Podstawowa idea: najpierw dzisiaj, potem ty
Nazwa mówi do czego służy formularz. Monshinhyō jest napisane 問診票, co dosłownie oznacza kartę przesłuchania-badania: mon oznacza pytanie, shin oznacza sprawdzanie, a hyō jest formą. Monshin to część konsultacji, podczas której lekarz zadaje pytania, a na część z nich można odpowiedzieć z wyprzedzeniem, w formie pisemnej, w trakcie oczekiwania.
Ponieważ kopiuje wywiad, kolejność prawie nie zmienia się w zależności od kliniki. Najpierw pojawia się dzisiejszy problem. Następnie pojawia się tło: historia, leki, alergie, ciąża, palenie i picie, rzeczy, które lekarz sprawdza przed wyborem testu lub leku. Pamiętaj o tym dwuczęściowym kształcie, a nieznany nagłówek zwykle wyjaśnia się tym, gdzie się znajduje.
Scena: przychodzisz do pobliskiej kliniki z gorączką i oddajesz kartę ubezpieczeniową. Recepcjonistka mówi jedno z nich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Prosimy o wypełnienie tej ankiety. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Proszę najpierw zmierzyć temperaturę. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Gdy skończysz, zanieś go do recepcji. |
Górna połowa: co, od kiedy i jak gorąco
Shōjō (症状), objawy, to zwykle siatka pól wyboru: netsu, gorączka; seki, kaszel; zutsū, ból głowy; fukutsū, ból brzucha i pudełko na sonotę, inne, z miejscem na zapis. Zaznacz wszystkie pasujące. Itsu kara, od kiedy, chce punktu początkowego, a nie czasu trwania, więc odpowiedź kończy się na kara, od. Napisz datę lub wyrażenie, np. mikka mae kara, sprzed trzech dni.
Taion (体温) to Twoja temperatura zapisana w stopniach Celsjusza z jednym miejscem po przecinku: 37,8. Kiedy ludzie mówią to na głos, ułamek dziesiętny staje się bu, starą jednostką jednej dziesiątej, więc 37,8 to sanjūnana-do hachi-bu. Niektóre formularze wymagają również heinetsu (平熱), dosłownie zwykłego ciepła, zwykłej temperatury, gdy jesteś zdrowy. Kiedy pielęgniarka pyta od kiedy, są to naturalne odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Od trzech dni temu. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Od ostatniej nocy. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Przez około tydzień. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Moja temperatura wynosi 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Moja normalna temperatura to około 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Kiedy wzięłam go dziś rano, było 38. |
Zaznacz miejsce, w którym boli, na wykresie ciała
Formy ortopedyczne i dermatologiczne, a także wiele ogólnych, obejmują zarys ciała widziany z przodu, mae i z tyłu, ushiro. Instrukcja jest wydrukowana nad nią, a Ty odpowiadasz, rysując na rysunku. W niektórych formularzach widnieje mały klawisz kigō, prosząc o różne oznaczenia dla różnych uczuć, na przykład jeden dla bólu, a drugi dla drętwienia. Kiedy pojawi się klucz, podążaj za nim; jeśli go nie ma, standardowym znakiem jest okrąg.
Pułapka jest lewa i prawa. Etykiety, gdy są drukowane w formularzu, oznaczają boki figury, które stają się twoimi bokami, gdy wyobrazisz sobie, że wchodzisz na rysunek. W widoku z przodu postać jest zwrócona w Twoją stronę, więc jej prawa ręka znajduje się po Twojej lewej stronie. W widoku z tyłu jest zwrócony w inną stronę, więc jego prawa strona znajduje się również po twojej prawej stronie. Powód jest prosty: lekarz odczytuje wykres jak Twoje ciało, a nie jak obrazek na kartce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Proszę zakreślić miejsca, które bolą. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Czy prawo oznacza moje prawo? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Boli mnie prawe kolano. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Tutaj i tutaj. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Drętwieje od lewego biodra w dół nogi. |
Dolna połowa: tło przed badaniami i lekarstwami
Dolna połowa to rząd krótkich pytań, na które większość odpowiada nai, brak lub aru, tak, po których następują szczegóły w nawiasach. Każdy z nich jest obecny, ponieważ może zmienić decyzję lekarza, dlatego też w formularzu zadano wszystkim te same pytania. Kiōreki (既往歴) to dosłownie zapis tego, co już minęło: twoich przeszłych chorób. Kitsuen (喫煙) dosłownie pożera dym, z tym samym pierwszym kanji co Kissaten, kawiarnia, dosłownie miejsce do spożywania herbaty.
| Nagłówek | Czytanie | O co pyta | Zwykłe wybory |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Choroby, które miałeś | ない・ある, potem imię |
| 手術歴 | shujutsureki | Operacje, które miałeś | ない・ある, następnie rok |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Leki, które teraz bierzesz | ない・ある, a następnie imiona |
| アレルギー | arerugī | Alergie na leki, żywność lub inne rzeczy | ない・ある i co wtedy |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Czy możesz być w ciąży | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Niezależnie od tego, czy karmisz piersią | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Palenie | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Picie alkoholu | 飲む・飲まない, czasem jak często |
Linie do palenia często dodają puste miejsce na papierosy dziennie, ichinichi nan-bon, a linie do picia mogą wymagać podania rodzaju i ilości. Podaj swoją zwykłą figurę.
