Podstawowa idea: shindo polega na tym, jak mocno tu się trzęsło
Shindo (震度) oznacza dosłownie stopień drżenia: 震 to goleń jishin, czyli trzęsienie ziemi, a 度 to ondo, temperatura. Jest to numer jednego miejsca. Japońska Agencja Meteorologiczna Kishōchō i władze lokalne prowadzą około 4400 metrów intensywności, shindokei, a każdy z nich raportuje, jak mocno poruszała się ziemia w miejscu, w którym stoi. Od 1996 roku odczyty pochodzą z instrumentów, a nie z ludzkich wrażeń.
Zatem jedno trzęsienie ziemi nigdy nie ma tylko jednego shindo. W pobliżu źródła ziemia może sięgać 5 jaku, natomiast w mieście oddalonym o sto kilometrów osiąga 2; dla kontrastu, wielkość to jedna liczba dla całego trzęsienia. Przytrzymaj to zdjęcie, mapę wielu numerów lokalnych. Alarmy telefoniczne i znaki ewakuacyjne mają swoje własne stanowiska; aby dowiedzieć się, co zrobić podczas trzęsienia, śledź JMA i urząd miasta. Po lekkim drżeniu przyjaciele używają poniższych swobodnych zdań, a koledzy uprzejmych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | To było drżenie, prawda? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Co shindo to było? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Wygląda na to, że w Tokio było shindo 3. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | To było shindo 4, gdzie mieszkam. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Gdzie było centrum trzęsienia? |
Dziesięć poziomów i to, co czujesz na każdym z nich
JMA publikuje tabelę objaśnień, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, opisującą, co zwykle dzieje się w przypadku rejestrowania każdego poziomu: co czują ludzie, co dzieje się wewnątrz i na zewnątrz oraz jak radzą sobie budynki. Diagram skupia dwie pierwsze kolumny. Przeczytaj to jak drabinę: do 4, historia jest taka, kto zauważy; od 5 jaku, czy dasz radę utrzymać się na nogach.
JMA podkreśla, że tabelka jest opisem, a nie listą kontrolną: poziom pochodzi z instrumentu, a nie każdy efekt pojawia się za każdym razem.
| Poziom | Czytanie | Co według JMA ludzie zazwyczaj czują |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Nie odczuwalne, chociaż rejestrują to sejsmometry |
| 震度1 | shindo ichi | Niektórzy ludzie siedzący cicho w pomieszczeniu odczuwają lekkie drżenie |
| 震度2 | shindo ni | Odczuwa to większość ludzi siedzących cicho w pomieszczeniach; niektórzy śpiący się budzą |
| 震度3 | shindo san | Prawie wszyscy w pomieszczeniach to czują; naczynia mogą grzechotać |
| 震度4 | shindo yon | Prawie wszyscy są zaskoczeni; lampy wiszące szeroko się wahają |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Większość ludzi boi się i chce się czegoś trzymać |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Większość ludzi ma trudności z chodzeniem bez trzymania się |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Stanie jest trudne; drzwi mogą się zaciąć |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Nie możesz stać i poruszać się jedynie poprzez czołganie |
| 震度7 | shindo nana | Rzucany przez drżenie; nieprzymocowane meble mogą nawet latać |
Dlaczego 5 i 6 są podzielone na jaku i kyō
Skala ma osiem liczb, ale dziesięć stopni. Poziomy 5 i 6 obejmują zakres, w którym obrażenia zaczynają się i szybko narastają, zatem pojedyncza liczba 5 lub 6 była zbyt szeroka i od 1996 roku każdy z nich został podzielony na dwie części. Jaku (弱) jest dosłownie słaby i kyō (強) silny, więc 5 jaku to słabsza połowa pięciu.
Przyrząd oblicza wartość dziesiętną, keisoku shindo, dosłownie zmierzoną intensywność i przelicza ją na poziom w pół kroku: 4,5 do poniżej 5,0 to 5 jaku, do 5,5 to 5 kyō, do 6,0 to 6 jaku, do 6,5 to 6 kyō, a 6,5 i więcej to 7. Zatem 7 nie ma pułapu i dlatego nigdy nie było dzielone.
Tutaj 弱 i 強 przyjmują odczyty pochodzące z Chin, jaku i kyō; nikt nie mówi go-yowai. A 7 czyta się nana, co preferują nadawcy, ponieważ shichi łatwo jest źle usłyszeć, jak ichi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo Zaobserwowano 5 niższe. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Wstrząsanie było shindo 6 wyższe. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 to najsilniejsze wstrząsanie. |
Poza podstawami: jak biuletyn informacyjny czyta mapę
Kiedy trzęsienie osiągnie gdzieś shindo 3, informacje JMA docierają etapami. Około półtorej minuty później shindo sokuhō, dosłownie szybki raport dotyczący intensywności, wymienia regiony, w których zarejestrowano 3 lub więcej. Po około pięciu minutach shingen shindo jōhō dodaje źródło, głębokość i wielkość oraz wyświetla listę wszystkich miejsc, które zarejestrowały 1 lub więcej. Dla 5 jaku lub więcej, następuje mapa szacowanej intensywności, suikei shindo bunpuzu.
