Nemui: podstawowy sposób na powiedzenie, że jestem śpiący
眠い (nemui) to przymiotnik i oznaczający senny. Ponieważ jest to przymiotnik, forma teraźniejsza opisuje, jak się teraz czujesz: nemui, „jestem śpiący”. W grzecznościowej mowie dodaj desu: nemui desu. Przeszłość, nemukatta, oznacza, że byłeś wcześniej śpiący, a negatyw to nemukunai.
Niedbale samogłoska jest często rozciągana lub zmieniana jest końcówka: nemūi lub bardziej slangowe nemu, krótko przycięte. W przypadku przyjaciół ziewanie ā nemui jest tak naturalne, jak to tylko możliwe w Japonii. Sugoku, naprawdę, lub już mō, dodaj nacisk.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ach, jestem śpiący. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Jestem śpiący. (grzeczny) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Jestem naprawdę śpiący. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Zaczynam robić się senny. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Wczoraj byłem śpiący. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Nie jesteś śpiący? |
Rodziny słów Nemutai, nemuke i senne
眠たい (nemutai) oznacza to samo co nemui, ale brzmi łagodniej i nieco bardziej przeciągle. Dzieci często go używają i jest to powszechne w niektórych regionach, w tym w Kansai. Dorośli również używają go od niechcenia, często aby zabrzmieć mniej dosadnie.
眠気 (nemuke) to rzeczownik: senność. Nemuke ga suru oznacza „czuję się senny”, a nemuke ni osowareru „być atakowanym przez senność” jest powszechnym określeniem fali senności, której nie można zwalczyć. Nemuke-zamashi to coś, co cię budzi, na przykład kawa lub zimna woda na twarzy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Jestem śpiący. (bardziej miękki) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Czuję się trochę senny. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Po obiedzie uderzyła mnie fala senności. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Napijmy się kawy na przebudzenie. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Nie mogę otrząsnąć się z senności. |
Uto uto, neboke i inne senne dźwięki
Japońskie słowa dźwiękowe szczegółowo opisują senność. うとうと (uto uto) to lekka drzemka, wpadanie i wychodzenie, zazwyczaj w pociągu, w ciepłym pokoju lub przed filmem. Kokkuri kokkuri opisuje kiwanie głową do przodu, gdy zasypiasz na siedząco.
寝ぼけ (neboke) to stan oszołomienia i dezorientacji zaraz po przebudzeniu. Nebokete iru oznacza „wciąż na wpół śpię”, a nebokete jest często używane do wyjaśnienia głupiego błędu z samego rana. 居眠り (inemuri) oznacza drzemkę tam, gdzie powinieneś nie spać, na przykład podczas spotkania lub zajęć; inemuri unten zasypia za kierownicą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Zasnąłem w pociągu. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Przepraszam, jeszcze na wpół śpię. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Popełniłem błąd, bo byłem na wpół śpiący. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Prawie zemdlałem na spotkaniu. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Przysypia. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Zasnąłem w połowie rozmowy. (gwara) |
Nemui kontra tsukareta: śpiący lub zmęczony
Osoby mówiące po angielsku często mówią „jestem zmęczony”, gdy mają na myśli senność, i tłumaczą to jako tsukareta. W języku japońskim te dwa uczucia są wyraźnie od siebie oddzielone. Nemui oznacza chęć spania; tsukareta dotyczy zużywania energii. Po dużym lunchu w ciepłym biurze jesteś nemui. Po przeprowadzce jesteś tsukareta i prawdopodobnie także nemui.
