Reiwa, Heisei, Showa: Czytanie dat z epoki japońskiej

Dwa kalendarze, jeden kraj

Japonia używa jednocześnie kalendarza zachodniego i kalendarza z epoki japońskiej, a to, który z nich się pojawi, zależy od ustawienia, a nie od głośnika. Rozkład jazdy pociągów, paragon z supermarketu i rozmowa na temat planów wakacyjnych zwykle dotyczą roku zachodniego. We wniosku do urzędu miasta, formularzu konta bankowego, zaświadczeniu o ubezpieczeniu, prawie jazdy i świadectwie szkolnym często podawany jest rok epoki, ponieważ na takim systemie zaprojektowano akta.

Kalendarz zachodni nazywa się seireki, a kalendarz ery nazywa się wareki. Sama nazwa ery to gengo, czasami zapisywane nengo w starszych formach. Żaden system nie jest bardziej poprawny od drugiego i nikt nie będzie miał o Tobie gorszego zdania za to, że pytasz, czego chcesz. Prawdziwe tarcia powodują błędne odgadnięcie formularza, który należy przesłać ponownie, dlatego też potraktuj to pytanie jako część procedury, a nie jako przyznanie się do słabej znajomości języka japońskiego.

Trzy epoki, które faktycznie spotkacie

Prawie każda data ery, z którą ma do czynienia obcokrajowiec, przypada na jedną z trzech er. Obecna era to Reiwa, która rozpoczęła się w 2019 r. Wcześniej nadeszła Heisei, która rozpoczęła się w 1989 r., a wcześniej Showa, która rozpoczęła się w 1926 r. Starsze dokumenty i daty urodzenia osób starszych mogą sięgać dalej aż do Taisho i Meiji, których inicjały T i M nadal pojawiają się w rzędzie opcji drukowanych na niektórych formularzach, ale rzadko będziesz musiał pisać je samodzielnie.

Przesunięcie jest zawsze o jeden mniejsze niż pierwszy zachodni rok ery, ponieważ pierwszy rok ery to rok pierwszy, a nie rok zerowy. Warto zapamiętać to pojedyncze zdanie, ponieważ pozwala odbudować zapomniane przesunięcie, zamiast go szukać.

Przeliczanie roku w głowie

Przejście z roku ery do roku zachodniego to dodawanie, a powrót to odejmowanie. Reiwa 7 plus 2018 daje 2025. Heisei 12 plus 1988 daje 2000. Showa 60 plus 1925 daje 1985. Z drugiej strony 1975 minus 1925 daje Showa 50, a 2018 minus 1988 daje Heisei 30. Ćwicz z trzema liczbami, które już znasz na pamięć, ponieważ znane kotwice są znacznie szybsze do zapamiętania pod presją niż zasada, którą tylko przeczytałeś.

Jedna uwaga jest ważniejsza niż arytmetyka. Era rozpoczyna się w połowie roku kalendarzowego, więc rok, w którym epoka się zmienia, jest mapowany na dwa różne lata ery, w zależności od miesiąca. Dokument datowany na rok przejścia należy czytać z podaniem miesiąca i dnia, a nie samego roku. Jeśli data znajduje się na granicy, a wynik ma znaczenie, poproś biuro o potwierdzenie, zamiast zakładać.

• Zapamiętaj trzy kotwice: rok urodzenia, rok, w którym przybyłeś do Japonii i ten rok.
• Wypowiedz sumę na głos po japońsku, a nie w swoim pierwszym języku, tak aby towarzyszyły jej słowa liczbowe.
• Najpierw napisz obie wersje obok siebie w swoim notatniku, a następnie zakryj jedną.
• Traktuj każdy rok przejścia jako wymagający sprawdzenia miesiąca przed jego przeliczeniem.
• Trzymaj swoją datę urodzenia zapisaną w formie ery w telefonie, gdy będziesz mieć pustkę w głowie.

Tabela przeliczeniowa za ostatnie lata

Dwa lata wymiany w tej tabeli, 1989 i 2019, każdy należą do ery wychodzącej przez część roku i ery nadchodzącej przez resztę, więc dokument z jednego z tych lat wymaga przeczytania miesiąca przed jego konwersją.

Zwróć uwagę na odczyty dla czterech i siedmiu. Reiwa 4 to Reiwa yo-nen, a nie yon-nen, a 7年 to zwykle nana-nen, a nie shichi-nen. Dziewięć lat to kyū-nen. Odczyty te są stałe, a ich poprawne wykonanie natychmiast oznacza, że ​​jesteś osobą, która zajmowała się już japońską papierkową robotą.

Gannen: pierwszy rok ery

Pierwszy rok ery zapisuje się 元年 i czyta gannen. Na certyfikatach, kontraktach i znaczkach zobaczysz Reiwę gannen na rok 2019 i Heisei gannen na rok 1989. Uczniowie bardzo często mówią zamiast tego Reiwa ichinen, co zostanie zrozumiane, ale oznacza zdanie jako obce, a forma zawierająca 1年 w miejscu 元年 może zostać odesłana. W każdej epoce występuje tylko jeden gannen, więc gdy już go spotkasz, zapamiętanie tego słowa nic nie kosztuje.

