Tsun tsun i dere dere: dźwięki kryjące się za słowem
Japończycy mają ogromny zasób gitaigo, słów imitujących raczej sposób lub stan niż dźwięk. Wiele z nich jest podwójnych i wiele z nich opisuje nastrój. Tsun tsun to jedno: maluje kogoś z nosem w górze, szorstkiego i niedostępnego. Dere dere jest jego przeciwieństwem, kimś roztopionym uczuciem, uśmiechającym się bezradnie, niezdolnym do zachowania spokoju w obecności osoby, którą lubi. Obydwa są używane jako czasowniki z suru i oba są całkowicie zwyczajnym językiem japońskim, starszym niż jakiekolwiek anime.
Tsundere po prostu bierze pierwszą połowę każdego z nich i dołącza do nich: tsun plus dere. Słowo to opisuje osobę poruszającą się pomiędzy obydwoma stanami, czyli osobę, która na zewnątrz jest tsun, a pod spodem dere. Akcent zwykle spada na początku i jest zapisywany hiraganą lub katakaną, przy czym ツンデレ jest najpowszechniejszą pisownią w druku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Na początku była nieufna. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Robi się miękki przed swoją dziewczyną. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Połącz tsun i dere, a otrzymasz tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Ta postać to typowy tsundere, prawda. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | W języku japońskim istnieje wiele słów, które naśladują manierę. |
Rodzina dere w jednym stole
Powszechnie znane są cztery typy dere, a wśród fanów krąży kilka kolejnych. Pierwsze cztery poniżej to te, które osoba mówiąca po japońsku rozpozna bez wyjaśnienia; resztę warto zrozumieć, ale nie warto z nich korzystać, chyba że rozmawiasz z fanami.
| Typ | Czytanie | Pierwsza część i jaka jest osobowość |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (kłujący); na zewnątrz zimno, w środku ciepło, często rumieniąc się, zaprzeczając temu |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (być chorym); kochający aż do obsesji, może stać się przerażający |
| クーデレ | kūdere | Fajny; spokojny i pozbawiony wyrazu, okazuje uczucia w drobny, cichy sposób |
| ダンデレ | dandere | Danmari (cisza); nieśmiała i cicha, otwiera się tylko przy jednej osobie |
| デレデレ | dere dere | Podstawowe słowo dźwiękowe; otwarcie zakochany i pełen entuzjazmu |
| ツンツン | tsun tsun | Podstawowe słowo dźwiękowe; zdystansowany, szorstki, odwracający się |
| メガデレ | megadere | Mega; z najwyższym oddaniem, grany dla komedii |
| ヒメデレ | himedere | Hime (księżniczka); chce być traktowany po królewsku przez osobę, którą lubi |
| バカデレ | bakadere | Baka (głupie); niezdarny, zawrotny i czuły |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Lekko tsundere; -gimi zmiękcza każdą etykietę |
Przyrostek -gimi w ostatnim wierszu jest przydatny także poza tym tematem. Kaze-gimi to dotyk przeziębienia; Tsukare-gimi jest trochę zmęczony. Dodanie tego do etykiety osobowości zamienia tę dosadną kategorię w delikatną obserwację, a często tego właśnie chcesz.
Opisywanie postaci: słownictwo seikaku, którego potrzebujesz wraz z dere
Seikaku oznacza osobowość i jest to słowo, którego używasz, gdy pytasz o postać lub osobę: dō iu seikaku desu ka, jaki rodzaj osobowości ma dana osoba. Słowa dere są etykietami, a użytkownicy języka japońskiego rzadko pozostawiają etykietę samą w sobie. Łączą je ze zwykłymi przymiotnikami, które wyjaśniają, co w takim przypadku oznacza etykieta, więc nauczenie się kilku słów seikaku sprawi, że Twoje opisy będą brzmieć płynnie.
