Nihongo Jouzu: co to znaczy i jak odpowiedzieć

Co to wyrażenie właściwie robi

Podzielony na kawałki, nihongo jōzu desu ne jest po prostu japoński, zręczny, prawda. Jōzu oznacza biegły w czymś, a ne zachęca do zgody. Gramatycznie jest to komplement. Społecznie, w sytuacji, w której uczniowie spotykają się z tym najczęściej, działa to bardziej jak ruch otwierający: potwierdza, że ​​mówisz po japońsku, sygnalizuje dobrą wolę i daje drugiej osobie coś przyjaznego do powiedzenia nieznajomemu.

To wyjaśnia termin. Wyrażenie bardzo często pojawia się po konnichiwie lub pojedynczym zamówieniu w kawiarni, na długo zanim ktokolwiek mógł cokolwiek ocenić. Wyjaśnia również, dlaczego nie kończy się to w miarę doskonalenia. To nie jest szczebel drabiny, po którym się wspinasz; jest to krótka pogawędka związana z faktem, że jesteś obcokrajowcem mówiącym po japońsku.

Dlaczego zaczyna kłuć na etapie pośrednim

Na początku zdanie jest przyjemne. Mniej więcej w punkcie, w którym można prowadzić prawdziwą rozmowę, wielu uczniów zaczyna uważać, że jest to niepraktyczne i warto podać przyczynę. Pochwały, które pojawiają się niezależnie od tego, co powiedziałeś, nie niosą ze sobą żadnych informacji, więc im lepszy jest Twój japoński, tym bardziej komplement wydaje się oznaką, że nadal jesteś traktowany jak gość, a nie uczestnik.

Warto oddzielić uczucie od intencji. Prawie nikt nie mówi tego, żeby przypomnieć ci, że jesteś outsiderem. Jednak efekt może być nadal męczący i praktyczną odpowiedzią jest nie wyjaśnianie tego mówcy. Chodzi o to, aby odpowiedzieć krótko i skierować rozmowę na treść, w którym to momencie interakcja staje się zwyczajna.

• Komplement zazwyczaj dotyczy wysiłku, więc nie zależy od twojego poziomu
• Długa odpowiedź skupia uwagę na Twojej obcości
• Krótka odpowiedź i dodanie faktu przenosi rozmowę na normalny poziom
• W przypadku osób, które ponownie zobaczysz, wyrażenie znika samoistnie po kilku rozmowach

Odpowiedzi, które zawsze działają

Japońskie odpowiedzi na komplementy są skromne, więc najbezpieczniejsze odpowiedzi nieco odbiegają od normy. Mada mada desu, co oznacza, że ​​przede mną jeszcze długa droga, to klasyk, który nigdy nie brzmi źle. Sonna koto nai desu to ten sam ruch, ale w łagodniejszych słowach. Jeśli wolisz być ciepły niż skromny, arigatō gozaimasu jest całkowicie akceptowalne i coraz bardziej powszechne, szczególnie wśród młodszych użytkowników języka.

Jedyne, czego należy unikać, to długi protest. Kilkukrotne upieranie się, że Twój japoński jest okropny, zmusza drugą osobę do ciągłego zaprzeczania Tobie, a wymiana zdań utknie w martwym punkcie. Jedno krótkie odchylenie to cały rytuał.

Dodaj fakt, aby rozmowa miała dokąd pójść

Różnica między dobrą odpowiedzią a świetną odpowiedzią polega na jednej dodatkowej klauzuli. Sama odmowa zamyka wymianę zdań i sprawia, że ​​obie osoby szukają nowego tematu. Odmowa plus jedna informacja daje drugiej osobie oczywiste kolejne pytanie, a właśnie do tego służy small talk.

Przydatnymi faktami są informacje o tym, jak długo się uczyłeś, dlaczego zacząłeś, gdzie się nauczyłeś lub co sprawia ci trudność. Każdy z nich zachęca do kontynuacji i żaden z nich nie wymaga zaawansowanej gramatyki.

Oddanie pytania jest najsilniejszą opcją, ponieważ przenosi Cię z podmiotu rozmowy do bycia jej uczestnikiem.

Czytając kto to mówi

Właściwa odpowiedź zależy od mówiącego. Sprzedawca przy kasie jest przyjacielski i oczekuje jednosekundowej odpowiedzi. Kolega, który mówi to po spotkaniu, może przekazywać prawdziwą informację zwrotną i zasługuje na prawdziwą odpowiedź. Nauczyciel, który twierdzi, że tak, prawie na pewno ocenia coś konkretnego i warto zapytać co.

Rejestr też się zmienia. Osoreirimasu jest tuż przed klientem i jest zdecydowanie za ciężki dla taksówkarza. Mada mada desu pasuje niemal wszędzie. Sonna koto nai yo jest przeznaczona tylko dla przyjaciół.

Inne komplementy w tej samej rodzinie

Nihongo jōzu ma krewnych i zachowują się w ten sam sposób. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, pochwała za używanie pałeczek i kanji ga yomeru n desu ne, niespodzianka, że ​​potrafisz przeczytać kanji, to dwa najczęstsze. Niektórzy uczniowie uważają, że są one bardziej niepokojące, ponieważ poprzeczka jest jeszcze niższa.

Działa ta sama strategia: odpowiedz lekko, a następnie ruszaj się. Jeśli chcesz przesunąć ramę bez żadnych tarć, odpowiadając czymś, co wydaje ci się naprawdę trudne, stawiasz ty i mówiącego po tej samej stronie problemu, co natychmiast zmienia kształt rozmowy.

Kiedy chcesz, żeby to się skończyło

Z ludźmi, których spotyka się raz, nie da się zmienić frazy i nie warto próbować. W przypadku osób, które widujesz wielokrotnie, samoistnie zanika, gdy tylko odbędą z tobą kilka prawdziwych rozmów, ponieważ należy to raczej do pierwszego spotkania niż do twojego poziomu.

Możesz to przyspieszyć. Staraj się odpowiadać krótko, mów po japońsku bez przełączania na angielski i zadawaj pytania na temat drugiej osoby. Komplement jest sposobem poradzenia sobie z nieznaną sytuacją, więc najszybszym wyjściem z sytuacji jest uczynienie sytuacji znajomą.

• Odpowiedz jednym krótkim zdaniem i kontynuuj po japońsku
• Zadaj pytanie bezpośrednio po rozmowie, aby temat się poruszył
• Nie wyjaśniaj, że to zdanie Cię niepokoi; stawia to drugą osobę na drugim planie
• Spodziewaj się, że zniknie przy regularnych kontaktach po dwóch lub trzech rozmowach