Znaczenie Freeter i NEET: japońskie słowa oznaczające pracę, umowy i brak pracy

Furita: słowo i skąd pochodzi

Furītā to japońska moneta z lat 80. XX wieku, zbudowana z języka angielskiego free i zapożyczonego słowa arubaito, które samo w sobie pochodzi od niemieckiego słowa oznaczającego pracę. Pierwotnie miał nieco efektowne brzmienie i opisywał młodych ludzi, którzy wybrali wolność ponad firmową drabinę kariery. W ciągu następnych dziesięcioleci ton się zmienił, w miarę jak coraz więcej osób podejmowało pracę dorywczą, nie wybierając jej, a słowo to zaczęło wiązać się również z niepewnością.

Dziś furītā jest rozumiana wszędzie i jest głównie samoopisem. Osoba pracująca na kilka zmian baito może powiedzieć ima wa furītā desu i nie jest to ani szokujące, ani wstydliwe, chociaż starsi krewni mogą głośno się martwić. Sondaże definiują to na różne sposoby; na co dzień to po prostu ktoś żyjący z nieregularnej pracy.

UnihongoKultura i etykieta

今いまはフリーターをしています。Obecnie pracuję dorywczo.

Nīto: termin polityczny, który stał się etykietą

Nīto to angielski akronim NEET, oznaczający „nie w edukacji, zatrudnieniu lub szkoleniu”, zapożyczony na język japoński na początku XXI wieku z brytyjskiego języka polityki. W Japonii określenie to zaczęło odnosić się głównie do młodych dorosłych, którzy nie pracują, nie studiują i nie szukają pracy, i szybko nabrało negatywnego tonu w mediach. W przeciwieństwie do furītā rzadko jest to opis samego siebie; ludzie znacznie częściej mówią „ima wa nani mo shite imasen”, „w tej chwili nic nie robię”, niż nazywają siebie nīto.

Pokrewnym słowem jest hikikomori, ktoś, kto wycofuje się ze społeczeństwa i pozostaje w domu przez długi czas. Obydwa nakładają się na siebie, ale nie są tym samym: hikikomori opisuje wycofanie społeczne, nīto opisuje status zatrudnienia, a wiele osób, które nie pracują, nie jest ani wycofanych, ani niechętnych. Używanie któregokolwiek ze słów w odniesieniu do prawdziwej osoby, którą słyszą, jest nieuprzejme, a używanie ich w odniesieniu do członka rodziny jest poważnym błędem.

Drabina zatrudnienia w jednej tabeli

Japończycy dzielą pracowników na seiki – zwykłych i hiseiki – nieregularnych. Poniższe słowa to te, które spotykasz w formularzach, ogłoszeniach o pracę i rozmowach. Definicje prawne i świadczenia różnią się w zależności od umowy i zmieniają się w czasie, dlatego należy traktować uwagi jako codzienne znaczenia i sprawdzić szczegóły u pracodawcy lub lokalnego urzędu pracy, jeśli ma to znaczenie.

Seishain, keiyaku shain i haken shain zawierają shaina, pracownika firmy i różnią się tym, kto cię zatrudnia i na jak długo. Zarówno Pāto, jak i Arubaito to praca wykonywana co godzinę, nieregularna, a różnica polega głównie na wizerunku tego, kto ją wykonuje. Furita i nito w ogóle nie są rodzajami kontraktu; są etykietami sytuacji życiowej.

Wypełnienie pola dotyczącego zatrudnienia w formularzu

Japońskie formularze pytają o shokugyō, zawód, a czasami o koyō keitai, rodzaj zatrudnienia. Pole zawodów zazwyczaj oferuje określone możliwości wyboru: kaishain, pracownik firmy; komuin, urzędnik państwowy; jieigyō, osoba samozatrudniona; gakusei, student; pato arubaito; mushoku, brak pracy; i sono ta, inne. Furita zwykle nie wchodzi w grę; furita zaznacza pāto arubaito. Ktoś, kto nie pracuje, zaznacza mushoku, co na papierze jest neutralne, chociaż na głos brzmi ostro.

Jeśli formularz wymaga koyō keitai, wybierz spośród seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto lub arubaito, zgodnie z umową. Wnioski o wynajem i formularze kredytowe mogą również wymagać kinmusaki, pracodawcy i kinzoku nensū, lat spędzonych u pracodawcy. Pracownicy Haken podają agencję jako pracodawcę, a nie firmę klienta, chyba że formularz stanowi inaczej.

