Japońskie rozmiary, wagi i temperatury, z którymi musisz sobie poradzić

Słowa pomiarowe, które spotykasz w pierwszym miesiącu

Prawie wszystkie te słowa pojawiają się na etykietach i formularzach, a także w mowie, więc nauka czytania jest warta więcej niż nauka tłumaczenia. Należy pamiętać, że senchi i kiro są zapożyczonymi krótkimi formami: kiro obejmuje zarówno kilogramy, jak i kilometry, a kontekst decyduje, który z nich ma na myśli. Kontrasłowo określające stopnie, do, jest takie samo w przypadku pogody, temperatury ciała i kąpieli.

Rozmiary odzieży i ich ogólne działanie

Większość japońskiej odzieży ma rozmiary liter, zwykle S, M, L i LL, z 3L i większymi w większych zakresach. W odzieży damskiej stosuje się również numerowane rozmiary zapisane literą 号, a w koszulach męskich często zamiast litery podaje się obwód szyi i długość rękawa w centymetrach. Poza tym nie ma jednolitego standardu krajowego, na którym można polegać: dwa sklepy mogą oznaczyć tę samą odzież w różny sposób, a produkty importowane i krajowe są ponownie krojone w inny sposób. Traktuj list jedynie jako punkt wyjścia.

Wiarygodna jest tabela rozmiarów wydrukowana na metce lub pokazana na półce, ponieważ zazwyczaj podaje rzeczywiste wymiary w centymetrach w przypadku klatki piersiowej, talii, ramion i długości. Porównaj te liczby z odzieżą, którą już posiadasz, a będziesz mieć rację znacznie częściej, niż wynikałoby to z jakiejkolwiek tabeli przeliczeniowej. Jeśli nie możesz znaleźć wykresu, poproś pracownika, który może sprawdzić szczegóły akcji. Post ze słownictwem dotyczącym odzieży zawiera nazwy samych ubrań, a post z wyrażeniami zakupowymi dotyczy płacenia i zwrotu.

Rozmiary butów podawane są w centymetrach

Rozmiary butów w Japonii podawane są w centymetrach, więc sprzedawca spodziewa się usłyszeć liczbę, na przykład 24 lub 26,5, a nie literę lub numer obcego rozmiaru. Połowa rozmiaru jest normalna i mówi się o tym, że jest to dziesięć, a przecinek dziesiętny oznacza dziesięć. Niektórzy producenci drukują również oznaczenie szerokości na pudełku lub wkładce, a szerokości są określane w mowie jako habahiro dla szerokiego dopasowania; jeśli widzisz kod szerokości, którego nie rozpoznajesz, zamiast zgadywać, zapytaj personel, co to oznacza dla tego konkretnego modelu.

Podobnie jak w przypadku odzieży, ten sam numer może różnić się w zależności od producenta, a nawet w przypadku dwóch modeli tego samego producenta, ponieważ kształt tego ostatniego jest inny. Sklepy są przyzwyczajone do proszenia o zmierzenie stóp, a jednorazowe wykonanie pomiaru daje liczbę, którą można później śmiało podać.

Pytania, które pomogą Ci wybrać odpowiedni rozmiar

Warto je zapamiętać jako stałe jednostki, ponieważ będziesz ich używać, gdy ktoś stoi przed tobą. Większość pracy wykonują dwa czasowniki: arimasu ka, które określa, czy sklep ma coś, oraz moraemasu ka lub itadakemasu ka, które oznaczają poproszenie kogoś, aby coś dla ciebie zrobił. Obydwa są na tyle uprzejmi, że pasują do każdego sklepu.

Wzrost i waga w systemie metrycznym

Wzrost wyraża się w centymetrach, a nie w metrach, zatem osoba to hyaku-nanajussenchi, a nie jeden przecinek siedem metra. Zostaniesz zapytany w klinice, na siłowni i okazjonalnie podczas swobodnej rozmowy. Masę ciała podaje się w kilogramach i chociaż ludzie podają ją w placówkach medycznych, pytając kogoś innego, jej waga jest traktowana w podobny sposób, jak gdzie indziej, więc nie jest to standardowa pogawędka. Przewodnik po licznikach bardziej szczegółowo opisuje, w jaki sposób liczby łączą się z tymi jednostkami.

Temperatura: pogoda, gorączka i klimatyzacja

Wszystko jest w stopniach Celsjusza, a licznik działa. Prognozy pogody mówią o kion dla temperatury powietrza, saikō kion i saitei kion dla najwyższej i najniższej temperatury dnia. Temperatura ciała to taion i warto się nauczyć jednego dziwactwa w zakresie czytania: ułamek dziesiętny temperatury ciała zwykle odczytuje się za pomocą bu, więc 37,5 stopnia to sanjūnana-do go-bu. Klimatyzatory i łazienki są ustawione na settei ondo, czyli temperaturę docelową, o którą ludzie kłócą się w biurze przez całe lato.

