Fukubukuro w czterech słowach
Fukubukuro jest zapisane jako 福袋: 福 oznacza szczęście, a 袋 oznacza torbę, która zmienia się na bukuro po połączeniu tych dwóch słów. Pomysł jest prosty. Płacisz stałą cenę za torbę, której zawartość jest częściowo lub całkowicie ukryta, a sklep obiecuje, że to, co jest w środku, jest warte więcej, niż zapłaciłeś.
Cztery słowa przeprowadzą Cię przez niemal każdą noworoczną wyprzedaż: sama torba, pierwsza wyprzedaż w roku, numerowany bilet wydawany w kolejce i zawartość, o której każdy chce wiedzieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Mam szczęśliwą torbę! |
| 初売り | hatsuuri | pierwsza sprzedaż w tym roku |
| 整理券 | seiriken | numerowany bilet kolejkowy |
| 中身 | nakami | zawartość |
| 先着順 | senchakujun | kto pierwszy ten lepszy |
| 抽選 | chūsen | losowanie loterii |
Przed Nowym Rokiem: pytanie, jak sklep sprzedaje swoje torby
Każdy sklep prowadzi swoją wyprzedaż inaczej, a regulamin ogłaszany jest często w grudniu. Niektórzy przyjmują rezerwacje w sklepie, niektórzy prowadzą loterię internetową, a jeszcze inni sprzedają tylko w dniu, w którym kto pierwszy ten lepszy. Jeśli masz ulubiony sklep, zapytaj pracownika kilka tygodni wcześniej. Te pytania są na tyle grzeczne, że można je zadać w każdym sklepie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Od kiedy szczęśliwe torby są w sprzedaży? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Czy mogę zarezerwować jeden? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Czy to loteria, czy kto pierwszy, ten lepszy? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się pierwsza sprzedaż? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Czy mogę kupić też online? |
Posłuchaj kilku słów w odpowiedzi. Uketsuke oznacza przyjmowanie zgłoszeń, podobnie jak w yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, rezerwacje otwarte w grudniu. Tōsen oznacza wygraną na loterii, a tōsen shita kata nomi oznacza tylko osoby, które wygrały.
W kolejce pierwszego dnia sprzedaży
Popularne sklepy często otwierają się wcześniej i rozdają numerowane bilety osobom już czekającym, a następnie dzwonią pod numery biletów w odpowiedniej kolejności. Wiele z nich ogranicza każdego klienta do jednej torby każdego rodzaju. Kolejki są zazwyczaj spokojne i uporządkowane. Zapisywanie miejsca dla znajomych, którzy nie przybyli, jest często niedozwolone, dlatego sprawdź zasady w danym dniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Czy linia zaczyna się tutaj? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personel: Rozdajemy bilety numerowane. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personel: Ograniczony do jednego na osobę. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Czy zostały jakieś? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personel: Ten jest wyprzedany. |
Itten (一点) to licznik artykułów w sklepach, bardziej formalny niż hitotsu. Personel używa go cały czas: itten de gozaimasu, to jest jeden element. Możesz odpowiedzieć zwykłym hitotsu; nikt nie oczekuje, że będziesz pasować do języka sklepu.
Wybór właściwej torby
Modne torby często występują w różnych rozmiarach oraz w wersji męskiej i damskiej, a niektóre sklepy pozwalają wybrać gamę kolorystyczną lub styl. Ponieważ zwroty są zwykle odrzucane, jest to moment na zadanie pytań. Wiele sklepów wyświetla próbkę lub listę rodzajów przedmiotów znajdujących się w środku, nawet jeśli dokładne pozycje są niespodzianką.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Czy mogę wybrać rozmiar? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Średnio, proszę. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Czy to jest męska czy damska? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Czy mogę zobaczyć, co jest w środku? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Jakie rzeczy się w nim znajdują? |
Płacenie i linia bez zwrotów
Przy kasie usłyszysz zwykłe pytania sklepowe oraz jedno, które jest specjalne dla szczęśliwych toreb. Dekikanemasu to bardzo uprzejmy sposób powiedzenia, że nie. Dosłownie brzmi to jak walka o zrobienie czegoś, ale w japońskim sklepie i biznesie jest to stanowcze, uprzejme nie. Nie traktuj tego jako okazji do negocjacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personel: Nie przyjmujemy zwrotów ani wymian. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Zrozumiany. W porządku. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personel: Mam je zapakować osobno? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Razem jest w porządku. |
Wadliwe przedmioty to inna sprawa: jeśli coś w środku jest zepsute, wróć z paragonem i powiedz naka no shōhin ga kowarete imashita, przedmiot w środku jest uszkodzony.
Otwieranie torby
Wiele osób otwiera swoje torby w domu, ale przyjaciele często otwierają je wspólnie przy kawie po wyprzedaży, porównując to, co kupili i wymieniając rzeczy, które nie pasują. To samo robią rodziny przy stole 2 stycznia. To wesoły moment, mający swoje własne słownictwo: atari – zwycięski bilet – świetna torba i hazure – nieudany – oznacza rozczarowujący.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Otwórzmy to! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Pula! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, może to chybienie. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Chcesz to zamienić? (zwykły) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Mamy naprawdę dobrą ofertę. |
Toku suru oznacza zysk lub zaoszczędzenie pieniędzy, a jego przeciwieństwem jest syn suru, strata. Kanari toku shita to klasyczne, szczęśliwe podsumowanie dobrej torby.
Minidialog: podczas pierwszej wyprzedaży w kawiarni
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Urzędnik: Witamy. Szczęśliwe torby są tutaj. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Ty: W którym są ziarna kawy? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Sprzedawca: Są w tym większym. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Ty: W takim razie jeden z nich, proszę. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Sprzedawca: Jedna na osobę. Czy to w porządku? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ty: Tak, w porządku. |
Poznaj ofertę sklepów, rozwiązując szybki Mocchi quiz
- Zapytaj Mocchi: /quiz fukubukuro frazy zakupowe, pojedynczo. Mocchi pyta, jak wypowiedzieć każdy krok, od kolejki do kasy, i wyjaśnia każdą błędną odpowiedź.
- Zapytaj, co naprawdę oznaczają dekikanemasu i haitte orimasu. Mocchi pamięta uprzejme formularze, które okazały się dla Ciebie trudne i przywraca je w późniejszej recenzji.
- Następnie otwórz Sentence Builder w grach Unihongo i umieść pytania związane ze sklepem, takie jak Chūsen desu ka, senchakujun desu ka, z powrotem we właściwej kolejności, aż staną się automatyczne.
Typowe błędy uczniów
- Otwarcie torby przed zapłaceniem w celu sprawdzenia zawartości. Zapieczętowane torby pozostają zamknięte; zamiast tego zapytaj o treść.
- Kłótnie, gdy personel mówi dekikanemasu. Jest to grzeczne, ale ostateczne „nie” i nie jest to początek dyskusji.
- Prośba o szczęśliwą torbę jako rakkī baggu. Sklepy mówią fukubukuro i jest to jedyne słowo, którego ludzie używają.
- Zakładając, że każdy sklep zostanie otwarty 1 stycznia. Wiele domów towarowych rozpoczyna działalność 2 stycznia, a niektóre sklepy prowadzą sprzedaż wyłącznie online lub w drodze loterii.
- Dołączenie do kolejki bez sprawdzania do czego ona służy. W dużych sklepach mogą tworzyć się osobne kolejki dla różnych marek; zapytaj kore wa nan no retsu desu ka, do czego służy ta linia?