jest oznaczony R lub RF, gdzie można na niego wyjść. Pomysł chybia się jedynie na zboczu, gdzie ulica może stykać się z budynkiem na dwóch poziomach: boczne wejście może wtedy prowadzić na 2F lub B1, a numery są zgodne z planem budynku.

UnihongoŻycie w Japonii

受付うけつけは一いち階かいです。Recepcja znajduje się na parterze.

Liczenie pięter: kai i jego zmiany dźwiękowe

Licznik to kai (階), postać w kaidan, schody, dosłownie stopnie podłogi. Większość liczb łączy się z nim bez zmian: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Kilka zmian, zgodnie z dwiema zasadami, które dotyczą wielu liczników zaczynających się na k, więc nauczenie się ich tutaj opłaca się gdzie indziej.

Najpierw ichi, roku, hachi i jū opuszczają ostatnią samogłoskę i podwajają k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Po drugie, po n k może złagodzić się do g: sangai i nangai. Obie zasady sprawiają, że słowo jest szybsze do wypowiedzenia i obie rozluźniają. Hachikai jest powszechne obok hakkai, a sankai i nankai są powszechnie słyszane, szczególnie wśród młodszych użytkowników. Wszystkie zostaną zrozumiane.

Cztery to yonkai, a siedem nanakai. Typowym wyjaśnieniem jest to, że shi brzmi jak słowo oznaczające śmierć i że shi i shichi można łatwo pomylić. Wyższe piętra łączą części: jūgokai za 15, nijukkai za 20.

W windzie: czytanie panelu

Winda erebētā ma przyciski pięter, wyświetlacz pokazujący piętro i kierunek oraz dwa przyciski drzwi poniżej. Najpierw naucz się przycisków do drzwi, bo będziesz ich szybko potrzebować. Oba znaki kanji są zbudowane na obrazie podwójnej bramy. Typowym wyjaśnieniem jest to, że 閉, blisko, pokazuje poprzeczkę ustawioną w poprzek bramy, a 開, otwarte, pokazuje, że poprzeczka jest podniesiona. Na większości paneli otwarcie znajduje się po lewej stronie, a zamknięcie po prawej stronie, ze strzałkami skierowanymi od siebie w przypadku otwarcia i razem w celu zamknięcia. Na niektórych panelach słowa są zapisane w języku kana, a na innych są widoczne tylko strzałki.

UnihongoŻycie w Japonii

受付うけつけは一いち階かいです。Recepcja znajduje się na parterze.

Lift talk: co ludzie tak naprawdę mówią

Japońskie windy są ciche, ale garść krótkich fraz robi naprawdę robotę. Osoba znajdująca się najbliżej panelu pełni rolę operatora: pyta, które piętro, naciska i przytrzymuje drzwi. Nieznajomi używają grzecznego desu i masu. W kilku domach towarowych nadal zatrudnieni są pracownicy wind, którzy ogłaszają każde piętro bardzo uprzejmym językiem sklepowym, a nagrane głosy mówią prawie to samo.

Katalog domów towarowych: mapa pionowa

Domy towarowe, depāto, zamieszczają przewodnik po piętrach, furoa gaido, przy każdej windzie i schodach ruchomych. Można to odczytać jako pionową mapę i większość sklepów ma podobną kolejność, chociaż każda sieć ją zmienia. Jedzenie znajduje się na dole, w depachika (デパ地下), skrót od depāto chika, co dosłownie oznacza podziemny dom towarowy. Kosmetyki zajmują parter, najbardziej widoczny poziom. Kolejne piętra zajmują odzież damska, wyżej odzież męska i dziecięca, a na górze skupiają się restauracje, z ogródkiem lub letnim ogródkiem piwnym na dachu w niektórych sklepach.

Zamówienie ma logikę sprzedaży detalicznej. Japońscy sprzedawcy detaliczni mówią o funsui kōka (噴水効果), dosłownie efekcie fontanny, w którym hala gastronomiczna przyciąga ludzi, a część unosi się w górę, oraz shawā kōka, efekcie prysznica, podczas którego restauracje lub piętro eventowe na górze przyciągają ludzi do sklepu w drodze na dół.

Poza podstawami: antresole, kondygnacje i numery pomieszczeń

Niektóre budynki dodają półpoziom, chūnikai (中二階), dosłownie środkowe drugie piętro, czyli antresolę. Może być oznaczony jako 中2F lub M2F i zwykle dociera się do niego schodami, a nie windą.

Aby określić wysokość budynku, dodaj datę (建て), z tateru, aby zbudować: sangai-data, dom trzypiętrowy. Duże budynki są opisane obiema liczbami, chika nikai chijō jukkai -data, dwie kondygnacje pod ziemią i dziesięć nad ziemią; chijō (地上), dosłownie na ziemi, jest partnerem chika. Najwyższe piętro to saijōkai (最上階), dosłownie najwyższe piętro.

Mieszkania i pokoje hotelowe niosą ze sobą podłogę w swojej liczbie. Pokój 305 znajduje się na sangai, a pokój 1204 na jūnikai: dwie ostatnie cyfry to zwykle pokój, reszta piętro. Ludzie czytają to cyfra po cyfrze, san-maru-go lub jako liczba, sanbyaku-go, dodając gōshitsu (号室) w mowie formalnej. W niektórych budynkach, zwłaszcza starszych mieszkaniach i szpitalach, pomija się numery pokoi kończące się na 4 lub 9, ponieważ shi i ku mogą brzmieć jak śmierć i cierpienie.

Poza podstawami: nankai, które piętro lub ile razy?

Nankai ma bliźniaka. Napisane 何回 oznacza, ile razy, a licznik zdarzeń podąża za tymi samymi zmianami dźwiękowymi: ikkai to zarówno parter, jak i raz, rokkai zarówno szóste piętro, jak i sześć razy. Kontekst rozstrzyga prawie zawsze, ponieważ piętra wiążą się z budynkami, a miejsca i czasy – z działaniami. Nangai, tradycyjne odczytanie podłóg, może oznaczać tylko podłogę.

Słowa określające pokoje w domu oraz sposób określenia, na którym piętrze mieszkasz, zostały omówione w poście dotyczącym słownictwa dotyczącego domów i pokojów. Artykuł ten dotyczy budynku jako całości, publicznej, pionowej przestrzeni, po której poruszasz się z nieznajomymi.

Typowe błędy przy podłogach i windach

Korzystanie z numeracji brytyjskiej. Spotkanie na nikai to jeden lot w górę, a nie dwa. Przyczyną jest parter, który Wielka Brytania nazywa „ziemnym” lub „zero”, a Japonia „jeden”. Dodaj jeden do każdego numeru piętra w Wielkiej Brytanii i nie szukaj przycisku G: poziom ulicy to 1.

Mówiąc ichikai, rokukai lub jūkai. Przyczyną jest odczytywanie liczby i licznika jako osobnych słów. Ucz się ikkai, rokkai i jukkai jako całych słów, tak jak nauczyłeś się samych liczb.

Naciśnięcie 閉 na osobie biegnącej do windy. Na pierwszy rzut oka oba kanji wyglądają podobnie, otoczone tą samą bramą. Pamiętaj, że otwarcie jest zwykle po lewej stronie i szukaj strzałek skierowanych od siebie.

Kieruję się na poziom ulicy, żeby złapać pociąg. W centrach miast połączenie ze stacją często znajduje się pod ziemią, na B1 lub B2, a książka telefoniczna oznacza je jako połączenie ze stacją. Sprawdź zanim naciśniesz 1.