Jak działa wyścig
Ekiden (駅伝) to przekaźnik drogowy dalekobieżny. Słowo to pochodzi od starego systemu przekaźnikowego stacji pocztowych położonych wzdłuż autostrad, a wyścig Hakone przebiega wzdłuż części historycznej Tōkaidō drogi prowadzącej z Tokio. Każda drużyna składa się z dziesięciu biegaczy, każdy biegnie po jednej nodze zwanej ku (区), a szarfa pokonuje cały dystans. Pierwszego dnia drużyny ścigają się do Hakone; w drugim wyścigu wracają, a łączny czas decyduje o ogólnym zwycięzcy, sōgō yūshō (総合優勝).
Ponieważ wyniki obu połówek są różne, zespół może wygrać dzień wyjściowy ōro yūshō lub dzień powrotny fukuro yūshō, nie wygrywając w sumie. Komentatorzy mówią o całej trójce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | przekazać szarfę dalej |
| 往路 | ōro | wyścig wyjazdowy, dzień pierwszy |
| 復路 | fukuro | wyścig powrotny, dzień drugi |
| 山登り | yamanobori | wspinaczka górska, piąty etap |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | ogólne zwycięstwo |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Którą nogę warto obejrzeć w tym roku? |
Nogi, punkty sztafetowe i góra
Przekazanie następuje w punkcie przekaźnikowym chūkeijo (中継所). Pierwszy mecz ikku często rozpoczyna się w ciasnej grupie, a drugi etap niku tradycyjnie jest miejscem, w którym wiele drużyn wystawia gwiazdę biegacza, co nadaje mu przydomek hana no niku, kwiat rewanżu. Piąty etap goku wspina się stromo w góry Hakone, a wybitni na nim biegacze zostali nazwani przez media yama no kami (山の神) bogiem gór. Szósty etap rokku to zjazd yamakudari (山下り), który w inny sposób obciąża nogi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | pierwsza noga |
| 花の二区 | hana no niku | druga noga gwiazdy |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | piąta wspinaczka górska |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | zejście z góry na szóstym etapie |
| 中継所 | chūkeijo | punkt przekaźnikowy |
| 区間賞 | kukanshō | najszybszy biegacz na nodze |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | nowy rekord nogi |
| Słowo | Oznaczający | Kiedy to usłyszysz |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Wyprzedzić | Komentatorzy liczą wyprzedzenia: gonin nuki, pięciu biegaczy minęło na jednej nodze |
| kukanshō (区間賞) | Najszybszy czas na nodze | Ogłaszane dla każdego etapu, nawet jeśli zespół zajmie niskie miejsce |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Przesunięty początek | Jeżeli w punkcie sztafetowym drużyna jest zbyt daleko w tyle, następny biegacz rozpoczyna bieg bez szarfy |
| shīdoken (シード権) | Miejsce zasiane | Zwykle pierwsza dziesiątka pozostaje na przyszły rok |
Dramat: nierówne starty i rozstawione miejsca
Dwie zasady powodują wiele emocji związanych z wyścigiem. Na niektórych sztafetach, jeśli drużyna dotrze zbyt długo po liderze, następny biegacz zostaje wyrzucony na czas, bez czekania, z szarfą zastępczą. To jest kuriage sutāto, a widok biegacza, który przybywa kilka sekund za późno, a szarfa nie została przekroczona, jest jednym z najbardziej bolesnych obrazów wyścigu. Limity czasowe i punkty sztafet, jeżeli mają one zastosowanie, ustalają organizatorzy.
Drugą zasadą jest miejsce rozstawienia. Zespoły, które zajmą czołowe miejsca, zwykle w pierwszej dziesiątce, zarabiają shīdoken i automatycznie wracają w następnym roku. Reszta musi wystartować w jesiennym wyścigu kwalifikacyjnym, yosenkai (予選会). Walka o dziesiąte miejsce, daleko w tyle za liderami, jest często równie zacięta jak walka o zwycięstwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Przegapili termin przekazania. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Byli już tak blisko oddania szarfy. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Walka o rozstawione miejsce jest zacięta! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Walczyli o awans z wyścigu kwalifikacyjnego. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Nie poddawaj się do końca! |
Do obejrzenia w domu w Nowy Rok
Dla wielu gospodarstw domowych wyścig jest częścią pierwszych dni stycznia. Transmisja obejmuje od początku cały wyścig, a rodziny często ją transmitują podczas jedzenia resztek osechi, potraw noworocznych lub pomiędzy wizytami u krewnych i sanktuariach. Ludzie, którzy nigdy nie uprawiali lekkoatletyki w ciągu roku, nadal znają te słowa i mają swoje zdanie na temat tego, która noga zadecydowała o wyścigu. Oczywiście przyzwyczajenia są różne: niektóre rodziny w ogóle tego nie oglądają, a w niektórych regionach jest to znacznie ważniejszy temat niż w innych.
