Izoid i hayaku
Isoide pochodzi od słowa isogu, co oznacza pośpiech, a hayaku jest przysłówkiem słowa hayai, oznaczającego szybko lub wcześnie. Obydwa są bezpośrednimi poleceniami w mowie zwyczajnej, a dodanie kudasai powoduje, że stają się one uprzejmymi prośbami, ale nie usuwają ich natrętności.
Hayaku gówno, dosłownie zrób to szybko, jest szczególnie niecierpliwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Spieszyć się! |
| 早く！ | Hayaku! | Szybki! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Pospiesz się: niecierpliwy |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Proszę się pospieszyć |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Przyjdź szybko! |
Łagodniejsze sposoby namawiania
Łagodniejsze opcje przesuwają uwagę z powolnej drugiej osoby na wspólną sytuację: pociąg, czas, plan. Dzięki temu współpracują z przyjaciółmi, współpracownikami, a nawet przełożonymi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Pospieszymy się trochę? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Jeśli się nie pospieszymy, nie uda nam się |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Naprawdę powinniśmy już iść |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Czy starczy nam czasu? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Pociąg jest za pięć minut |
Bez pośpiechu
Stwierdzenie, że nie ma potrzeby się spieszyć, jest równie przydatne, a osoby mówiące po japońsku często mówią to bez zastanowienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Bez pośpiechu |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Nie spiesz się |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Nie ma pośpiechu: grzecznie, np. do personelu |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Nie spiesz się: od gospodarza lub personelu |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Każdy moment jest w porządku |
W sklepach i na stoiskach
W pralniach chemicznych, sklepach fotograficznych, punktach napraw i aptekach personel może zapytać, czy się spieszysz. Twoja odpowiedź decyduje, czy przyspieszą Twoje zamówienie, czy też dadzą Ci późniejszy termin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Spieszysz się?: od personelu |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Trochę się spieszę |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ile czasu to zajmie? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś to zrobić w trybie pilnym? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Nie, nie spieszę się |
Nagła sytuacja w pracy
W pracy pilność jest zwykle wyrażana jako prośba z podaniem powodu lub terminu i przedstawiana jako pomoc dla danej osoby, a nie wywieranie na nią presji. Formy bezpośrednie, takie jak o-isogi itadakemasu ka, istnieją i są grzeczne, ale bez powodu nadal mogą wywoływać presję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Pomogłoby, gdybym mógł to mieć jeszcze dzisiaj |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Przepraszam za kłopot, ale byłbym wdzięczny, gdybyś mógł to wkrótce sprawdzić |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Czy mógłbyś się trochę pośpieszyć?: grzecznie, ale bezpośrednio |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś to zrobić pilnie?: wewnętrzne, naprawdę pilne |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Przepraszam, że cię pośpieszam |
Wybór odpowiedniego poziomu
| Do kogo się spieszysz | Najlepsze podejście | Unikać |
|---|---|---|
| Twoje dziecko lub bliski przyjaciel | Bezpośrednie słowa „pośpiech” są w porządku | Nic szczególnego |
| Przyjaciel, na którego czekasz | Wspomnij o godzinie lub pociągu | Niecierpliwy pośpiech |
| Kolega | Wyjaśnij termin i grzecznie zapytaj | Nakaz pośpiechu |
| Klient lub przełożony | Prośba sformułowana jako pomoc dla Ciebie | Jakieś bezpośrednie słowo pośpiechu |
| Personel sklepu | Powiedz, że trochę się spieszysz | Wymagająca prędkość |
Ćwiczenie presji czasu
Pilność to miejsce, w którym rejestr się najbardziej ślizga, ponieważ stres popycha Cię w stronę najkrótszego słowa, jakie znasz. Misje Unihongo dotyczące połączeń telefonicznych w sprawie opóźnienia pociągu i zmiany harmonogramu spóźnionej dostawy stawiają czas w centrum rozmowy, dlatego ćwiczysz określanie terminów i grzeczne proszenie o prędkość.
Korekty w raporcie sesji mogą wskazywać, kiedy słowo „pośpiech” padło zbyt bezpośrednio, co łatwo przeoczyć, gdy koncentrujesz się na zegarze.