Daruma i maneki-neko w jedną minutę
Daruma to wydrążona, okrągła lalka, zwykle wykonana z papier-mache i zwykle czerwona, wzorowana na Bodhidharmie, mnichu, któremu przypisuje się założenie zen. Nie ma rąk ani nóg i ma obciążoną podstawę, więc po przewróceniu ponownie się podnosi. Maneki-neko to kot siedzący z podniesioną jedną przednią łapą. W Japonii przywołujesz kogoś dłonią skierowaną w dół i palcami skierowanymi w twoją stronę, i to właśnie robi kot: wzywa ludzi, a nie macha na pożegnanie.
Obydwa należą do szerszej rodziny zwanej engimono (縁起物), przedmiotów przynoszących szczęście, sprzedawanych zarówno na targowiskach świątynnych, jak i w sklepach z pamiątkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だるま | daruma | lalka życzeń daruma |
| 招き猫 | manekineko | kot przywołujący szczęście |
| 縁起物 | engimono | przedmiot na szczęście |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | siedem razy upaść, osiem wstać |
Jak działa daruma: jedno oko teraz, drugie później
Nowy daruma ma dwa puste białe kółka w miejscu, w którym powinny znajdować się oczy. Kiedy wyznaczasz sobie cel, na przykład zdanie egzaminu, otwarcie sklepu lub wygranie wyborów, czernisz jedną źrenicę, myśląc o tym celu. Lalka następnie siedzi tam, gdzie będziesz ją widzieć każdego dnia, i patrzy na ciebie jednym okiem, dopóki nie skończysz pracy. Kiedy cel zostanie osiągnięty, malujesz drugie oko. Ta czynność nazywa się me o ireru (目を入れる), dosłownie „wstawić oko”.
Które oko jest pierwsze? Najczęściej lewe oko lalki, które znajduje się po prawej stronie, gdy stoisz twarzą w twarz, ale zwyczaje są inne i nikt cię nie poprawi. W wieczór wyborczy zwycięscy politycy malują drugie oko ogromnej daruma w telewizji.
Pod koniec roku wiele osób zwraca lalkę do świątyni, w której ją kupiła, aby ją spalić w podzięce i kupić nową. Takasaki w prefekturze Gunma jest najbardziej znanym ośrodkiem produkcji, a jarmarki daruma, daruma-ichi (だるま市) odbywają się w wielu miastach w okolicach Nowego Roku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Domalowuję oko darumie. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Wyznaczyłem sobie cel. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Moje życzenie się spełniło. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Zdałem egzamin. |
Nanakorobi yaoki: przysłowie ukryte w lalce
Powiedzenie nanakorobi yaoki (七転び八起き) oznacza upaść siedem razy, wstać osiem. Obciążona podstawa daruma to przysłowie w fizycznej formie: przesuń ją, a ponownie się podniesie. Ludzie cytują go, aby dodać otuchy po porażce, i często jest on wypisany na samych lalkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Życie to siedem upadków i osiem powstań. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Proszę, nie poddawaj się. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Spróbuję jeszcze raz. |
Maneki-neko: co się mówi o łapach i kolorach
Wszystko w tej tabeli jest popularnym przekonaniem. Producenci i sklepy wyjaśniają szczegóły w różny sposób, a niektórzy zamieniają je miejscami, więc potraktuj to jako przewodnik po tym, co zwykle usłyszysz.
| Cecha | Co podobno przynosi |
|---|---|
| Prawa łapa uniesiona | Pieniądze i szczęście |
| Lewa łapa uniesiona | Klienci i goście |
| Biały z kolorowymi łatami | Klasyczny kot, na ogólne szczęście |
| Złoto | Szczęście z pieniędzmi |
| Czarny | Ochrona przed nieszczęściem |
Kilka miejsc twierdzi, że jest miejscem narodzin maneki-neko, a prawdziwe pochodzenie nie zostało ustalone. Najbardziej znana to Gōtoku-ji, świątynia w Tokio, gdzie zwiedzający zostawiają rzędy figurek białych kotów. Tokoname w prefekturze Aichi znane jest z produkcji wyrobów ceramicznych.
Engi: słowo kryjące się za engimono
Engi (縁起) początkowo było terminem buddyjskim, ale w mowie potocznej oznacza omen: znak tego, jak wszystko się potoczy. Coś, co wróży dobrze, to engi ga ii, a coś, co wróży źle, to engi ga warui. engimono to po prostu rzecz engi, przedmiot, który jest dobrym znakiem, aby mieć go przy sobie.
Nie myl tego z un (運), czyli szczęściem jako wynikiem. Osoba, która zdobędzie nagrodę, to un ga ii. Łodyga herbaty unosząca się pionowo w filiżance, tradycyjny znak szczęścia, to engi ga ii. Wyrażenie czasownikowe engi o katsugu (縁起を担ぐ) opisuje ludzi, którzy wybierają daty, liczby i działania na szczęście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | To dobry znak, prawda? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | To pech. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Nie mów takich pechowych rzeczy. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Robię różne rzeczy na szczęście. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Jesteś szczęściarzem, prawda? |
Engi demo nai to zwyczajna, dość ostra reakcja, gdy ktoś w szczęśliwym momencie wspomina śmierć lub porażkę. Zachowaj to dla przyjaciół i rodziny.
Inne engimono, które zobaczysz w okolicy Nowego Roku
- Kumade (熊手): bambusowe grabie pokryte dekoracjami, podobno przynoszą szczęście i klientów. Właściciele sklepów kupują je na jarmarkach Tori no Ichi w listopadzie, a sprzedający i kupujący klaszczą, gdy dochodzi do transakcji.
- Hamaya (破魔矢): dosłownie strzała, która łamie zło. Sanktuaria sprzedają je w Nowy Rok, a ludzie wystawiają je w domu dla ochrony przez cały rok.
- Fukubukuro (福袋): worek szczęścia. W Nowym Roku sklepy sprzedają zapieczętowane torby z towarami za mniej niż jest warta ich zawartość. To zakupy, nie religia, ale fuku (福) to to samo szczęście, które widzisz na amuletach.
Kupowanie amuletu na świątynnym jarmarku
Sprzedawcy są przyzwyczajeni do pytań i wystarczą uprzejme formy desu i masu. Na daruma często zobaczysz życzenie już namalowane w kanji: hisshō (必勝), pewne zwycięstwo; gōkaku (合格), zdanie egzaminu; shōbai hanjō (商売繁盛), dobrze prosperujący biznes; kanai anzen (家内安全), bezpieczne gospodarstwo domowe. Powierzyć coś życzeniu to negai o kakeru (願いをかける).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Jeden daruma, proszę. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Ile kosztuje najmniejszy? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Które oko mam pomalować jako pierwsze? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Czym różnią się prawa i lewa łapa? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Wypowiadam życzenie przy darumie. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Co mam zrobić ze starym daruma? |