Z tego powodu Hakone Ekiden jest częstym tematem pierwszego roboczego dnia stycznia. Zapytanie współpracownika, czy to oglądał, jest łatwym i przyjaznym początkiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Oglądałeś Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Moja rodzina ogląda to co roku. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Kiedy mówisz Nowy Rok, myślisz o Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Płakałam podczas wspinaczki górskiej. (zwykły) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Ta ostatnia szarża była niesamowita, prawda? |
Kibicowanie na poboczu
Oglądanie na żywo jest bezpłatne i wiele osób to robi, zwłaszcza w pobliżu startu i mety w Tokio, wzdłuż wybrzeża i na odcinku górskim. Jest zimno, biegacze pokonują trasę w ciągu kilku sekund, a tłum jest często kilkuosobowy. Widzowie kibicują każdemu biegaczowi, nie tylko swojej uczelni, a najczęściej używane słowa są proste.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Idź po to! Kontynuować! |
| ファイト！ | Faito! | Pospiesz się! Możesz to zrobić! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Prawie na miejscu! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Świetne tempo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Przyjdą w każdej chwili. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Widzę lidera! |
Ważne jest zachowanie na drodze, ponieważ biegacze jadą z dużą prędkością, a trasa jest drogą publiczną. Pozostań na chodniku oraz za liną lub barierką, nie wchodź na jezdnię, aby zrobić sobie zdjęcie, nie biegnij obok biegaczy i postępuj zgodnie z instrukcjami personelu i policji. Organizatorzy poprosili widzów, aby w niektórych latach unikali tłoku, dlatego przed wyjazdem zapoznaj się z oficjalnymi wytycznymi.
Minidialog: pierwszy dzień roboczy w roku
W pierwszy roboczy dzień stycznia wyścig jest tematem bezpiecznym dla niemal każdego. Tutaj współpracownik rozpoczyna rozmowę, a ty ją kontynuujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Współpracownik: Szczęśliwego Nowego Roku. Oglądałeś ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Ty: Tak, oglądałem to wszystko po raz pierwszy. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Współpracownik: Co o tym myślałeś? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Ty: Wspinaczka na piątym etapie była niesamowita. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Współpracownik: Prawda? Trudno było jednak oglądać nierówne starty. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Ty: W przyszłym roku chciałbym kibicować z pobocza. |
Endō (沿道) oznacza wzdłuż drogi, pobocze, a endō de ōen suru, kibicować z pobocza, to standardowe wyrażenie. Ōen (応援) to kibicowanie lub wspieranie, ale używasz go również do wspierania przyjaciela: ōen shite imasu, kibicuję ci.
Naucz się słówek związanych z wyścigiem przed 2 stycznia
- Zapytaj Mocchi: Podaj mi dziesięć Hakone Ekiden słów, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto i więcej, a następnie przepytaj mnie za kilka dni. Mocchi pamięta, które przegapiłeś, i kontynuuje w następnym quizie od miejsca, w którym przerwałeś.
- Wklej nagłówek wiadomości o wyścigu do Mocchi z /explain, a to podzieli zdanie, nada każdej partykule nazwę i poda znaczenie.
- Przed pierwszym dniem pracy otwórz AI Sensei i poproś Ibuki-sensei, aby zagrał współpracownika, który uwielbia wyścigi. Powiedz jej, jak to oglądałeś i która noga Ci się podobała, a następnie sprawdź raport z sesji pod kątem poprawek.
Typowe błędy uczniów
- Nazwijmy to maratonem. To jest przekaźnik, ekiden; marason to jeden biegacz na dystansie 42,195 km.
- Mówi się, że biegacze to profesjonaliści. Są studentami uniwersytetu, a bieg ma charakter studencki, choć wielu z nich później startuje w zawodach zawodowych.
- Mieszanie ōro i fukuro. Ō (往) idzie, fuku (復) wraca; ōfuku to podróż w obie strony.
- Zakładając, że do konkursu może przystąpić każdy uniwersytet. Biorą w nim udział wyłącznie drużyny z uczniowskiego koła lekkoatletycznego Kanto, zatem jest to bieg regionalny o ogólnopolskiej sławie.
- Wychodzę na ulicę, żeby zrobić lepsze zdjęcie. Może to stanowić zagrożenie dla biegaczy i jest sprzeczne z zaleceniami organizatorów.