Dlaczego wiedza fachowa znika w drugim języku
Ekspertyza wyraża się poprzez precyzję: właściwe określenie, a nie przybliżone, zastrzeżenie wskazujące, gdzie kończy się roszczenie, oraz informacja, która pokazuje, że znasz wyjątki. Wszystko to jest drogie w drugim języku i wszystko to jest najpierw odrzucane pod obciążeniem.
Pozostaje treść pozbawiona znamion specjalistycznej wiedzy, dlatego specjalistom często wydaje się, że po japońsku brzmią one naiwnie. Wiedza jest nienaruszona; brakuje sygnałów.
Zachęcające jest to, że sygnały można zastąpić tańszymi. Jasna struktura, zdefiniowane terminy i ponumerowane punkty odczytywane są jako kompetencja, a wszystkie trzy są dostępne na znacznie niższym poziomie japońskiego niż niuanse.
Słownictwo specjalistyczne jest mniejsze, niż myślisz
Słownictwo techniczne wydaje się onieśmielające i zwykle jest łatwiejsze do przyswojenia niż słownictwo ogólne, ponieważ jest zbiorem zamkniętym. Kilkaset terminów obejmuje większość tego, co mówi się w danej dziedzinie, stale się powtarzają, a kontekst jest udostępniany Twojemu słuchaczowi.
Duża część to także język katakana, co oznacza, że praca polega na nauce japońskiej wymowy słowa, które już znasz, a nie na nauce nowego słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Oceniamy ryzyko. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Proszę sprawdzić specyfikację. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Kiedy upływa termin dostawy? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | W tym procesie występuje problem. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Podzielę się danymi. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | Założenia są inne. |
Uzyskaj je z materiału, którego faktycznie używa Twoja dziedzina w języku japońskim, a nie ze słownika. Słownik podaje poprawne słowo; praktycy używają konkretnego.
Wyjaśniając po prostu, bez protekcjonalności
Upraszczanie wyjaśnień jest umiejętnością w każdym języku i nie jest tożsame z ogłupianiem. Technika polega na nadaniu najpierw kształtu, potem konkretnego przykładu, następnie kwalifikacji i zdefiniowaniu dowolnego terminu w momencie jego użycia.
Uczniowie często się temu sprzeciwiają, ponieważ mają wrażenie, że przyznają się, że ich japoński jest ograniczony. W rzeczywistości tak wygląda dobre wyjaśnienie w każdym języku i zwykle poprawia wyjaśnienie.
- Przed mechanizmem określ cel: do czego służy, a następnie jak działa.
- Podaj natychmiast jeden konkretny przykład; sama abstrakcja powoduje utratę ludzi.
- Zdefiniuj każdy termin podczas jego wprowadzania, w jednym zdaniu.
- Zanim zaczniesz, ponumeruj swoje punkty i powiedz, ile ich jest.
- Sprawdź zrozumienie na każdej granicy, a nie na końcu.
Zwroty niosące wyjaśnienie
Niewielki zestaw fraz tworzących ramkę wykonuje większość pracy strukturalnej i warto je zautomatyzować, ponieważ wymagają czasu na myślenie i struktury sygnalizacji.
Sprawdzanie zrozumienia na bieżąco jest szczególnie przydatne dla ucznia, ponieważ pozwala uchwycić moment, w którym zgubił się język japoński, a nie treść.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | Mówiąc najprościej, jest tak. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | Pod względem technicznym |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Przykład sprawi, że będzie to jaśniejsze. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | Czy na razie wszystko jest jasne? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Pominę szczegóły, ale |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | Ściśle mówiąc, jest nieco inaczej, ale |
Kiedy Twój Japończyk pozostaje w tyle za Twoim stażem pracy
Specyficzny dyskomfort pojawia się, gdy twoje stanowisko jest wyższe, a twój japoński nie. Instrukcje są bardziej tępe, niż zamierzano, różnice zdań są trudne do złagodzenia, a rozbieżności są widoczne dla wszystkich w pomieszczeniu.
Praktyczną odpowiedzią jest jednoznaczne określenie luki raz na początku, zamiast pozwalać, aby wnioskowano o niej wielokrotnie. Kosztuje jedno zdanie, a zmienia sposób, w jaki wszystko jest później czytane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Mój japoński nie jest jeszcze wystarczający, więc przepraszam, jeśli jestem niegrzeczny. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | Jeśli moje sformułowania brzmią ostro, proszę, powiedz mi. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Czy w częściach technicznych mogę używać języka angielskiego? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Pozwólcie, że kontynuuję, potwierdzając w trakcie. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | Podzielę się tym także na piśmie. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Jeśli masz poglądy, powiedz to swobodnie. |
Niezależnie od tego warto dzielić się decyzjami zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej. Eliminuje to ryzyko, że złagodzone polecenie zostanie wysłuchane jako opcjonalne.
Przygotuj trzy najczęściej podawane wyjaśnienia
Prawie każdy na stanowisku specjalisty wielokrotnie podaje te same trzy wyjaśnienia: co robi, co robi jego zespół i jedna koncepcja, o którą zawsze pytają osoby z zewnątrz. Właściwe przygotowanie tych trzech elementów obejmuje zaskakującą część Twoich profesjonalnych wystąpień.
Przygotuj każde w dwóch długościach, trzech zdaniach i jednym, bo sytuacja decyduje, którego potrzebujesz, a skomponowanie krótkiej wersji na miejscu jest trudniejsze niż długiej.
Połową, której nie możesz przygotować, jest pytanie uzupełniające, podczas którego faktycznie sprawdzane jest wyjaśnienie. Wyjaśnienie swojego pola AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo zapewnia dokładnie to, ponieważ zada oczywiste pytanie z zewnątrz, na które przestałeś zwracać uwagę, a raport z sesji pokaże, które części wyjaśnienia się pod nim zawiodły.
Najczęściej ćwicz wersję jednozdaniową. To ten, którego będziesz potrzebować na imprezie, w windzie i za każdym razem, gdy ktoś zapyta, co robisz.