Jak daty są zapisywane na dokumentach

Etykieta 年月日 zasługuje na drugie spojrzenie. Na wielu formularzach znaki kanji oznaczające rok, miesiąc i dzień są już wydrukowane w małych pudełkach, a pomiędzy nimi wpisuje się tylko cyfry, dlatego data może wyglądać jak trzy luźne cyfry na stronie. Wypełnij każde pole samą liczbą i nie powtarzaj znaków kanji.

Tam, gdzie drukowany jest rząd inicjałów ery, oczekiwaną czynnością jest zwykle zakreślenie swojego, a nie wpisanie pełnej nazwy ery. Jeśli nic nie jest wydrukowane, wpisz nazwę epoki lub jej inicjał przed rokiem, aby czytelnik nigdy nie zgadł.

Wypowiadanie i pisanie swojej daty urodzenia

Twoja data urodzenia to data, o którą będziesz najczęściej pytany w urzędzie miasta, przychodni, banku, sklepie z telefonami oraz za każdym razem, gdy ktoś zweryfikuje Twoją tożsamość przez telefon. Naucz się jednego płynnego zdania na ten temat w każdym kalendarzu, a omówisz większość przypadków. Pamiętaj, że kolejność jest zawsze rok, miesiąc, dzień, co jest odwrotnością kolejności, do której przywykło wielu uczniów.

Dwudniowe odczyty mylą daty urodzenia. Pierwsze dziesięć dni miesiąca ma specjalne czytania, więc piąty toitsuka, ósmy to yōka, a dwudziesty to hatsuka, a nie nijū-nichi. Jeśli Twoja data urodzenia zawiera jedno z nich, drąż to pojedyncze słowo, aż stanie się automatyczne, ponieważ jest to część, której szuka urzędnik.

Zapytanie personelu, jaki format chce

Pytanie, które pozwala zaoszczędzić najwięcej czasu, zadaje się przed chwyceniem pióra, a nie po. Personel przy ladzie oczekuje tego i odpowiada jednym słowem, a krótkie, grzeczne pytanie również sygnalizuje, że zamierzasz wypełnić formularz poprawnie, a nie w przybliżeniu. Jeśli odpowiedź jest szybka i ją przegapiłeś, w poniższej instrukcji dziecko wskazuje pole zamiast powtarzać słowo.

Czytanie na głos dat epoki

Czytanie daty na głos to zupełnie inna umiejętność niż rozpoznanie jej na papierze i to ta, która zawodzi przy ladzie. Wzór jest stały: nazwa ery, liczba, nen, numer miesiąca, gatsu, numer dnia, nichi lub jego nieregularny odczyt. Poćwicz z datami, które możesz sprawdzić, takimi jak data wydania karty w portfelu lub data ważności dokumentu, który już posiadasz.

Zauważ, że kwiecień to shi-gatsu, a lipiec to shichi-gatsu, podczas gdy licznik lat preferuje yo-nen i nana-nen. Te same cyfry zmieniają odczyt w zależności od tego, czy liczą lata, czy miesiące, a mieszanie tych dwóch jest najczęstszym błędem, gdy sama arytmetyka jest solidna.

Gdzie daty epoki przyciągają ludzi

• Pisanie 1年 tam, gdzie formularz chce 元年 dla pierwszego roku ery.
• Przeliczanie roku przejściowego bez sprawdzania miesiąca na dokumencie.
• Czytanie 令和4年 jako Reiwa yon-nen zamiast Reiwa yo-nen.
• Wypełnianie wydrukowanych pól 年月日 zarówno liczbą, jak i znakiem kanji.
• Zakładając, że skrót R, H lub S jest opcjonalny, gdy sam rok może należeć do dwóch epok.
• Podawanie kolejności dnia, miesiąca, roku z przyzwyczajenia, gdy licznik oczekuje roku, miesiąca, dnia.
• Zgadywanie, jakiego kalendarza chce formularz, zamiast pytać przed napisaniem czegokolwiek.

Pięciominutowe ćwiczenie, które możesz powtórzyć

• Przeczytaj na głos pięć dat z kartek i listów we własnym domu, najpierw z epoki.
• Przekonwertuj na głos każdy z nich na kalendarz zachodni, a następnie wróć bez przerwy.
• Powiedz swoją datę urodzenia dwa razy, raz w każdym kalendarzu, ze zwykłą szybkością mówienia.
• Odpowiedz na pytanie seinengappi o onegai shimasu ze stania, bez podbiegów.
• Zakończ, zadając jedno z pytań pomocniczych z tego posta, tak aby ćwiczenie zakończyło się pytaniem, a nie odpowiedzią.