Japoński dla placów budowy: bezpieczeństwo i zwroty codzienne

Poranne zgromadzenie i wezwanie bezpieczeństwa

Większość miejsc zaczyna się od chōrei, porannego zgromadzenia. Wszyscy stoją w kolejce, wykonują ćwiczenia radiowe, słuchają planu dnia i niebezpiecznych miejsc, a następnie wzywają do pomocy. Słowa są te same każdego ranka, więc w ciągu tygodnia je poznasz, ale pierwszego dnia musisz wiedzieć, co i kiedy odkrzyknąć. Powitanie witryny to nie tylko ohayō gozaimasu; często jest to go-anzen ni, życzenie bezpiecznego dnia, i używa się go o każdej porze, w dniu przyjazdu i wyjazdu.

Wezwanie związane z bezpieczeństwem zwykle ma ustalony wzór. Lider wykrzykuje hasło, załoga odpowiada yoshi i wszyscy wskazują na nazwane zagrożenie. To wskazywanie i wołanie, yubisashi koshō, nie jest teatrem. Wskazujesz na rzecz, patrzysz na nią, nazywasz ją i potwierdzasz, ponieważ wypowiedzenie jej na głos powstrzymuje twoje ręce od nawyku. Rób to pełnym głosem od pierwszego dnia. Ciche yoshi jest odczytywane jako robotnik, który nie uważa, a majster powie to przy wszystkich.

Słowa, które zatrzymują wypadek

Nie są to słownictwo w zwykłym tego słowa znaczeniu. Są refleksami. Kiedy ktoś krzyczy abunai, zatrzymujesz się lub odsuwasz, zanim zorientujesz się dlaczego, a kiedy ktoś krzyczy tomare, zatrzymujesz maszynę, ładunek lub stopy. Pułapką dla ucznia jest pół sekundy tłumaczenia, więc ćwicz je, aż znaczenie dotrze wraz z dźwiękiem. Wypowiedz je także sam: jeśli widzisz zagrożenie, wykrzyczane przez ciebie abunai jest tak samo ważne jak krzyk brygadzisty i nikt nie zbeszta cię za fałszywy alarm.

Sawaru na i hairu na to zwykłe polecenia negatywne. Majster je wykrzykuje, bo nie ma czasu na kudasai i nie należy ich czytać jako złości. Kiedy ostrzegasz kogoś innego, w sytuacji awaryjnej możesz użyć tych samych krótkich form, a w innych przypadkach form grzecznościowych: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi samo w sobie oznacza ostrożność i usłyszysz je jako przedrostek niemal każdego zagrożenia.

Wykrzykiwane potwierdzenia i ich odpowiedzi

Witryny działają na żądanie i odpowiadają na odległość, a odpowiedź nie jest opcjonalna. Kiedy operator dźwigu lub osoba prowadząca ciężarówkę krzyczy, cisza oznacza, że ​​nie słyszałeś i cały ruch ustanie, dopóki nie odpowiesz. Ucz się par w parach. Yoshi jest uniwersalnym potwierdzeniem, ōrai oznacza nadjeżdżaj, prowadząc pojazd, a ryōkai jest wyraźnym potwierdzeniem wydanej instrukcji. Wypowiadaj je głośno, krótko i z podniesioną ręką, ponieważ osoba krzycząca często patrzy na Twoją rękę, a nie na usta.

Narzędzia i materiały, po które zostaniesz wysłany

Najczęstszą instrukcją, jaką otrzymuje nowy pracownik, jest zabranie tego. W pierwszym miesiącu nie potrzebujesz pełnego słownictwa technicznego swojej branży, ale potrzebujesz ogólnych nazw narzędzi, materiałów i maszyn, bo każda z nich zostanie wykrzyczana na Ciebie palcem wskazującym. Wiele z nich to słowa zapożyczone, co jest pomocne, ale często mają one japońską wymowę, której na pierwszy rzut oka nie rozpoznasz: doraibā oznacza śrubokręt, supana oznacza klucz, mejā oznacza taśmę mierniczą. Powtórz to słowo, kiedy przyniesiesz rzecz, a nazwa zostanie z przedmiotem.

