Cztery rodzaje szczęścia
Zanim przyjrzymy się zdaniu, pomocne będzie zobaczenie czterech słów obok siebie. Każdy odpowiada na nieco inne pytanie: co ci się przydarzyło, jakie to było doświadczenie, jak wygląda twoje życie i jak się potoczyły sprawy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Cieszę się, zadowolony: reakcja na coś, co się wydarzyło |
| 楽しい | tanoshii | Zabawne, przyjemne: opisywanie doświadczenia |
| 幸せ | shiawase | Szczęśliwy w głębszy i trwały sposób, zadowolony |
| よかった | yokatta | Cieszę się, co za ulga, skończyło się dobrze |
Ureshii: kiedy dzieje się coś dobrego
Ureshii to słowo oznaczające otrzymanie prezentu, usłyszenie dobrych wieści, zaproszenie lub zobaczenie kogoś, za kim tęskniłeś. Często łączy się je z przyczyną za pomocą formy te, co sprawia, że zdanie brzmi pełny i ciepły.
W ten sposób dziękujesz ludziom emocjonalnie. Powiedzenie komuś, że jesteś ureshii, że przyszedł, mówi więcej niż zwykłe „dziękuję”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Prezent! Jestem taki szczęśliwy! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Jestem szczęśliwy, że cię widzę. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Cieszę się, że przyszedłeś. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Jestem szczęśliwy, że przeszedłem. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Miło mi to słyszeć. |
Tanoshii: samo doświadczenie
Tanoshii opisuje zajęcia, wydarzenia, wycieczki, zajęcia i czas spędzony z ludźmi. Forma przeszła tanoshikatta jest tym, co mówisz po imprezie, wakacjach lub dniu spędzonym poza domem i jest to jedna z najbardziej przydatnych linijek z podziękowaniami w języku japońskim.
Jego forma rzeczownikowa, tanoshimi, oznacza oczekiwanie na coś, co jest stale używane zarówno w sytuacjach codziennych, jak i biznesowych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Świetnie się dzisiaj bawiłem. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Nauka japońskiego jest przyjemna. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Nie mogę się tego doczekać. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Ciesz się podróżą. |
Shiawase i Yokatta
Shiawase opisuje pełniejsze szczęście: dobry związek, spokojne życie, idealny moment. Może być poważnie, jak życzyć nowożeńcom szczęścia, lub lekko, jak wtedy, gdy ktoś ugryzie kęs ciasta i wzdycha shiawase.
Yokatta to szczęście, które przychodzi z ulgą. To jest to, co mówisz, gdy egzamin znajomego przebiegł pomyślnie, gdy ktoś bezpiecznie dotrze na miejsce lub gdy problem się rozwiąże. Jest to także naturalny sposób na bycie szczęśliwym dla drugiej osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Jestem teraz bardzo szczęśliwy. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | To był szczęśliwy czas. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Życzę ci szczęścia. (do pary) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Bardzo się cieszę z twojego powodu. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Cieszę się, że jesteś bezpieczny. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Dzięki Bogu, udało nam się zdążyć. |
Mówienie o czyimś szczęściu
Japończycy traktują uczucia jako prywatne. Możesz podać swoje bezpośrednio, ale w przypadku innych osób opisujesz to, co obserwujesz, co powiedzieli, lub używasz czasownika, który pokazuje uczucie z zewnątrz.
Końcówka sō oznacza wygląda lub wydaje się i jest połączona z rdzeniem przymiotnika. Czasownik yorokobu, być zadowolonym lub zachwyconym, opisuje reakcję kogoś innego. Obydwa brzmią naturalnie tam, gdzie nie brzmiałoby to nagie uureshii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Wyglądasz na szczęśliwego. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | To brzmi jak zabawa. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Moja mama była zachwycona. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Wygląda na szczęśliwą. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Powiedziała, że jest szczęśliwa. |
Urodziny, nowy rok i gratulacje
Pozdrowienia w języku angielskim opierają się na szczęśliwym użyciu omedetō, gratulacje, w języku japońskim. Samo słowo zmienia się wraz z uprzejmością, ale nie z okazji.
Przed nowym rokiem ludzie życzą sobie nawzajem dobrego roku, zamiast składać gratulacje, czego używa się tylko na początku roku. Pisemne wiadomości z okazji urodzin i uroczystości mają swoje własne konwencje, które opisano w przewodniku po wiadomościach urodzinowych i gratulacyjnych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (zwykły) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (grzeczny) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Szczęśliwego nowego roku. (od 1 stycznia) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Dobrego nowego roku. (przed 1 stycznia) |
Wybór słowa w danej chwili
Wybór staje się szybki, gdy połączysz każde słowo z rodzajem chwili. Użyj tej tabeli jako odniesienia, a następnie ćwicz wypowiadanie wersów, aż połączenie będzie automatyczne.
| Ta chwila | Słowo do użycia | Przykładowe znaczenie |
|---|---|---|
| Otrzymujesz prezent lub dobrą wiadomość | Ureshii | Jestem bardzo zadowolony |
| Opuszczasz imprezę lub kończysz podróż | Tanoshikatta | Świetnie się bawiłem |
| Spokojna, pełna satysfakcji chwila lub wspaniałe jedzenie | Shiawase | To jest błogość |
| Znajomy dzieli się swoim dobrym wynikiem | Yokatta desu ne | Bardzo się cieszę z twojego powodu |
| Opisujesz reakcję przyjaciela | Ureshisō lub yorokonde ita | Wyglądała na szczęśliwą |
| Czyjeś urodziny | Omedeto | Gratulacje |
Korekty w raportach z sesji Unihongo wynikają z tego, co faktycznie powiedziałeś, czyli w tym miejscu, w którym zwykle pojawia się słowo wyrażające uczucia w stosunku do kogoś innego bez sō: jest to jeden z najczęstszych błędów, które zauważają native speakerzy i rzadko je poprawiają.