Dwa festiwale dla dzieci
Obydwa dni należą do tradycyjnych świąt sezonowych zwanych sekku. Hinamatsuri obchodzone 3 marca nazywane jest także Momo no sekku, świętem brzoskwiń i tradycyjnie kojarzone jest z dziewczętami. Dzień Dziecka obchodzony 5 maja wyrósł z tango no sekku, tradycyjnego święta chłopców.
Dziś wiele rodzin świętuje obydwa obchody w sposób zrelaksowany, a ich podstawowe znaczenie jest takie samo: życzyć dzieciom zdrowego rozwoju i szczęścia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Festiwal lalek, 3 marca |
| 桃の節句 | momo no sekku | Święto brzoskwiń: inna nazwa 3 marca |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Dzień Dziecka, 5 maja |
| 端午の節句 | tango no sekku | Tradycyjne święto chłopców 5 maja |
| 節句 | sekku | Festiwal sezonowy |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Życzyć rozwoju dziecka |
Lalki Hina i wystawa
Centralnym elementem Hinamatsuri jest wystawa ozdobnych lalek przedstawiających dwór cesarski, z lalkami cesarza i cesarzowej na górze. Wyświetlacze obejmują od jednej pary do wielu poziomów pokrytych czerwonym materiałem.
Rodziny zwykle wystawiają lalki na kilka tygodni przed 3 marca. Stare powiedzenie ostrzega, że zbyt długie pomijanie ich opóźnia małżeństwo córki, co ludzie najczęściej powtarzają z uśmiechem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Lalki Hiny |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Lalki cesarza i cesarzowej |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Lalki Hina są piękne. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Wystawiłeś je już? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Lepiej je wkrótce odłóżmy. |
Serpentyny i hełmy karpiowe
W okolicach Dnia Dziecka serpentyny karpiowe zwane koinobori latają z tyczek przed domami i nad rzekami. Karp symbolizuje siłę i sukces, ponieważ mówi się, że karp pływa pod prąd.
Wewnątrz rodziny mogą eksponować hełm samurajski lub lalkę wojownika. W tym dniu niektóre rodziny kąpią się w liściach irysa, shōbu-yu, co wiąże się z dobrym zdrowiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Serpentyny karpiowe |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Lalki May: lalki wojowników |
| 兜 | kabuto | Hełm samurajski |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Kąpiel z liśćmi irysa |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Serpentyny karpiowe pływają na wietrze. |
Sezonowe słodycze i dania
Każdy festiwal ma swoje własne produkty sezonowe, a sklepy i supermarkety zaopatrują je w kilka dni wcześniej. Są to łatwe tematy do rozmów i dobry sposób na wzięcie w nich udziału nawet bez dzieci.
Zwyczaje różnią się w zależności od rodziny i regionu, dlatego traktuj je jako typowe przykłady, a nie ustalone menu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Kolorowe krakersy ryżowe dla Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Ciasto ryżowe w kształcie rombu |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Rozrzucone sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Ciasto ryżowe z liśćmi dębu |
| ちまき | chimaki | Knedle ryżowe zawinięte w liście |
| Festiwal | Żywność | Co to jest? |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Kolorowe krakersy ryżowe | Małe słodkie przekąski z dmuchanego ryżu |
| Hinamatsuri | Ciasto ryżowe w kształcie rombu | Warstwowe różowe, białe i zielone mochi |
| Hinamatsuri | Rozrzucone sushi | Ryż z kolorowymi składnikami |
| Dzień Dziecka | Ciasto ryżowe z liśćmi dębu | Mochi z nadzieniem ze słodkiej fasoli zawinięte w liść dębu |
| Dzień Dziecka | Zawinięta kluska ryżowa | Słodkie knedle zawijane w liście, szczególnie popularne w zachodniej Japonii |
Gratulacje dla rodziny
Pierwsze święto dziecka, hatsuzekku, często obchodzone jest w gronie krewnych, a czasami podczas posiłku lub zdjęcia. Jeśli wspomni o tym kolega lub przyjaciel, krótkie gratulacje są ciepłe i właściwe.
Omedetō gozaimasu służy rodzinie, a wzmianka o zdrowym rozwoju dziecka dodaje mu przemyślanego charakteru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Pierwszy sezonowy festiwal dziecka |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Gratulujemy pierwszego święta Twojego dziecka. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Oby rosły zdrowe i silne. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Co zrobisz, aby świętować? |
Rozmowa o dniach
Nawet bez dzieci te festiwale umożliwiają łatwą sezonową rozmowę: oglądanie wystaw w sklepach, pytanie o wspomnienia z dzieciństwa lub porównywanie zwyczajów z własnym krajem.
Pytania dotyczące uroczystości z dzieciństwa są zazwyczaj mile widziane i prowadzą do ciekawych historii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Czy jako dziecko świętowaliście Hinamatsuri? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Kupiłem trochę kasziwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | W moim kraju też jest dzień dziecka. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Dzień Dziecka to święto państwowe, prawda? |