Neko to żart, który stał się prawdziwym słowem. Oznacza kota, a w większości miejsc oznacza także jednokołowy kurhan; jeśli senior krzyczy neko motte koi, chce kurhanu, a nie zwierzęcia. Liczenie ma znaczenie, gdy przynosisz materiały, więc przed pierwszym tygodniem przejrzyj liczniki rzeczy długich (hon) i płaskich (mai) z przewodnika po liczbach i licznikach.

Ponowna prośba o instrukcje lub pokazanie

Każdy brygadzista przez godzinę widział, jak nowy pracownik kiwa głową, odchodzi i robi coś niewłaściwego. Dlatego prośba o powtórzenie jest szanowana, a zgadywanie nie. Poniższe zwroty są grzeczne, ale szybkie. Używaj mō ichido, gdy przegapiłeś słowa, yukkuri, gdy problemem była prędkość, i yatte misete, gdy musisz zobaczyć ruch, co często jest szczerą odpowiedzią na technikę. Następnie potwierdź własnymi słowami; brygadzista słyszy, czy zrozumiałeś i oboje wiecie, zanim zacznie się praca.

Typową odpowiedzią na yatte misete moraemasu ka jest krótkie mite te, obejrzyj, po czym następuje demonstracja, a następnie yatte mite, spróbuj. Kiedy potwierdzisz za pomocą desu ne, brygadzista odpowie sō lub chigau, więc słuchaj tej pojedynczej sylaby, zamiast czekać na całe zdanie. Jeśli odpowiedź brzmi „chigau”, zapytaj ponownie; drugie pytanie jest znacznie tańsze niż przeróbka.

Natychmiastowe zgłoszenie zagrożenia lub urazu

Relacjonuj w trzech częściach: gdzie, co i kto, w tej kolejności, ponieważ słuchacz potrzebuje najpierw miejsca, aby patrzeć lub uciekać. Nie potrzebujesz doskonałej gramatyki. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, powiedziane głośno ze spiczastym ramieniem, to raport kompletny i doskonały. W przypadku kontuzji krytycznymi słowami są kega, krew, niemożność poruszania się i uderzenie w głowę oraz imię i nazwisko osoby. Jeżeli masz wątpliwości, najpierw zadzwoń po przełożonego i pozwól mu zdecydować o karetce, chyba że ktoś jest nieprzytomny lub mocno krwawi, w takim przypadku najpierw powiedz kyūkyūsha.

Udar cieplny zasługuje na osobny artykuł, ponieważ w letnich miejscach jest gorąco, a wczesne objawy, zawroty głowy i nudności, można łatwo ukryć. Powiedz kibun ga warui desu, źle się czuję, gdy tylko to poczujesz, i spodziewaj się, że powiedzą mi, żebym odpoczywał w cieniu i pił. Nikt nie myśli gorzej o pracowniku, który zgłasza to wcześniej; znacznie mniej myślą o kimś, kto pada o drugiej po południu, nic nie mówiąc.

Seniorzy, juniorzy i sposób, w jaki przemawia witryna

Na budowie panuje jasny porządek: kierownik budowy, brygadzista twojej załogi, często nazywany shokuchō lub oyakata, doświadczeni kupcy, a następnie juniorzy i stażyści. Seniorzy mówią w dół prostymi, uciętymi formami: motte koi, kotchi kite, sore totte. Dla ucznia brzmi to szorstko, ale jest to normalna mowa w witrynie, a nie osobista. Mówisz w górę w uprzejmej formie, a różnica nie polega na służalczości; jest to ta sama konwencja, której przestrzegają japońscy juniorzy. Dodawaj san do każdego imienia, włączając pseudonimy, dopóki ktoś ci nie powie, żebyś tego nie robił.

