Pięć samogłosek, które się nie poruszają
Japoński system samogłosek jest mały i stabilny. Pięć samogłosek, każda wymawiana w jednym miejscu, utrzymywanych stabilnie od początku dźwięku do końca. W obrębie pojedynczej mory nie ma dyftongów w sensie angielskim: tam, gdzie spotykają się dwie samogłoski, są to raczej dwie oddzielne miary, a nie jeden dźwięk szybujący.
Jest to przeciwieństwo języka angielskiego, w którym wiele samogłosek zmienia się podczas produkcji. Samogłoska w angielskim słowie say zaczyna się w jednym miejscu i kończy w innym, a osoby mówiące są całkowicie nieświadome tego ruchu.
Importowanie tego ruchu do języka japońskiego daje samogłoski, które brzmią w przybliżeniu dobrze i niewątpliwie obco, ponieważ słuchacz słyszy dźwięk, który zmienia się, gdy nie powinien.
Co robi każda samogłoska
Same pozycje nie są trudne i większość uczniów jest w stanie wykonać wszystkie pięć w ciągu kilku minut. Poniżej znajduje się opis celu, a nie zestawu ćwiczeń, ponieważ praca polega na stabilizacji, a nie na rozmieszczeniu.
Litera u jest jedyną, która jest naprawdę nieznana użytkownikom większości języków europejskich, ponieważ jest wykonana bez zaokrąglania warg.
| Samogłoska | Usta | Uważaj na |
|---|---|---|
| あ | Otwarty, centralny | Nie popychaj go do przodu |
| い | Przód, zamknij, rozsuń | Nie pozwól, żeby się ślizgał |
| う | Tył, blisko, niezaokrąglony | Nie zaokrąglaj ust |
| え | Przód, środek | Nie szybuj w kierunku i |
| お | Tył środkowy, lekko zaokrąglony | Nie szybuj w kierunku u |
Trzy z pięciu ostrzeżeń dotyczą szybowania. Jest to najczęstszy problem z samogłoskami dla uczniów uczących się języka angielskiego i kilku innych języków.
Większym problemem jest redukcja
Angielski osłabia samogłoski w sylabach nieakcentowanych, zawracając je w kierunku neutralnego dźwięku centralnego. Dzieje się to tak automatycznie, że rozmówcy nie słyszą siebie, co robią, a w języku japońskim jest to katastrofalne w skutkach.
Skrócenie japońskiej samogłoski usuwa dwie rzeczy na raz: jakość samogłoski i rytm, jaki niosła. Zredukowana samogłoska jest krótsza, więc czas mory zanika wraz z dźwiękiem, a słowo kończy się zarówno błędnie wymawianym, jak i błędnie synchronizowanym.
Dlatego też osoby mówiące po angielsku często stwierdzają, że ich wymowa jest gorsza w przypadku długich słów niż krótkich. Dłuższe słowa mają więcej sylab do skrócenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Każde uderzenie nabiera pełnej wartości |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Żadna sylaba nie jest osłabiona |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Długie i równomiernie rozłożone w czasie |
| しつれいします | shi-tsu-re-i-shi-ma-su | Obserwuj środkowe uderzenia |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | O-u to dwa uderzenia |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Dziewięć uderzeń, wszystkie równe |
Samogłoski pozbawione głosu, które nie są redukcjami
Istnieje jeden wyraźny wyjątek, który warto zrozumieć, ponieważ uczniowie często mylą go z pozwoleniem na redukcję. W niektórych pozycjach samogłoski i i u są pozbawione głosu: usta nadal nadają kształt samogłosce, rytm nadal istnieje, ale struny głosowe nie wibrują.
To nie to samo, co redukcja angielska. Czas zostaje zachowany, a pozycja ust pozostaje niezmieniona; zatrzymuje się tylko głos. Uczniowie, którzy traktują to jako usunięcie, tworzą słowo krótkie o jedną taktę.
- Dzieje się tak głównie w przypadku i i u pomiędzy dwiema bezdźwięcznymi spółgłoskami.
- Dzieje się tak również na końcu wyrazu po bezdźwięcznej spółgłosce.
- Rytm pozostaje; tylko głos jest obniżony.
- Jest on regionalny i zależny od mówiącego, więc nie jest obowiązkowy.
- Pełne wymawianie samogłoski nigdy nie jest złe, może jedynie brzmieć nieco ostrożnie.
Gdzie spotykają się dwie samogłoski
Kiedy w języku japońskim spotykają się dwie samogłoski, tworzą one dwa oddzielne rytmy, a nie pojedynczy dźwięk płynący. To jest punkt, w którym angielskie nawyki wyrządzają najwięcej szkód, ponieważ angielski w naturalny sposób je łączy.
Sekwencja w słowie oznaczającym nauczyciela jest dobrym testem: dwie ostatnie samogłoski to dwa różne rytmy, a połączenie ich w jeden płynący dźwięk jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych wymów uczniów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Na koniec dwa uderzenia, a nie jeden |
| とけい | to-ke-i | Trzy uderzenia |
| たいへん | ta-i-he-n | Cztery uderzenia |
| あおい | a-o-i | Trzy oddzielne samogłoski |
| いいえ | i-i-e | Trzy uderzenia |
| ゆうめい | yu-u-me-i | Cztery uderzenia |
W szybkiej mowie swobodnej niektóre z nich łączą się, a to następuje później. Wyprodukowanie ich jako oddzielnych beatów jest prawidłowe i powinieneś być w stanie to zrobić w pierwszej kolejności.
Sprawdzam dryf, którego nie słychać
Problem z jakością samogłosek polega na tym, że poślizg i redukcja są niewidoczne od wewnątrz. Są to automatyczne nawyki wywodzące się z Twojego pierwszego języka, co oznacza, że dźwięk, który wytwarzasz, dokładnie odpowiada Twojej intencji, a jednocześnie jest błędny.
Nagranie pomaga, a porównanie pomaga jeszcze bardziej. Laboratorium wymowy Unihongo odtwarza natywną linię modelu i ocenia twoją próbę, co ujawnia dryf i redukcję, których brakuje samosłuchaniu, i pozwala ci powtarzać jedną linię tyle razy, ile potrzeba, bez niezręcznej konieczności zadawania pytań innej osobie.
Następnie sprawdź pod obciążeniem. Samogłoski, które są stabilne podczas ćwiczeń i zmniejszone w rozmowie, są normalnym wzorcem, a luka ta zanika wraz z głośnością mówienia, a nie z większymi ćwiczeniami, co zapewniają regularne sesje w immersyjnej klasie 3D.
Jeśli musisz wybrać, najpierw ustal długość. Długość zmienia słowa; jakość zmienia to, jak obco brzmisz, co ma mniejsze znaczenie niż bycie zrozumianym.