Do czego służą
Nie są to prezenty w sensie prezentu wybranego dla danej osoby. Uznają trwający związek, w którym ktoś ci pomógł i będzie to robić nadal, a o to właśnie chodzi.
Dlatego treść jest konwencjonalna i dlatego czas jest ustalony. Starannie wybrany przedmiot osobisty byłby w rzeczywistości mniej odpowiedni niż standardowe pudełko czegoś konsumpcyjnego.
Wyjaśnia także oczekiwanie na ciągłość: prezent oznacza relację, która trwa, a więc się powtarza.
| Aspekt | Ochügen | Oseibo |
|---|---|---|
| Sezon | Lato | Koniec roku |
| Wschodnia Japonia | 1–15 lipca | 1–20 grudnia |
| Zachodnia Japonia | Od połowy lipca do połowy sierpnia | 1–20 grudnia |
| Typowe wydatki | 3 000–5 000 jenów | 5 000–10 000 jenów |
| Waga względna | Zapalniczka | Ważniejszy z tych dwóch |
| Jeśli wyślesz tylko jeden | Pomiń ten | Wyślij ten |
Jeśli wysyłasz tylko jeden prezent w roku, jest to prezent na koniec roku. Wysłanie prezentu na lato i pominięcie grudnia jest błędem.
Co wysłać
Dominują artykuły konsumpcyjne: żywność, napoje, przyprawy, owoce sezonowe, kawa, słodycze oraz artykuły gospodarstwa domowego, takie jak detergenty czy ręczniki. Logika jest taka, że materiały eksploatacyjne nie pozostawiają żadnych zobowiązań ani bałaganu.
Wielkość gospodarstwa domowego ma znaczenie. Duże pudełko wszystkiego, co łatwo psujące się, jest obciążeniem dla pojedynczego odbiorcy i dlatego w katalogach domów towarowych podawane są wielkości porcji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Prezent w połowie roku |
| お歳暮 | oseibo | Prezent na koniec roku |
| 御礼 | onrei | Znaczenie etykiety: z podziękowaniami |
| のし | noshi | Oficjalna etykieta papierowa |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Coś, co dobrze się trzyma |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Pudełko asortymentowe |
Proces zamawiania
Praktyczną drogą jest lada domu towarowego lub strona internetowa w sezonie prezentowym. Ty wybierasz przedmiot, odbiorcę, treść etykiety i termin dostawy, a sklep zajmuje się resztą.
Oficjalna papierowa etykieta zawiera informację o okazji i Twoje imię i nazwisko, dzięki czemu pudełko jest prezentem sezonowym, a nie paczką. Dlatego wysyłanie bezpośrednio ze sklepu jest standardem, a nie leniwym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Chciałbym wysłać prezent na koniec roku. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Dodaj formalną etykietę. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Proszę wydrukować na nim moje imię i nazwisko. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś zorganizować dostawę? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Mój budżet to około pięciu tysięcy jenów. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Kiedy mniej więcej dotrze? |
Jeśli zamiast tego wręczysz prezent osobiście, zostanie on przeniesiony w torbie, wyjęty z torby i wręczony obiema rękami.
Otrzymanie jednego
Jeśli otrzymasz prezent sezonowy, podziękuj nadawcy niezwłocznie, najlepiej tego samego dnia, w którym dotrze, telefonicznie lub za pomocą krótkiej kartki. Nie oczekuje się prezentu w zamian i można go nawet odczytać jako zerwanie związku.
Wyjątkiem jest sytuacja, gdy i tak zamierzałeś wysłać wiadomość. W takim przypadku wiadomość zostanie wysłana zgodnie z planem, a nie w odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Dziękuję za troskliwość. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Bardzo miły prezent, dziękuję. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Przyjmuję to z wdzięcznością. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Dotarł bezpiecznie jakiś czas temu. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Będziemy się nim cieszyć jako rodzina. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Dziękuję za ciągłe wsparcie. |
Czy to dotyczy Ciebie?
Wielu obcokrajowców nigdy nie wysyła takich prezentów i nie napotyka żadnych problemów, ponieważ zwyczaj obowiązuje tam, gdzie istnieją związki. Jeśli nie masz klientów, teściów w Japonii ani długoletniego nauczyciela, na Twojej liście może nie być nikogo.
Sytuacje, w których ma to zastosowanie, są zwykle oczywiste: prowadzisz firmę ze stałymi klientami, wżeniłeś się w japońską rodzinę lub Twoja firma wysyła w imieniu swojego zespołu i jesteś proszony o podanie imienia i nazwiska.
- Klienci biznesowi i dostawcy, z którymi regularnie współpracujesz.
- Teściowie, szczególnie w pierwszych latach małżeństwa.
- Nauczyciel, lekarz lub specjalista, który znacząco pomógł.
- Okazjonalnie właściciel małego prywatnego budynku.
- Nikt, jeśli żadne z powyższych Cię nie dotyczy.
Rozmowa wokół prezentu
Sam prezent jest prosty po zamówieniu. To, co zwykle jest niewygodne, to wymiana zdań wokół tego: wołanie z podziękowaniami, odrzucenie, gdy ktoś ci dziękuje, moment przekazania czegoś.
Są to krótkie rozmowy o stałych fragmentach gry z przewidywalnymi zwrotami akcji, co czyni je idealnymi do prób. Ćwiczenie rozmów z podziękowaniami i przekazania z AI Sensei w klasie 3D Unihongo przenosi ich z czegoś, czego się obawiasz, do czegoś, co trwa czterdzieści sekund, a w informacjach zwrotnych z sesji wychwytywane są sformułowania, które brzmią zbyt swobodnie na tę okazję.
Prezent ma charakter konwencjonalny. Słowa wokół niego odzwierciedlają to, co odbiorca faktycznie pamięta.
Notuj, co i kiedy wysłałeś. Podjęcie decyzji w przyszłym roku zajmie wówczas dwie minuty zamiast wieczoru.