Kanji i pierwotne znaczenie
Obydwa znaki kanji w 忖度 dotyczą pomiaru. 忖 ma radykalne serce i potrafi zgadywać lub domyślać się; 度 oznacza stopień lub miarę, jak w ondo (temperatura). Razem sontaku oznacza mierzenie tego, co jest w czyimś sercu. W starszym i formalnym języku japońskim było to po prostu ostrożne słowo określające uczucia lub intencje innej osoby.
Dziś słowo to ma dwie warstwy. Warstwa neutralna jest nadal w słowniku. Warstwa codzienna, od 2017 r., dodaje krytyczną przewagę: działanie zgodnie z odgadniętymi życzeniami osoby mającej władzę, aby ją zadowolić lub chronić siebie, bez wydawania rozkazów. Ponieważ nie wydano żadnego rozkazu, nikt nie musi brać na siebie odpowiedzialności i właśnie to sprawia, że to słowo jest ostre.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | działać zgodnie z niewypowiedzianymi życzeniami |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | nagiął sprawy, by przypodobać się szefowi |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | bez ogródek, szczerze |
| 空気を読む | kūki o yomu | wyczuć atmosferę |
Użycie krytyczne: przypodobywanie się możnym
W wiadomościach i rozmowach biurowych sontaku najczęściej opisuje podwładnego, urzędnika lub firmę, która po cichu faworyzuje kogoś wpływowego: szybsze zatwierdzanie planu, zmiękczanie raportu, pomijanie faktu lub wybieranie dostawcy dlatego, że wydaje się, że dyrektor go lubi. Osoba, która korzysta, nigdy nie pytała; podwładny odgadł i zadziałał.
Gramatyka, którą należy zwrócić uwagę, to ni: X ni sontaku suru oznacza działanie ze względu na X. Usłyszysz także sontaku ga hataraita, sontaku was at work, jako ostrożny sposób powiedzenia, że na coś wpłynął bez dowodu rozkazu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Najwyraźniej zmienili raport, żeby zadowolić szefa wydziału. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Może jakiś sontaku był w pracy. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Czy to nie jest po prostu zadowalanie ludzi na górze? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Najwyraźniej nikt nie dał żadnych instrukcji. |
Użycia neutralne i żartobliwe
Pierwotny sens nie zniknął. W ostrożnym pisaniu aite no kimochi o sontaku suru może nadal oznaczać wzięcie pod uwagę uczuć drugiej osoby. Ponieważ jednak większość ludzi słyszy teraz niuanse z 2017 r., zwykli użytkownicy często wybierają inne słowa na określenie wersji pozytywnej i używają sontaku z przymrużeniem oka.
Użycie żartu jest bardzo powszechne. Znajomy, który zamawia deser, na który patrzysz, może powiedzieć sontaku shimashita, Czytam w twoich myślach. Junior, który za bardzo śmieje się z żartu szefa, zostaje wyśmiewany za sontaku. A wyrażenie sontaku nashi bez sontaku stało się popularne dzięki uczciwym recenzjom, bezstronnym rankingom i szczerym informacjom zwrotnym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Czytałam w Twoich myślach i zamówiłam deser. (żartuje) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Powiedz mi szczerze, co myślisz. (zwykły) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Proszę o całkowitą szczerość. (grzeczny) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Wziąć pod uwagę uczucia drugiej osoby. (neutralny, pisemny) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru i nemawashi
W języku japońskim istnieje kilka słów opisujących to, co nie zostało powiedziane, i często są one mylone. Kūki o yomu czytanie powietrza polega na wyczuwaniu nastroju i dostosowywaniu swojego zachowania, zwykle w danej chwili; Unihongo ma na ten temat oddzielny przewodnik. Sassuru to neutralny czasownik używany w życiu codziennym, służący do wyciągania wniosków o czyichś uczuciach. Ki o kikaseru to pozytywne słowo określające przemyślane zrobienie czegoś pożytecznego bez pytania. Nemawashi to otwarta, przemyślana praca u podstaw przed podjęciem decyzji. Sontaku to ten z kątem mocy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Czytałem pokój i milczałem. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Dziękuję, że zrozumiałeś, co czułem. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | W zamyśleniu przynieśli herbatę bez pytania. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Zawsze obserwuje nastrój szefa. |
