Japońskie słownictwo dotyczące kataru siennego: Kafunshō, Prognozy dotyczące pyłków i objawy

Podstawowa idea: jakie drzewo i ile

Kafun (花粉) to dosłownie proszek kwiatowy, sam pyłek, a kafunshō (花粉症) to dosłownie choroba pyłkowa, czyli alergia. Czasownikiem określającym podróżowanie pyłku jest tobu, czyli latać, a w prognozach używany jest rzeczownik hisan (飛散), dosłownie latający i rozpraszający. Wszystko inne w sezonie odpowiada na jedno z dwóch pytań: które drzewo teraz lata i ile jest dziś w powietrzu?

Katar sienny jest tak powszechny, że jest to zwykła pogawędka. W instrukcji Ministerstwa Środowiska przytacza się badanie, z którego wynika, że ​​w 2019 r. 38,8 proc. respondentów miało alergię na pyłki cedru, dlatego marcowe kichnięcie często budzi współczucie kafunshō? zanim ktokolwiek pomyśli o przeziębieniu. Dwóch kolegów rozmawia przy oknie biura.

Najpierw Sugi, potem hinoki: sezon według regionu

Po wojnie Japonia na masową skalę zasadziła cedry i cyprysy w celach pozyskiwania drewna. Lasy cedrowe zajmują obecnie około 4,4 miliona hektarów, najwięcej w Tōhoku i Kyūshū; cyprys rośnie głównie od Tōkai na zachód, a od Kantō na zachód w niektóre lata przynosi się więcej pyłku cyprysu niż cedru. Hokkaidō ma niewiele cedrów, ale dużo brzóz, a na Okinawie prawie żadnego z nich nie ma, co wyjaśnia kształt poniższego kalendarza.

Czas następuje po zimie. Pąki cedru potrzebują chłodu, a potem ciepła, dlatego sezon zaczyna się najpierw w ciepłym południowym zachodzie i po stronie Pacyfiku, a następnie przesuwa się na północ. Oficjalnym początkiem, hisan kaishi, nie jest pierwsze ziarno: jest to pierwszy z dwóch kolejnych dni, w których na centymetr kwadratowy ląduje co najmniej jedno ziarno, więc część pyłku leci przed ogłoszeniem startu.

UnihongoŻycie w Japonii

花粉かふん症しょうですか。Czy masz katar sienny?

Czytanie prognozy pyłkowej

Prognozy dotyczące pyłków w Japonii sporządzane są przez prywatne firmy pogodowe na podstawie danych JMA oraz ministerstw leśnictwa i środowiska. W podręczniku Ministerstwa Środowiska podawane są klasyczne cztery stopnie, mierzone na podstawie liczenia ziaren, które w ciągu dnia lądują na natłuszczonej ślizgawce: sukunai, yaya ōi, ōi i hijō ni ōi. Yaya oznacza dosłownie trochę, a hijō ni niezwykle.

Skale różnią się w zależności od dostawcy. Prognozy Japan Weather Association dodają kiwamete ōi, wyjątkowo dużo, na 100 ziaren lub więcej; inne usługi wykorzystują ikony, kolory lub liczniki godzinowe z automatycznych próbników. Poziom w jednej aplikacji nie odpowiada temu samemu słowu w innej, więc porównaj dni w ramach jednej usługi.

UnihongoŻycie w Japonii

今日きょうの花粉かふんの飛散ひさん量りょうは非常ひじょうに多いおおいでしょう。Dzisiejsza ilość pyłków będzie bardzo wysoka.

Objawy: słowa i dźwięki

Objawy kataru siennego mają precyzyjne słowa, a w rozmowach ludzie dodają onomatopeje, które oddają uczucie lepiej niż jakikolwiek rzeczownik. Muzumuzu to łaskotanie przed kichnięciem, guzuguzu to gruby, pociągający nos, oczy shoboshobo, które są zmęczone i łzawiące. Ogólne słownictwo dotyczące chorób ma swój własny post; to słowa sezonu. Uczeń wyjaśnia nauczycielowi, dlaczego ciągle wychodzi z klasy.

Poza podstawami: maseczki, okulary i pranie

Wszystko, co ludzie robią w związku z pyłkami, nazywa się kafun taisaku, środkami zaradczymi wobec pyłków i ma swoje własne słownictwo domowe. Najbardziej widoczne są maski, masuku. Heyaboshi, dosłownie suszenie w pomieszczeniu, oznacza suszenie prania w pomieszczeniu zamiast sotoboshi, suszenie na zewnątrz, a prognozy na wiosnę często sugerują to w upalne dni, zgodnie z instrukcją ministerstwa. Przed wejściem ludzie strzepują także pyłki z sierści, kafun o harau.

Sklepy sprzedają kafun-yō megane, okulary przeciwpyłkowe i cały szereg towarów; W podręczniku ministerstwa zauważono, że dowody na istnienie wielu takich produktów są ograniczone, dlatego należy traktować te słowa raczej jako słownictwo, a nie zalecenia. Dwóch współlokatorów negocjuje poranną rutynę.

W aptece: prosząc o produkty na katar sienny

Lada drogeryjna to miejsce, w którym Twoi Japończycy wykonują najwięcej pracy wiosną. Powiedz farmaceucie lub zarejestrowanemu sprzedawcy, czego potrzebujesz, odpowiedz na jego pytania i pozwól mu wybrać; ten artykuł uczy zwrotów, a nie medycyny. Na etykietach pudełek pojawia się kilka powtarzających się słów: nomigusuri, lek doustny; tenbiyaku, spray do nosa, dosłownie lekarstwo na nos; megusuri, krople do oczu; i nemuku narinikui, które rzadziej powodują senność. Ogólną rutynę apteczną omówiono w osobnym poście.

Jeśli zamiast tego udasz się do kliniki, katar sienny zwykle obserwuje się w okolicy jibika, ucha, nosa i gardła. Możesz usłyszeć, jak lekarz używa terminu shoki ryōhō, dosłownie „leczenie na wczesnym etapie”. Klient przy kasie może powiedzieć co następuje.

Pary mylące: kafun lub kafunshō, kaze lub kafunshō

Większość nieporozumień sezonu występuje parami. To ostatnie ma znaczenie wiosną, gdyż w prognozach często pojawia się wzmianka o żółtym pyle, kōsa, nawiewanym z kontynentu azjatyckiego wraz z pyłkami.

Typowe błędy związane z katarem siennym po japońsku

Odpowiadanie kafun desu na pytanie o kichanie. Słuchacze zrozumieją, ale dosłownie jest napisane, że to pyłek. Przyczyną jest angielski, to pyłek. Powiedz kafunshō desu lub kafun ga hidokute, pyłek jest tak zły.

Czytanie花粉 jako hanakona. Dzieje się tak dlatego, że 花 i 粉 uczą się najpierw jako hana i kona. W związku pobierają odczyty pochodzące z Chin: kafun.

Powiedz mi ga itai na swędzenie oczu. Dzieje się tak dlatego, że itai jest pierwszym słowem, po które sięgają uczniowie. Itchy to kayui: me ga kayui, a w przypadku nosa muzumuzu suru.

Porównywanie poziomów w aplikacjach. Przyczyną jest założenie jednej skali ogólnokrajowej. Hijō ni ōi w jednym serwisie może nie oznaczać tej samej liczby w innym, więc trzymaj się jednego prognostyka przez cały sezon.