Odpowiadając o-shigoto wa w rozmowie

Grzeczne pytanie brzmi o-shigoto wa nani o sarete imasu ka lub po prostu o-shigoto wa, a odpowiedź zwykle określa dziedzinę, rodzaj pracodawcy lub rolę, a nie umowę. Kaisha-in desu, jestem pracownikiem firmy, obejmuje zarówno seishain, keiyaku, jak i haken, co jest wygodne. Jeśli chcesz być precyzyjny, dodaj rodzaj umowy: haken de jimu o shite imasu, wykonuję prace biurowe poprzez agencję.

W przypadku pracy nieregularnej naturalną odpowiedzią jest baito o shite imasu lub konkretne miejsce, konbini de hataraite imasu – pracuję w sklepie ogólnospożywczym. Furita desu jest w porządku wśród ludzi w twoim wieku. W przypadku starszej osoby lub podczas pierwszego spotkania z rodziną klienta większość osób mówiących po japońsku woli opisywać to, co robi, niż sięgać po etykietę.

Jeśli nie pracujesz, masz miękkie opcje: ima wa shigoto o sagashite imasu, szukam pracy; ima wa tj. no koto o shite imasu, zajmuję się sprawami w domu; lub chotto yasunde imasu, robię sobie przerwę.

Społeczny ton każdego słowa i sposób okazywania szacunku

Japońskie słowa dotyczące zatrudnienia niosą ze sobą status w sposób, który uczniowie mogą przegapić. Seishain dla wielu osób nadal kojarzy się z bezpieczeństwem i dorosłością, a rodzice mogą zapytać, kiedy dziecko pracujące dorywczo się w nim zadomowi. Haken i keiyaku to neutralne opisy typowych aranżacji, ale niektórzy uważają, że wyznaczają niższy szczebel. Furita jest akceptowana przez mówiącego i lekko wskazywana przez słuchacza. Nito i mushoku są bliskie obelg, gdy są wypowiadane pod adresem kogoś, a nie przez niego.

Rozmowa pełna szacunku opiera się na prostej zasadzie: pozwól drugiej osobie wybrać własne słowa i powtórz to, co powiedziała. Jeśli mówią baito, mów baito. Jeśli mówią iroiro, różne rzeczy, nie kop. Unikaj pytania shūshoku wa, czy znalazłeś odpowiednią pracę, co oznacza, że ​​to, co teraz robią, się nie liczy i unikaj porównywania kogokolwiek z rodzeństwem lub kolegą z klasy, który został seishainem.

• Mów furita o sobie swobodnie, ale unikaj mówienia tego o innych
• Nigdy nie nazywaj kogoś nīto lub mushoku prosto w twarz lub w obecności rodziny
• Kiedy pytasz, używaj sarete imasu i akceptuj niejasne odpowiedzi jako kompletne
• Nie pytaj, kiedy ktoś dostanie porządną pracę, nawet życzliwie
• Mów o treści pracy, kaisha no naiyō, a nie o rodzaju umowy
• Kiedy ktoś jest pomiędzy pracą, pytaj o plany tylko wtedy, gdy porusza ten temat

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, bo pomagasz znajomemu w szukaniu pracy lub wynajmowaniu pokoju, wyjaśnij dlaczego: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, czy mogę zapytać o rodzaj umowy. Ujęcie pytania w powód usuwa ukłucie.

Rozmowa o zmianach w pracy i przyszłości

Zmiana statusu ma swoje własne słownictwo. Tenshoku zmienia pracę, shūshoku znajduje pracę po szkole lub przerwie, a taishoku odchodzi z pracy. Seishain ni naru, aby zostać zwykłym pracownikiem, to cel wielu furītā, a sytuacja odwrotna, seishain o yameru, jest coraz bardziej powszechna, gdy ludzie rozpoczynają pracę jako freelancer.

Kiedy rozmowa idzie nie tak

Najczęstszą pomyłką jest zadanie bez ogródek pytania i uzyskanie krótkiej odpowiedzi oraz zmiana tematu. Nie naciskaj; szybkie sō desu ka i nowy temat to naprawia. Jeśli użyłeś nīto lub mushoku w stosunku do kogoś i zauważyłeś reakcję, przeproś za to słowo, a nie za fakt: iikata ga yokunakatta desu, to nie było dobre określenie.

Jeśli zadajesz niewygodne pytanie, nie jesteś winien wyjaśnień. Wesołe ima wa iroiro yatte imasu i pytanie na temat ich pracy podtrzymują rozmowę i popychają ją dalej.