| Wyrażenie | Co to znaczy | Ton |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Działaj zgodnie z niewypowiedzianymi życzeniami wpływowej osoby | Zwykle krytyczny lub żartujący |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Poczuj nastrój i dopasuj się | Neutralny; może oznaczać zgodność |
| Sassuru (察する) | Wnioskuj o uczuciach lub intencjach | Neutralny, często miły |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Rozważnie zrób coś pomocnego bez pytania | Pozytywny |
| Nemawashi (根回し) | Przed podjęciem decyzji rozmawiaj z ludźmi pojedynczo | Neutralna praktyka biznesowa |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Obserwuj czyjąś twarz, aby zobaczyć jej nastrój | Lekko negatywny: niespokojny, służalczy |
Rozmowa o sontaku w pracy
Jako obcokrajowiec pracujący w japońskim miejscu pracy możesz poprosić o szczerą informację zwrotną lub delikatnie wskazać, że decyzja wydaje się wynikać z niewypowiedzianego nacisku. Jedno i drugie jest możliwe przy zastosowaniu odpowiednich zmiękczaczy. Proszenie o szczerość jest łatwe i przyjazne; przesłuchiwanie sontaku wymaga opieki.
W poniższej scenie uczeń przedstawiający plan prosi starszego kolegę o szczerą opinię, a ten wskazuje na niewypowiedziane preferencje reżysera.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Uczeń: Szczerze, co myślisz o tym planie? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Myślę, że treść jest dobra. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Rzecz w tym, że szef działu lubi Firmę A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Uczeń: Czy masz na myśli, że powinienem się do tego dostosować? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Nie, jeśli poprzesz to danymi, wszystko będzie dobrze. |
Jak odpowiedzieć, gdy ktoś wspomni o sontaku
Ponieważ słowo to może brzmieć jak oskarżenie, odpowiedź zależy od tonu. Jeśli znajomy żartuje, że robisz sontaku, śmiejąc się z dowcipu menadżera, śmiej się razem z nim lub zaprzeczaj żartobliwie. Jeśli ktoś poważnie traktuje to w związku z podjętą przez Ciebie decyzją, najlepiej odpowiedzieć spokojnie, podając fakty: kto o co pytał i dlaczego to wybrałeś. Unikaj obrony przed samym słowem.
Kiedy to ty prosisz o szczerość, wyrażenie sontaku nashi de dobrze sprawdza się w przypadku rówieśników. Z przełożonym socchoku na goiken, szczerze mówiąc, jest bardziej uprzejmy i całkowicie unika politycznego zabarwienia sontaku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Nie, nie, nie zasysam. (swobodnie, żartując) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Zdecydowałem na podstawie danych. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Proszę, nie zwlekaj. (grzeczny) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Szczerze mówiąc, trochę się martwię. |
Typowe błędy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Dziękuję, że pomyślałeś o mnie z wyprzedzeniem. (zwykły) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Czy mógłbym poznać Twoją szczerą opinię? (grzeczny) |
- Używanie sontaku jako komplementu. Powiedzenie sontaku shite kurete arigatō współpracownikowi może brzmieć tak, jakbyś nazwał go pochlebcą. Użyj ki o kikasete kurete arigatō.
- Poważnie powiedz to o sobie na spotkaniu. Sontaku shimashita brzmi jak przyznanie się do faworyzowania, chyba że jest to ewidentny żart.
- Traktowanie go jako identycznego z kūki o yomu. Czytanie w pokoju dotyczy nastroju; sontaku polega na działaniu dla kogoś nad tobą.
- Użycie go z niewłaściwą partykułą: jest to buchō ni sontaku suru (ze względu na kierownika działu), a nie buchō o sontaku suru.