Znaki odpowiedzi: kółka, haczyki, krzyżyki i spacje
Formy japońskie wykorzystują dwa sposoby wyboru. Na wydrukowaną listę słów, takich jak nai, aru, wakaranai, odpowiada się, rysując okrąg maru wokół słowa, które ma zastosowanie. Na rząd kwadratowych pól odpowiada haczyk, zwany chekku. Krzyż, batsu, nie jest sposobem wyboru. W Japonii maru oznacza tak lub poprawnie, a batsu oznacza nie lub źle, więc krzyżyk narysowany na opcji oznacza jej odrzucenie.
Jeśli popełnisz błąd, przeciągnij przez niego dwie schludne linie, nijūsen i wpisz obok niego poprawkę. Aby uzyskać wiersz czytania, dopasuj pismo: nagłówek wydrukowany jako フリガナ w katakanie odpowiada katakanie, a ふりがな w hiraganie odpowiada hiraganie. Są to drukowane instrukcje informujące, z jakiego systemu korzysta formularz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Zakreśl wszystko, co ma zastosowanie. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Zaznacz wszystko, co ma zastosowanie. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Jeśli odpowiedziałeś tak, napisz w polu poniżej. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Proszę podać szczegóły. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Proszę wypełnić również tył. |
Poza podstawami: pary kanji, które wyglądają podobnie
Gdy już odnajdziesz się na stronie, pozostałą trudnością będą nagłówki ze wspólnym znakiem kanji. Każda para poniżej różni się jednym znakiem i znak ten niesie ze sobą znaczenie. Niektóre kliniki wysyłają teraz formularz jako stronę internetową lub wręczają tablet, ale nagłówki są takie same.
| Para | Czytanie | Różnica |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Palenie / niepalenie lub rzucenie palenia: 喫 akceptuje, 禁 zabrania |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Twoje własne przeszłe choroby/choroby w Twojej rodzinie |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Lek, który połykasz/każdy stosowany lek, w tym kremy i krople do oczu |
| 有 / 無 | ari / nashi | Tak, jest / nie, nie ma, często drukowane jako 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Teraz jestem w ciąży/karmię piersią |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Twoja zwykła temperatura/gorączka |
Prośba recepcji o pomoc
Personel recepcji codziennie wyjaśnia formularz, więc pytanie jest normalne. Wskaż linię i zadawaj krótkie pytanie. Jeżeli pole jest nadal niejasne, należy je zostawić i osobiście zgłosić to lekarzowi. Same słowa objawowe i to, co dzieje się na szpitalnym oddziale ratunkowym, zostały omówione w oddzielnych postach; tutaj zostajemy przy papierze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Przepraszam, co mam tu napisać? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Jak czytasz to kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Co oznacza kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Czy masz ankietę w języku angielskim? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Nie umiem zbyt dobrze czytać po japońsku. Czy mógłbyś mi pomóc? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Czy mogę pisać nazwy leków po angielsku? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Mam zeszyt lekarski. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Czy mogę pozostawić puste części, których nie rozumiem? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Tylko te części, które rozumiesz, są w porządku. |
Najczęstsze błędy w ankiecie
Okrążanie niewłaściwego kolana. Przyczyną jest czytanie widoku z przodu jak zdjęcia i zapominanie, że jego prawa strona jest po twojej lewej stronie. Rozwiązanie polega na tym, aby najpierw dotknąć miejsca na własnym ciele, a następnie znaleźć je na figurze.
Odczyt kitsuen oznacza zakaz palenia. Znaki zakazu palenia kin'en są wszędzie, więc wzrok rzuca się na wspólne kanji w poszukiwaniu dymu. Rozwiązaniem jest pierwsze kanji: 喫 oznacza przyjmowanie, 禁 oznacza zabronione.
Przekreślenie opcji, które nie mają zastosowania. W niektórych krajach wybrane pole jest oznaczone krzyżykiem, ale w Japonii batsu oznacza nie. Zakreśl lub zaznacz wybraną odpowiedź, a pozostałych zostaw w spokoju.
Pozostawienie leków pustych, ponieważ nie znasz ich japońskich nazw. Przyczyną jest założenie, że każda odpowiedź musi być w języku japońskim. Wpisz imiona i nazwiska w języku angielskim lub tak, jak wydrukowano na opakowaniu, albo pokaż pakiet lub swoje okusuri techō.
Zapisywanie temperatury w stopniach Fahrenheita lub bez przecinka. Formularz oczekuje stopni Celsjusza, jak w przypadku każdego termometru sprzedawanego w Japonii, dlatego 100,4 należy zapisać jako 38,0.