Telewizja zamienia to w jeden ekran, pokazany poniżej. Nagłówek to saidai shindo, dosłownie największy stopień wstrząśnięcia: najwyższa wartość ze wszystkich. Potem następuje kakuchi no shindo, dosłownie wstrząsający stopień w każdym miejscu, czytany od najsilniejszego poziomu w dół. Wielkość i głębokość to jednorazowe dane dotyczące źródła. Liczby znikają wraz z odległością: idea lokalnego czytania staje się widoczna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Chwilę temu miało miejsce silne trzęsienie ziemi. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Obszar, który zanotowano shindo 5 niżej, to wschód od prefektury. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Oto intensywności według obszaru. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Źródło znajdowało się na głębokości 10 kilometrów, a siłę, która pokazuje wielkość trzęsienia, szacuje się na 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Nie ma zagrożenia tsunami w wyniku tego trzęsienia ziemi. |
Pary mylące: shindo, wielkość i słowa wokół nich
JMA wyjaśnia pierwszą parę za pomocą żarówki. Wielkość to jasność żarówki; shindo to jasność w miejscu, w którym stoisz. Zatem wielkość 7 daleko na morzu może dać tylko shindo 3 na lądzie, podczas gdy wielkość 5 bezpośrednio pod miastem może dać 5 jaku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Wielkość była duża, ale shindo było małe, prawda? |
| Termin | Czytanie | Co ci to mówi |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Potrząsanie w jednym miejscu; wiele wartości na trzęsienie |
| マグニチュード | magunichūdo | Rozmiar samego trzęsienia; jedna wartość z przecinkiem |
| 震源 | shingen | Tam, gdzie pęknięcie zaczęło się pod ziemią, dosłownie trzęsło się źródło |
| 震央 | shin'ō | Punkt na powierzchni powyżej shingen, dosłownie trzęsący się środek |
| 最大震度 | saidai shindo | Pojedynczy najwyższy shindo w dowolnym miejscu |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Lista shindo według obszaru |
| 震度相当 | shindo sōtō | Poziom szacowany bez przyrządu, dosłownie równoważny shindo. |
W wiadomościach jest napisane shingen lub shingenchi, nawet jeśli mapa pokazuje shin'ō, więc ta różnica rzadko ma znaczenie. Shindo sōtō oznacza poziom JMA oszacowany na podstawie badań, celowo oddzielony od odczytów liczników.
Czego liczba shindo nie mówi
Sama JMA określa ograniczenia. Liczniki znajdują się na parterze lub parterze niskich budynków, więc górne piętra wyższych budynków zazwyczaj trzęsą się bardziej niż podana wartość. Miękki grunt wzmacnia wstrząsy, więc sąsiednie miasta w tej samej odległości mogą się różnić, a nawet jedno miasto może rejestrować różne wartości w różnych miejscach.
Wysokie budynki dodają drugi środek. Duże trzęsienia powodują powolne, toczące się fale, chōshūki jishindō, dosłownie długotrwały ruch ziemi podczas trzęsienia ziemi, który może kołysać wieżowiec znacznie bardziej niż sugeruje shindo; JMA raportuje to w odrębnej, czteroklasowej skali. Uszkodzenia różnią się także w zależności od konstrukcji, a w tabeli JMA wskazano, że budynki pochodzące z około 1981 r. lub wcześniejsze są zwykle mniej odporne. Następnego ranka koledzy porównują notatki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Mieszkam na 15. piętrze, więc bardzo się trzęsło. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Kołysało się powoli przez długi czas. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Nawet w tym samym mieście wartość shindo różni się w zależności od miejsca. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Wydawało się, że jest silniejszy niż zapowiadany poziom. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Podobno ziemia jest tu miękka. |
Mówimy o trzęsieniu ziemi następnego ranka
Dzień po zauważalnym trzęsieniu to pierwszy temat w pracy. Przyjaciele używają prostych form, yureta ne; koledzy dodają desu i masu; pracownicy stacji przechodzą na skromne keigo, takie jak orimasu. Kekkō, całkiem sporo, zamienia małe drżenie w historię.
Tabela JMA zawiera również listę tego, co zwykle się zatrzymuje. Od około shindo 4 operatorzy kolei i dróg ekspresowych wstrzymują lub spowalniają usługi w celu kontroli bezpieczeństwa, każdy według własnych zasad. Od około 5 jaku windy z czujnikami trzęsień ziemi zatrzymują się automatycznie, a gazomierze z urządzeniem zabezpieczającym maikon mētā odcinają gaz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Wczorajsze trzęsienie mocno się trzęsło, prawda? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Książki spadły z mojej półki. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Usługi są zawieszone z powodu trzęsienia ziemi. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Obecnie przeprowadzamy kontrole bezpieczeństwa. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Winda zatrzymała się z powodu trzęsienia ziemi. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Wygląda na to, że odciął gaz. |
Typowe błędy z shindo
Czytam 5弱 jako go-yowai. Dzieje się tak dlatego, że yowai jest pierwszą osobą, z którą spotykają się osoby uczące się czytania podczas 弱. Nazwy poziomów wykorzystują odczyty pochodzące z Chin: go-jaku, roku-kyō.
Traktowanie shindo jako wielkości. Ktoś wszędzie słyszy jasność 7 i obrazy shindo 7. Dzieje się tak dlatego, że wiadomości anglojęzyczne często podają jedynie wielkość. Rozwiązaniem jest reguła dziesiętna: 6,4 to wielkość; liczba całkowita lub poziom z jaku lub kyō to shindo.
Spodziewam się skali dziesięciu lub dwunastu. Nowicjusze przyzwyczajeni do dwunastostopniowej zmodyfikowanej skali Mercalli odczytują shindo 5 jako średni zakres. W skali JMA 5 jaku to już poziom, z którego mogą spaść naczynia i książki, więc naucz się drabiny na własnych zasadach.
Zakładając, że saidai shindo jest twoim shindo. Numer nagłówka należy do punktu o najgorszym trafieniu. Sprawdź kakuchi no shindo dla swojego obszaru i pamiętaj, że podłoga i podłoże mogą zmienić to, co czujesz.