Dlaczego korekta kosztuje więcej niż błąd
Korekta pojawia się w połowie zdania, a jej przetworzenie wymaga uwagi, której poświęciłeś na zbudowanie reszty zdania. Zdanie się załamuje i przez kilka następnych tur część twojej uwagi nadal jest skupiona na poprawianiu, a nie na rozmowie.
To dlatego uczniowie czasami wolą, żeby ich nie poprawiano, a niektórzy nauczyciele poprawiają mniej, niż byłoby to idealne. Zakłócenie jest realne. Ale odpowiedzią jest rutyna, która ogranicza zakłócenia, nie unikając poprawek, ponieważ nieskorygowana mowa powoduje trwałe utrwalanie błędów.
Procedura musi być na tyle mała, aby można ją było wykonać bez zastanowienia, ponieważ wszystko skomplikowane kosztuje więcej niż korekta.
Procedura w czterech krokach
Potwierdź jednym słowem, powtórz raz poprawioną formę, dokończ budowane zdanie i zapisz je później. To jest cała procedura, która zajmuje około dwóch sekund.
Powtarzanie to krok, który ludzie pomijają i który ma znaczenie. Usłyszenie korekty powoduje rozpoznanie; mówiąc, że zaczyna wytwarzać produkcję, co jest umiejętnością, która zawiodła.
- Podziękuj jednym słowem, a nie zdaniem.
- Wypowiedz na głos poprawioną formę raz, całym zdaniem, a nie osobno.
- Kontynuuj zdanie, które ułożyłeś, nawet jeśli teraz brzmi niezdarnie.
- Zanotuj to później; nie ufaj sobie, że będziesz o tym pamiętać później.
Zwroty, które sprawiają, że jest krótki
Długie podziękowania wprowadzają korektę w wydarzenie, które zniechęca drugą osobę do zaproponowania kolejnego. Krótkie, ciepłe potwierdzenie sprawia, że korekta jest tania dla Was obojga i zwiększa prawdopodobieństwo, że będzie ich więcej.
Posiadanie tych dokumentów ma znaczenie, ponieważ tworzenie potwierdzenia i jednoczesne przetwarzanie korekty to dokładnie to, czego starasz się uniknąć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ach, prawda. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Rozumiem, dziękuję. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Powiem to jeszcze raz. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Często to źle rozumiem. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Zrobię to i zanotuję. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Będę kontynuować. |
Powiedzenie, że będziesz kontynuować, to przydatny sygnał. Informuje drugą osobę, że sprostowanie dotarło i rozmowa jest wznawiana, co zapobiega niezręcznej pauzie.
Prośba o poprawki, których nie otrzymujesz
Większość ludzi Cię nie poprawi. Przyjaciele nie chcą zniechęcać, koledzy nie chcą być niegrzeczni, a obcy nie mają powodu. W rezultacie uczeń otoczony przez osoby mówiące po japońsku może przeżyć miesiące bez ani jednej korekty.
Pytanie działa, a pytanie konkretnie działa znacznie lepiej niż pytanie w ogóle. Prośba o poprawienie wszystkiego nie skutkuje niczym lub przytłaczającą listą; prośba o poprawienie jednej funkcji generuje użyteczną informację zwrotną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Czy mógłbyś poprawić tylko moje cząstki? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Jeśli brzmi to nienaturalnie, proszę, powiedz mi. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Czy mówię coś niegrzecznego? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Byłbym szczęśliwy, gdybyś poprawił moje sformułowanie. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Proszę, powiedz to bez powstrzymywania się. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Czy to brzmiało teraz naturalnie? |
Poprawki, które są błędne lub niezupełnie prawidłowe
Czasami korekta jest błędna, jest to z reguły osobiste preferencje lub jest formą regionalną. Dzieje się tak w przypadku każdego języka i każdego rodzimego użytkownika języka, ponieważ płynność to nie to samo, co wiedza dlaczego.
Produktywną reakcją jest zaakceptowanie tego w tej chwili i sprawdzenie później. Kłótnia kosztuje relację i rozmowę, a wrodzona intuicja dotycząca tego, co brzmi naturalnie, jest niezawodna nawet wtedy, gdy towarzyszące jej wyjaśnienie takie nie jest.
| Co powiedzieli | Niezawodność | Co robić |
|---|---|---|
| To brzmi nienaturalnie | Bardzo wysoki | Zaakceptuj to |
| Nie mówimy tego w ten sposób | Wysoki | Zaakceptuj, sprawdź alternatywę |
| Zasadą jest X | Średni | Zaakceptuj teraz, zweryfikuj później |
| To jest błędne | Wysoka forma | Zaakceptuj to |
| Powiedziałbym to w ten sposób | Pierwszeństwo | Zanotuj to jako jedną z opcji |
Górny rząd zawiera najcenniejszą dostępną informację zwrotną i najtrudniejszą do wyjaśnienia. Zaufaj temu, nawet jeśli nikt nie może ci powiedzieć dlaczego.
Wychwytywanie poprawek, które w przeciwnym razie zniknęłyby
Krok, który najczęściej kończy się niepowodzeniem, jest ostatnim. Korekta dobrze przyjęta w danej chwili nie istnieje już wieczorem, ponieważ pojawiła się w środku rozmowy, na której się koncentrowałeś, a notatka, którą miałeś zamiar sporządzić, nigdy nie została zapisana.
Jest to prosty argument za praktyką, która utrzymuje swój własny rekord. Rozmowa z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo generuje później raport z sesji pokazujący to, co powiedziałeś, oraz poprawioną wersję, więc przechwytywanie odbywa się niezależnie od tego, co pamiętasz, a słowa można stamtąd zapisać w fiszkach.
Eliminuje to również koszty społeczne. Możesz zapytać o każdy błąd, zapytać, czy coś zabrzmiało niegrzecznie i zadać trzy razy to samo pytanie, a powtarzanie tego nie jest wygodne w przypadku przyjaciela, który jest dla ciebie miły.
Miarą dobrej korekty nie jest to, czy ją zrozumiałeś. Chodzi o to, czy w przyszłotygodniowej rozmowie nie ma tego samego błędu.