Trzy krótkie słowa niosą ze sobą większość Twojej wypowiedzi skierowanej w górę. Hai odbiera każde połączenie. Sumimasen otwiera każdą prośbę i każde przyjęcie. Onegai Shimasu zamyka każde zapytanie. Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest używanie ryōkai desu lub wakarimashita w stosunku do klienta lub wizytującego inspektora, gdzie shōchi shimashita jest bezpieczniejszym i bardziej formalnym wyborem; w załodze, hai, wakarimashita jest idealna. Przewodnik po powitaniach w miejscu pracy omawia te nawyki od strony biurowej; na miejscu wszystko jest krótsze i głośniejsze.

Przerwy i koniec dnia

Przerwy są ogłaszane, a nie wykorzystywane. Usłyszysz kyūkei, a często ippuku, co dosłownie oznacza zaciągnięcie się papierosem, ale na stronie oznacza po prostu krótką przerwę, niezależnie od tego, czy ktoś pali, czy nie. Lunch jest hiru. Brygadzista może na koniec powiedzieć agatte ii yo, co oznacza, że ​​możesz zwalić, a odpowiedzią jest ustalona para: otsukaresama deshita dla wszystkich i osaki ni shitsurei shimasu, jeśli wyjdziesz przed nimi. Sprzątanie, katazuke, jest częścią dnia, a nie dodatkiem, więc rozpocznij je bez pytania, gdy wykonasz ostatnie zadanie.

Czytanie znaków na płocie

Oznaczenia lokalizacji wykorzystują niewielki zestaw znaków kanji, a ten sam tuzin znaków można zobaczyć na każdym płocie, bramie i rusztowaniu w Japonii. Ucz się ich jako kształtów z dźwiękiem, ponieważ musisz je czytać w tempie spacerowym, bez zatrzymywania się. Kinshi oznacza zakaz, chūi oznacza ostrożność, a słowo przed nimi mówi ci co. Kolor czerwony i czarny na żółtym zwykle oznacza zagrożenie, biały na czerwonym zwykle oznacza zakaz, a zielony oznacza wyjście lub zabezpieczenie, chociaż kolory różnią się w zależności od miejsca, więc czytaj kanji, zamiast ufać kolorowi.

Plan wystąpień na pierwszy miesiąc w witrynie

Strona nauczy Cię słów, czy ci się to podoba, czy nie, ale będzie ich uczyć przez zawstydzenie, chyba że wyprzedzisz to. Spędź pierwszy tydzień wyłącznie na odruchach: słowach ostrzegających przed zagrożeniami oraz parach „wezwij i odpowiedz”, wypowiadanych na głos przy pełnej głośności, aż przestaną się nad nimi zastanawiać. W drugim tygodniu dodaj słownictwo związane z aportem i zwroty zachęcające do ponownego zadawania pytań i używaj ich naprawdę na co dzień. Od trzeciego tygodnia ćwicz raporty o zagrożeniach i urazach, ponieważ masz nadzieję, że nigdy ich nie będziesz potrzebować i dlatego nigdy nie będziesz ich ćwiczył. Zachowaj głośno każdą praktykę; szeptane abunai to inne słowo.

• Tydzień pierwszy: dwanaście niebezpiecznych słów i dziesięć par „wezwij i odpowiedz” wykrzyczanych gestem wskazującym
• Tydzień drugi: nazwy narzędzi i materiałów wypowiadane na głos podczas dotykania każdego przedmiotu oraz cztery zwroty przypominające pytanie, używane co najmniej raz dziennie
• Tydzień trzeci: trzy raporty o zagrożeniach i trzy raporty o obrażeniach przećwiczone w instrukcjach: gdzie, co, kto zamawia
• Tydzień czwarty: scenariusz montażu i pary na koniec dnia, następnie nagraj siebie i sprawdź, czy każda odpowiedź jest słyszalna z dziesięciu metrów