Czym jest yuru-kyara
Yuru-kyara (ゆるキャラ) to maskotka o zrelaksowanym, nieoszlifowanym wyglądzie, zwykle tworzona przez prefekturę, miasto, izbę turystyczną lub instytucję publiczną. Ilustrator Jun Miura, który ukuł ten termin, opisał ideał jako postać niosącą przesłanie miłości do swojego rodzinnego regionu, poruszającą się w niepewny i charakterystyczny sposób oraz charakteryzującą się uroczą swobodą.
Ściśle powiązanym terminem jest gotōchi kyara (ご当地キャラ), postać lokalna. Gotōchi to grzeczne określenie tego obszaru lub tej miejscowości, które można zobaczyć także na regionalnych przekąskach, znaczkach i pamiątkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | luźna maskotka |
| くまモン | Kumamon | niedźwiedź z Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | gruszkowa wróżka z Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | kot samuraj z Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | lokalna postać |
Yurui: słowo kryjące się za nazwą
Yurui (ゆるい) to potoczny przymiotnik oznaczający „luźny” lub „obluzowany”. Za duże spodnie to yurui, chwiejąca się śrubka to yurui, a zasady, których nikt nie egzekwuje to yurui. W odniesieniu do nastroju lub osoby oznacza zrelaksowany i niespieszny, często z aprobatą. Kawiarnia yurui to taka, w której nikomu nie przeszkadza, jak długo zostajesz.
To pozytywne poczucie jest tym w yuru-kyara. Postać nie jest ostra, fajna ani doskonale narysowana i to jest atrakcyjne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Te spodnie są luźne. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Zasady są luźne. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | zrelaksowaną atmosferę |
Kumamon: niedźwiedź z Kumamoto
Kumamon to czarny niedźwiedź z okrągłymi czerwonymi policzkami, stworzony przez prefekturę Kumamoto przed otwarciem pełnej linii Shinkansen na Kiusiu. Wygrał krajowe Yuru-kyara Grand Prix w 2011 roku i stał się jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci w Japonii, pojawiając się na wszystkim, od słodyczy po artykuły papiernicze.
Nazwa jest grą słów składającą się z trzech warstw. Kuma (熊) to niedźwiedź i jest to także pierwsza połowa Kumamoto (熊本). Mon to lokalny sposób powiedzenia mono (者), osoba, więc Kumamoto-mon oznacza kogoś z Kumamoto. Prefektura nadała mu nawet stanowiska, w tym stanowisko kierownika sprzedaży.
Funassyi i Hikonyan: gruszka i kot samuraj
Funassyi (ふなっしー) nazywa siebie gruszkową wróżką z Funabashi (船橋) w Chibie. Imię łączy Funabashi z nashi (梨), japońską gruszką, z której słynie ten obszar, a postać kończy swoje zdania pasującym nasshī. Funassyi został stworzony przez prywatnego obywatela i nie jest oficjalną maskotką miasta, co jest częścią legendy: skacze, wrzeszczy i rozmawia w telewizji w sposób, w jaki oficjalne postacie rzadko to robią. Typową pisownią liter łacińskich jest Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) to biały kot z Hikone (彦根) w Shiga, stworzony z okazji 400. rocznicy zamku Hikone w 2007 roku. Nyan to dźwięk japońskiego kota. Nosi czerwony rogaty kabuto (兜), hełm pana z klanu Ii z Hikone, a jego projekt przypomina legendę, w której kot przywołał władcę tego klanu do świątyni tuż przed burzą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | Gruszka japońska |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, miasto w Chibie |
| 彦根 | Hikone | Hikone, miasto w Shiga |
| にゃん | nyan | miau |
| 兜 | kabuto | hełm samurajski |
Dlaczego miasta, policja i firmy chcą mieć maskotkę
Maskotka nadaje miejscu twarz. Może pojawiać się na wydarzeniach, na produktach lokalnych i w mediach społecznościowych, a odwiedzający łatwiej zapamiętują niedźwiedzia niż slogan. Popularna postać sprzedaje również towary, a niektóre regiony pozwalają firmom używać swojej postaci na opakowaniach w celu dalszego jej rozpowszechniania.
Organy publiczne używają znaków, aby złagodzić swój wizerunek. Na budkach policyjnych i ulotkach dotyczących bezpieczeństwa widnieje Pīpo-kun, maskotka Tokijskiej Policji Metropolitalnej, której imię łączy ludzi i policję. To samo robią straż pożarna, spółki kolejowe i urzędy miast. W Japonii urocza postać w oficjalnym ogłoszeniu nie jest postrzegana jako dziecinna; w ten sposób można powiedzieć, proszę, przeczytaj to.
Słownictwo o maskotkach
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | kostium postaci zakrywający całe ciało |
| マスコット | masukotto | maskotka |
| ご当地 | gotōchi | ta miejscowość, lokalny |
| グッズ | guzzu | gadżety, towary |
| 公式 | kōshiki | oficjalny |
| 非公認 | hikōnin | nie uznane oficjalnie |
| 限定 | gentei | limitowany, ekskluzywny |
Kōshiki pojawia się stale w Internecie: kōshiki saito to oficjalna strona, a kōshiki guzzu to towary oficjalne. Gentei to słowo sprzedające pamiątki: Kumamoto gentei oznacza dostępne tylko w Kumamoto.
Co powiedzieć, gdy ją spotkasz
Maskotki pojawiają się na stacjach, festiwalach i otwarciach sklepów, zwykle z ludzkim opiekunem. To opiekun jest osobą, z którą należy rozmawiać, a uprzejme formy są właściwe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Taki słodki! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Miło i spokojnie, prawda? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | To takie kojące. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić sobie wspólne zdjęcie? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Jak nazywa się ta postać? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić towar? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Czy to jest sprzedawane tylko tutaj? |
Iyasareru (癒される) jest formą bierną od iyasu, leczy lub uspokaja. Ludzie mówią to o zwierzętach domowych, gorących źródłach, cichej muzyce i maskotkach: wszystkim, co łagodzi napięcie w ciągu dnia.
Maskotkowe maniery
- Zapytaj przed zrobieniem wspólnego zdjęcia i poczekaj na swoją kolej w kolejce.
- Nie ciągnij, nie uderzaj ani nie wieszaj kostiumu; osoba w środku widzi bardzo niewiele.
- Większość maskotek nie mówi. Zamiast tego pomachaj, ukłoń się lub przybij piątkę.
- Nie pytaj o osobę znajdującą się w środku przy dzieciach. Fani traktują tę postać jako prawdziwą, a wspólne udawanie jest częścią zabawy.