Tanoshimi: codzienny sposób na powiedzenie, że jesteś podekscytowany
楽しみ (tanoshimi) oznacza coś, na co nie możesz się doczekać i w ten sposób większość japońskich użytkowników języka wyraża podekscytowanie przyszłym wydarzeniem. Tanoshimi! sam oznacza: „Nie mogę się doczekać!” lub „Jestem bardzo podekscytowany!”. Dodaj wydarzenie za pomocą ga: ryokō ga tanoshimi, nie mogę się doczekać wyjazdu.
W uprzejmej mowie powiedz tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) oznacza „nie mogę się tego doczekać” i jest standardowym wyrażeniem określającym plany z nauczycielami, znajomymi i współpracownikami. Jego skromna wersja, tanoshimi ni shite orimasu, pasuje do e-maili i klientów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Nie mogę się doczekać! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Jestem bardzo podekscytowany weekendową wycieczką. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Nie mogę się tego doczekać. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Nie mogę się doczekać wydarzenia w przyszłym tygodniu. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Nie mogę się tego doczekać. (pokorny) |
Wakuwaku suru: to uczucie wzburzenia i niecierpliwości
わくわく (wakuwaku) to onomatopeia oznaczająca niecierpliwe, radosne podniecenie, uczucie dziecka w noc przed wycieczką szkolną. Wakuwaku suru oznacza „jestem podekscytowany”, a wakuwaku shite kita oznacza „zaczynam się ekscytować”. Jest jasny i przyjazny, współpracuje z przyjaciółmi i używa lekkiej, uprzejmej mowy.
Wakuwaku może opisywać zarówno rzeczy, jak i ludzi. Wakuwaku suru eiga to ekscytujący film, a nowy projekt też może być wakuwaku suru. Zawsze niesie ze sobą pozytywną atmosferę oczekiwania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Jestem bardzo podekscytowany! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Jestem coraz bardziej podekscytowany. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Myśl o jutrze napawa mnie ekscytacją. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | To nowy, ekscytujący projekt. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Jestem zbyt podekscytowany, żeby spać. |
Napięcie ga agaru i moriagaru: energia i atmosfera
テンションが上がる (tenshon ga agaru) używa angielskiego słowa zapożyczonego napięcie, ale w języku japońskim oznacza ono energię lub nastrój, a nie stres. Tenshon ga agaru oznacza, że podnosisz się na duchu i jesteś podekscytowany; tenshon takai opisuje osobę bardzo energiczną. Jest to zwyczajne i bardzo powszechne wśród młodszych użytkowników języka.
盛り上がる (moriagaru) oznacza ożywiać i zwykle opisuje grupę, imprezę, rozmowę lub tłum, a nie jedną osobę. Kinō no nomikai, moriagatta ne oznacza „wczorajsze drinki były świetne”. Moriageru, forma przechodnia, oznacza ożywienie czegoś samemu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Jestem podekscytowany! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Widok śniegu podniecił mnie. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Jesteś dzisiaj pełen energii. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Wczorajsze drinki były ożywione. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Lokal tętni życiem. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Ożywmy wszystko razem! |
Kōfun suru i jego pułapka na niuanse
興奮する (kōfun suru) to słowo, które słowniki określają jako podekscytowany i oznacza podekscytowanie, poruszenie lub stymulację. To naturalne po emocjonującym momencie: golu w ostatniej minucie, świetnym koncercie, bliskim zakończeniu. Shiai, sugoi kōfun shita! jest w porządku.