Kiedy brakuje Ci snu, kluczowym słowem jest 寝不足 (nebusoku). Wyjaśnia oba uczucia na raz i daje słuchaczowi powód, który użytkownicy języka japońskiego na ogół doceniają.
| Słowo | Oznaczający | Typowa sytuacja |
|---|---|---|
| 眠い | Senny | Po obiedzie, późno w nocy |
| 疲れた | Zmęczony, wyczerpany | Po pracy, ćwiczeniach, podróżach |
| 寝不足 | Mało snu | Po późnej nocy |
| だるい | Ciężki, powolny | Przychodzi z przeziębieniem |
| 寝ぼけている | Półprzytomny, oszołomiony | Zaraz po przebudzeniu |
| 時差ボケ | Jet lag | Po długim locie |
Jisaboke, jet lag, łączy jisa, różnicę czasu, z boke, nieostrość. Jest to przydatne słowo na pierwsze dni podróży do Japonii: jisaboke de nemui desu.
Mówienie, dlaczego jesteś śpiący
Powód zamienia nagie nemui w rozmowę. Użyj węzła, kara lub formy te, aby wyjaśnić, a japońscy słuchacze odpowiedzą ze współczuciem, zamiast zastanawiać się, czy się nudzisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Wczoraj nie spałem do późna, więc jestem śpiący. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Jestem śpiący z powodu braku snu. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Jestem śpiący z powodu jet lag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Jestem pełny i robię się śpiący. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Jestem śpiący przez lekarstwa. |
Przepraszam i mówię dobranoc
Kiedy chcesz opuścić spotkanie lub zakończyć późną rozmowę, osoby mówiące po japońsku zwykle najpierw podpowiadają sorosoro „najwyższy czas”, a następnie podają powód i zdanie końcowe. Z przyjaciółmi wystarczy sorosoro neru wa, oyasumi. W przypadku gospodarzy lub współpracowników o-saki ni shitsurei shimasu, „przepraszam, że wyszedłem przed tobą”, jest standardową formalną linią.
Iść do łóżka, yasumu, odpocząć, brzmi łagodniej i uprzejmie niż neru. Oyasumi nasai to dobranoc; krótsze oyasumi jest przeznaczone dla rodziny i przyjaciół. W naszym przewodniku dotyczącym mówienia dobranoc bardziej szczegółowo omawiamy te różnice.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Idę teraz do łóżka. Noc. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Robię się śpiący, więc się odwrócę. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Wcześnie zaczynam, więc wybaczę. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Dobranoc. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Świetnie się dzisiaj bawiłem. Dobranoc. |
Co ludzie odpowiadają
Kiedy ktoś mówi, że jest śpiący, naturalne odpowiedzi albo zachęcają do odpoczynku, albo lekko dokuczają. W nocy oyasumi i chęć dobrego snu zamykają rozmowę. W ciągu dnia ludzie często proponują kawę lub krótką drzemkę, hirune.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Wyglądasz na śpiącego. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Powinieneś wcześnie położyć się spać. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Dlaczego nie zdrzemnąć się szybko? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odpocznij dobrze. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Noc, do zobaczenia jutro. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Czy dobrze spałeś? |
Najczęstsze błędy w mówieniu, że jesteś śpiący
- Mówiąc tsukareta, gdy masz na myśli śpiący: w języku japońskim te dwa słowa są od siebie oddzielone. Jeśli chcesz spać, powiedz nemui.
- Umieszczenie nemui w przeszłości oznacza „jestem śpiący”: nemukatta oznacza, że byłeś wcześniej śpiący. Na razie użyj nemui.
- Powiedzieć bez ogródek nemui desu menadżerowi lub nauczycielowi: może to brzmieć jak nuda lub brak wysiłku. Dodaj powód lub zachowaj go dla siebie.
- Myląc nemui i nemuru: nemuru to czasownik spać, a nemurenai oznacza „nie mogę spać”.
- Używanie oyasumi nasai do wieczornego wyjścia z biura: należy to do pory snu lub rozstania się późno w nocy, dlatego w pracy zamiast tego używaj o-saki ni shitsurei shimasu.
- Używanie neochi lub nemu w sytuacjach formalnych: jest to swobodny slang używany tylko przez przyjaciół.