Japońskie warunki słoneczne 24: Nijūshi Sekki w kalendarzach i prognozach

Podstawowa idea: terminy podążają za słońcem

Wyobraź sobie roczną podróż słońca jako okrąg i pokrój go na 24 równe plasterki po 15 stopni. Każde cięcie to sekki, a nijūshi sekki (二十四節気) to dosłownie dwadzieścia cztery węzły sezonowe. System pochodzi ze starożytnych Chin z kalendarzem ponad tysiąc lat temu. Każdy semestr rozpoczyna się, gdy słońce osiągnie swój punkt, więc daty mogą przesunąć się o jeden dzień.

Cztery terminy zakotwiczają wszystko: dwa przesilenia i dwie równonoce. W połowie drogi pomiędzy każdą parą przypada początek, termin rozpoczynający się od 立, więc wiosna biegnie od risshun do rikka z shunbun w środku. Pory roku są symetryczne wokół słońca, co jest uporządkowane, a także dlatego każdy początek brzmi zbyt wcześnie.

UnihongoKultura i etykieta

今日きょうは立春りっしゅんです。Dziś jest risshun, początek wiosny.

Osiem kotwic i to, co mówią ich kanji

Większość pracy wykonują trzy kanji. 立 (ritsu, stać lub wstać) oznacza początek: risshun oznacza dosłownie wstawanie wiosny. 至 (shi, dosięgać) oznacza skrajność: geshi to szczyt lata, najdłuższy dzień, a tōji to najkrótszy dzień zimy. 分 (bun, dzielić) oznacza równonoc: shunbun to wiosna podzielona, ​​w której dzień i noc są mniej więcej równe. Ritsu skraca się do ris-, rik- lub rit- przed następną sylabą, tak jak w przypadku innych związków.

Shunbun no hi i shūbun no hi to święta narodowe, których daty przypadają w dniu równonocy astronomicznej, a tōji ma swoje własne zwyczaje.

Dlaczego warunki wydają się miesiąc wcześniej

Lądy i morza powoli się nagrzewają, a ochładzają powoli, więc najzimniejsze tygodnie następują około miesiąca po najkrótszym dniu, a najgorętsze miesiąc po najdłuższym. Terminy podążają za słońcem, więc wyprzedzają pogodę o miesiąc: risshun ląduje na dnie zimna, a risshū, początek jesieni, pojawia się w najgorętszym upale na początku sierpnia.

Japończycy mają gotowe sformułowanie na lukę: koyomi no ue de wa, dosłownie na górze kalendarza, czyli według kalendarza. Usłyszycie go w każdym lutym i sierpniu. Historia dodaje warstwę: w starym kalendarzu księżycowo-słonecznym Nowy Rok wypadał w pobliżu risshun, dlatego styczniowe karty noworoczne wciąż mówią o shinshun, nowej wiośnie.

UnihongoKultura i etykieta

暦こよみの上うえでは春はるですが、まだ寒いさむい日ひが続いつづいています。Według kalendarza mamy wiosnę, ale chłodne dni trwają nadal.

Wszystkie 24 terminy w skrócie

Pełny cykl od risshun, tradycyjnego pierwszego członu. Daty są przybliżone i mogą przesunąć się o jeden dzień.

Imiona, które brzmią podobnie

Największe zamieszanie powodują małe i wielkie pary oraz odczyty różniące się od codziennych słów. Same znaki kanji, takie jak 暑 i 寒, są omówione w naszym przewodniku po kanji pogody i pór roku; tutaj problem jest dźwiękowy.

Kontekst zwykle ratuje słowa o śniegu, ponieważ nikt nie ogłasza obfitego śniegu jako daty. Shōsho i shosho różnią się jedynie długością samogłosek, więc niech miesiąc powie ci, którą usłyszałeś.

Rzeczywistość mówiona: jak prognostycy używają tych terminów

Prognozy porannych programów telewizyjnych często rozpoczynają się od określenia dnia i jego tradycyjnego znaczenia. Formuła jest na tyle ustalona, ​​że ​​można się jej nauczyć w całości: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, wtedy termin, a następnie koro do sarete imasu, mówi się, że jest to czas, w którym. Haru ichiban liczy się tylko wtedy, gdy wieje między risshun a shunbun, a kan no iri, wejście w zimno, to dzień shōkan.

Poza podstawami: listy i karty sezonowe

Listy formalne rozpoczynają się frazą sezonową, a najbardziej formalny wzór nazywa termin plus nie kō, pora roku: risshun nie kō, w sezonie risshun. Większość przewodników zaleca używanie go od tego terminu do rozpoczęcia następnego. Nasz przewodnik po pozdrowieniach sezonowych obejmuje codzienne otwieracze; nie kō jest formalnym końcem tego samego nawyku.

Warunki decydują również o zmianie pozdrowień. Letnie kartki, shochū mimai, stają się zansho mimai, pozdrowienia z utrzymującego się upału, od risshū, chociaż sierpień jest najgorętszym miesiącem. Karty zimowe, kanchū mimai, wychodzą po okresie noworocznym i przed risshun.

Poza podstawami: setsubun, higan i 72 mikrosezony

Japonia dodała własne znaczniki, zassetsu (雑節), dosłownie różne węzły, dostosowane do lokalnego rolnictwa i pogody. Większość liczona jest od terminów słonecznych, więc poruszają się wraz z nimi.

• Setsubun (節分): dzień wcześniej risshun, tradycyjnie ostatnia noc starego roku, upamiętniona rzucaniem fasoli.
• Higan (彼岸): siedem dni skupionych wokół każdej równonocy, czas odwiedzania grobów rodzinnych.
• Hachijūhachiya (八十八夜): 88. noc z risshun, około 2 maja, związana z pierwszym zbiorem herbaty.
• Doyō (土用): około 18 dni przed każdym startem; letni przynosi węgorza doyō no ushi no hi.
• Nihyaku tōka (二百十日): 210 dzień od risshun, około 1 września, tradycyjne ostrzeżenie przed tajfunem.

Każdy termin słoneczny jest również podzielony na trzy, co daje 72 mikrosezony, shichijūni-kō (七十二候), z nazwami takimi jak pierwsze otwarcie kwiatów wiśni. Pojawiają się w niektórych kalendarzach i kolumnach sezonowych.

Typowe błędy w terminach dotyczących energii słonecznej

Przyjmując risshun jako początek ciepłej pogody. Powodem jest angielska idea pierwszego dnia wiosny. W Japonii oznacza to koniec światła, więc połącz go z koyomi no ue de wa, gdy jest jeszcze zimno.

Traktowanie dat jako ustalonych. Są astronomiczne i mogą przesunąć się o jeden dzień, tak jak setsubun miało to miejsce w latach 2021 i 2025. Przed wydrukowaniem daty sprawdź bieżący kalendarz.

Wysyłam shochū mimai w połowie sierpnia. Wydaje się, że jest środek lata, ale karta została zmieniona na zansho mimai w risshū, a stare sformułowanie brzmi tak późno.

Powiedzieć ōyuki dla terminu 大雪 lub shosho dla 小暑. Przyczyną jest czytanie według codziennego słownictwa lub ignorowanie długości samogłosek. Naucz się terminów odczyty jako zestawu.

Oczekując, że każde imię będzie pasować do pogody w Japonii. Terminy takie jak bōshu opisują uprawę zbóż w starożytnych Chinach. Traktuj listę jak kalendarz słońca ze starymi etykietami.