Pułapką jest wykorzystywanie kōfun do planów lub codziennego entuzjazmu. Ryokō ni kōfun shite imasu, „Jestem podekscytowany podróżą”, brzmi w najlepszym wypadku przesadnie, a ponieważ kōfun obejmuje również podniecenie fizyczne i seksualne, bare kōfun shite imasu może wywołać u słuchaczy uśmiech lub poczuć się niezręcznie. Może również opisywać pobudzenie lub złość: kōfun shinaide, uspokój się. W oczekiwaniu użyj tanoshimi lub wakuwaku.
| Sytuacja | Naturalny | Unikać |
|---|---|---|
| Wycieczka w przyszłym tygodniu | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Oglądanie zaciętego meczu | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Spotkanie z klientem w przyszłym tygodniu | 楽しみにしております | わくわくします |
| Imprezowa atmosfera | 盛り上がっている | 興奮している |
| Ktoś zły lub wzburzony | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Podekscytowany lub zdenerwowany: dokidoki i kinchō
Angielskie słowo „podekscytowany” czasami obejmuje nerwy, na przykład podekscytowany pierwszą randką. Japończycy je oddzielają. ドキドキ (dokidoki) to dźwięk bicia serca, który pasuje do nerwów, strachu, napięcia i romantycznego podniecenia. 緊張する (kinchō suru) oznacza być zdenerwowanym lub spiętym, jak przed egzaminem lub przemówieniem.
Możesz łączyć uczucia: od dokidoki do wakuwaku ga majitte iru, mieszanka nerwów i podekscytowania. Na randkę lub spowiedź, dokidoki to klasyczne słowo. Nasz przewodnik po mówieniu, że się boisz, obejmuje bardziej przerażającą stronę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Moje serce bije. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Denerwuję się przed rozmową kwalifikacyjną. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Moje serce biło jak szalone na pierwszej randce. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Jestem zdenerwowany, ale też podekscytowany. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | To był mecz, w którym gryzie się paznokcie. |
Mówię to w pracy i biznesie
W środowisku zawodowym podekscytowanie wyraża się zwykle jako oczekiwanie na coś z niecierpliwością, a wakuwaku lub tenshon brzmią w przypadku klientów zbyt swobodnie. Tanoshimi ni shite orimasu i 期待しています (kitai shite imasu) to opcje standardowe.
Kitai shite imasu to także to, co menadżer może ci powiedzieć: kitai shite iru yo, liczymy na ciebie. Odpowiedź kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu „Będę ciężko pracować, aby temu sprostać” to klasyczna odpowiedź.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Nie mogę się doczekać spotkania w przyszłym tygodniu. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Wiążę duże nadzieje z nowym projektem. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Dołożę wszelkich starań, aby spełnić Twoje oczekiwania. |
Co ludzie odpowiadają i jaki ton
Kiedy ktoś powie Ci, że jest podekscytowany, podziel się tym. Watashi mo tanoshimi!, też jestem podekscytowany, czyli ii ne!, brzmi świetnie, dodaje energii. Jeśli jest to ich wydarzenie, np. wycieczka, zapytaj o to: doko ni iku no? Gdzie idziesz?
Ton jest częścią znaczenia. Tanoshimi! z wznoszącym się, jasnym głosem i uśmiechem brzmi naprawdę podekscytowany; to samo słowo wypowiedziane bez ogródek może brzmieć uprzejmie, ale letnio. Osoby mówiące po japońsku, zwłaszcza w sytuacjach formalnych, często okazują podekscytowanie ciszej niż osoby mówiące po angielsku, z uśmiechem i nieco szybszym tempem, a nie głośnymi okrzykami. Skakanie lub krzyczenie jest w porządku na koncercie lub festiwalu, ale mniej w biurze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Ja też jestem podekscytowany! |
| いいね！ | Ii ne! | Brzmi świetnie! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Baw się dobrze. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | To coś, na co warto czekać. (grzeczny) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Powiedz mi, jak poszło. |
Typowe błędy
- Używanie kōfun shite imasu do planów. Powiedz tanoshimi desu lub wakuwaku shimasu.
- Używanie tanoshii na przyszłość. Tanoshii jest teraz zabawny; tanoshimi nie może się doczekać.
- Mówienie do klienta tenshon ga agaru. To jest zwyczajne; użyj tanoshimi ni shite orimasu.
- Używanie moriagaru w odniesieniu do siebie samego. Zwykle opisuje grupę lub atmosferę.
- Używanie dokidoki do radosnego oczekiwania. Dokidoki to bijące serce, często nerwy; użyj wakuwaku.
- Odczytywanie napięcia jako stresu. W języku japońskim tenshon oznacza nastrój lub energię.