Przymiotniki sezonowe występują jako zestaw z tymi liczbami. Mushiatsui to wilgotny upał w porze deszczowej i lecie, hiekomu opisuje gwałtowny spadek wieczorem, a atatakai i suzushii to przyjemne środki. Mały post dyskusyjny dotyczy ogólnie czynników otwierających pogodę; tutaj chodzi po prostu o to, aby móc podać i ustawić liczbę.

Rozmiar pokoju w matach tatami i kodach planów pięter

Japońskie pokoje są opisywane za pomocą mat tatami, liczonych przez jō, więc w wykazie będzie widniała informacja, że ​​pokój jest roku-jō lub hachi-jō, nawet jeśli podłoga jest wykonana z drewna, a nie z maty. Wymiary maty nie są wszędzie takie same, ponieważ istnieją różne standardy regionalne, a w nowszych budynkach często stosuje się mniejsze maty, więc sala z sześcioma matami w jednym mieście niekoniecznie pokrywa się z tą samą powierzchnią, co sala z sześcioma matami w innym. Liczba metrów kwadratowych, wyrażona jako heibei, jest liczbą, którą należy porównać, gdy ma to znaczenie; tsubo pojawia się w dokumentach nieruchomości jako jednostka o większej powierzchni.

Obok mat znajduje się kod planu piętra. Cyfra liczy pomieszczenia inne niż wspólna przestrzeń mieszkalna, a litery opisują tę przestrzeń: K dla kuchni, DK dla kuchni z jadalnią, LDK dla salonu, jadalni i kuchni. Wan-rūmu nie ma drzwi oddzielających część sypialną od kuchni. Zapytaj o liczby, na których Ci zależy, ponieważ oferty różnią się pod względem liczby wyświetlanych informacji.

Rozmiary papieru w kopiarce i biurze

Dokumenty biurowe w Japonii mają zwykle format A4, a A3 to zwykle większy arkusz planów i plakatów. W obiegu są także formaty B5 i B4, a B5 to bardzo popularny rozmiar notesów dla studentów. W kserokopiarce w sklepie wielobranżowym zostaniesz zapytany o rozmiar papieru, czy chcesz drukować w kolorze czy w czerni i bieli oraz czy drukować po obu stronach. Wymagania dotyczące poszczególnych formularzy różnią się w zależności od urzędów i zmieniają się z biegiem czasu, dlatego należy postępować zgodnie z zaleceniami samego formularza lub urzędu, zamiast zakładać rozmiar.

Pogawędka o grupie krwi

Nowicjusze często są zaskoczeni, gdy na imprezie lub podczas pierwszej rozmowy w pracy pyta się ich o grupę krwi. Jest to lekki, powszechny temat w Japonii, występujący mniej więcej tam, gdzie w innych krajach znajdują się znaki zodiaku, a ludzie traktują uogólnienia osobowości na temat tych czterech typów dla zabawy. Większość mówców nie traktuje tego jako nauki i nikt nie oczekuje, że będziesz bronił swojego typu. Rodzaje określa się literą plus gata, więc A staje się ē-gata, a O staje się ō-gata.

Dwie odpowiedzi są całkowicie dopuszczalne. Podaj swój typ, jeśli go znasz, lub powiedz, że nie wiesz, co jest naprawdę powszechne wśród osób, które dorastały poza Japonią i zwykle prowadzi do przyjaznego wyjaśnienia, dlaczego zadawane jest to pytanie. Jeśli wolisz nie grać, uśmiechnięty Amari ki ni shinai n desu grzecznie zamyka temat.

Czytanie etykiety bez słownika

Na etykietach powtarza się ta sama garść słów, więc jednorazowe ich poznanie procentuje w każdym sklepie. Na ubraniach zobaczysz sozai oznaczające materiał, męskie bawełnę i jej procentową zawartość oraz rząd symboli prania z łezką oznaczającą pranie ręczne. W przypadku żywności i artykułów gospodarstwa domowego naiyōryō podaje zawartość netto, hozon hōhō metodę przechowywania, a shōmi kigen datę przydatności do spożycia. Na pudełkach na meble i urządzenia zobaczysz trzy wymiary zapisane jako szerokość, głębokość i wysokość w centymetrach.

Błędy, które kosztują podróż powrotną

• Zaufanie literze rozmiarówowej zamiast tabeli centymetrowej na etykiecie, czyli liczby, która tak naprawdę różni się w zależności od marki.
• Kupowanie butów po numerach bez przymierzania, gdy ten sam rozmiar różni się w zależności od producenta i modelu.
• Podanie swojego wzrostu w metrach; w codziennym języku japońskim są to zawsze centymetry.
• Odczytywanie gorączki na głos w postaci ułamka dziesiętnego zamiast używania bu, zgodnie z oczekiwaniami lekarzy.
• Zakładając, że sala z sześcioma matami jest stałą przestrzenią wszędzie, zamiast sprawdzać metry kwadratowe.
• Zamawianie mebli bez pomiaru wejścia i korytarza.
• Nic nie mówić, gdy coś nie pasuje; sukoshi kitsui desu w ciągu kilku sekund zmieni rozmiar.