W przypadku tsundere słowami pomocniczymi są sunao ja nai, co oznacza, że nie są szczerzy w stosunku do swoich uczuć; tereya, łatwo zawstydzona; i makezugirai, nienawidzący przegrywać. W przypadku kūdere, kūru i mukuchi, cicho, wykonaj swoją pracę. Dla dandere, uchiki, nieśmiałego i hikaeme, zarezerwowane. Yandere ma shitto-bukai, zazdrosną i shūchaku ga tsuyoi, obsesyjną. Te słowa opisują także prawdziwych ludzi, bez żadnego posmaku anime.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Jaka jest osobowość głównego bohatera? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Nie jest szczera w wyrażaniu swoich uczuć, ale jest naprawdę miła. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Łatwo się zawstydza i od razu się rumieni. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Sposób, w jaki nienawidzi przegrywać, przypomina trochę tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Jest cichy, ale swoje uczucia okazuje poprzez działanie. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Nie przepadam za zazdrosnymi postaciami. |
Jak tsundere jest używane w prawdziwej rozmowie
Wśród przyjaciół Tsundere jest ciepłym dokuczaniem. Klasyczne zastosowania dotyczą przyjaciela, który narzeka, że chcesz pomóc, a potem i tak pomaga, dla kota, który ignoruje Cię przez cały dzień, a potem śpi na Twojej klatce piersiowej, oraz dla celebryty lub sportowca o szorstkim wizerunku publicznym i miękkiej stronie. To słowo jest również powszechne w rozmowach na temat randek: kobieta może powiedzieć, że jej chłopak to tsundere, co oznacza, że jest szorstki, ale opiekuńczy i wszyscy to zrozumieją.
Słowo to weszło także do marketingu i mediów: kocie kawiarnie reklamują koty tsundere, a programy rozrywkowe oznaczają gości jako tsundere. Jest w pełni mainstreamowy, a jego prawidłowe użycie sprawia, że brzmisz nowocześnie, a nie nerdowsko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Mój kot to totalny tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Narzekałeś, ale i tak pomogłeś. Takie tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Jest trochę tsundere, ale to dobry facet. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Najwyraźniej ten sportowiec jest w tajemnicy tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | To nie tak, że zrobiłem to dla ciebie czy coś. |
Ostatnie zdanie to standardowa linijka Tsundere, bez przerwy cytowana i parodiowana. Powiedzenie tego z powagą japońskiemu przyjacielowi zwykle wywoła śmiech, ponieważ wszyscy dokładnie wiedzą, o czym mówisz.
Kiedy słowo nie pasuje
Istnieją konteksty, w których tsundere jest niewłaściwym narzędziem. Rozmowy kwalifikacyjne, spotkania, e-maile do klientów i rozmowy ze starszymi osobami, których nie znasz zbyt dobrze, to miejsca, w których slangowa etykieta z kultury fanowskiej może drażnić, nawet jeśli dana osoba ją rozumie. Opisywanie szefa lub klienta prosto w twarz jako tsundere jest nierozsądne, ponieważ słowo to sugeruje, że jego surowość jest pozą.
Słowo to może również zostać uznane za obelgę, jeśli jego ton jest niewłaściwy. Mówienie komuś, że jest tsundere, gdy jest naprawdę zdenerwowany, trywializuje jego uczucia. Yandere jest gorsza: oznacza niestabilność psychiczną, a używanie jej w stosunku do prawdziwej osoby, nawet w żartach, może urazić.
W takich sytuacjach zwykły japoński ma to samo znaczenie z wdziękiem. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, ostry język, ale ciepłe serce – tak japoński użytkownik opisałby kolegę z Tsundere bez etykiety.
- Nie etykietuj szefa, klienta ani nauczyciela jako tsundere w miejscu pracy
- Nie nazywaj kogoś tsundere, gdy jest naprawdę zirytowany
- Nigdy nie nazywaj prawdziwej osoby Yandere, nawet w ramach żartu, chyba że jest to bliski przyjaciel, który to zaczął
- Nie używaj obraźliwych słów, jeśli chcesz, żeby zabrzmiało to szczerze
- Użyj opcji -ppoi lub -gimi, aby zmiękczyć etykietę, gdy jej użyjesz
- Jeśli druga osoba nie jest fanem, wyjaśnij to słowo za pomocą tsun tsun i dere dere
Proste sposoby na opisanie tych samych osobowości
Każdy typ dere ma zestaw codziennych odpowiedników i właśnie tego potrzebujesz w CV, prezentacjach, profilach randkowych i wszelkich rozmowach z kimś, kto nie zna tego slangu. Sappari shita seikaku, osoba wyluzowana i niewybredna, oraz hitomishiri, nieśmiały w stosunku do nieznajomych, to dwa z najczęstszych samoopisów w języku japońskim i obejmują one wiele z tego, co streszczają słowa dere.
Czasowniki też są przydatne. Kokoro o hiraku, otwieranie serca, opisuje moment, w którym dandere lub tsundere się rozgrzewa. Tsuyogaru, aby udawać twardego, a terekakushi, ukrywając zawstydzenie, bezpośrednio nazywaj zachowanie tsuna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Ostry język, ale ciepłe serce. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Jestem nieśmiała w stosunku do obcych, ale dużo rozmawiam, gdy już przywyknę do ludzi. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Po prostu zachowuje się twardo. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Myślę, że to on ukrywa swoje zawstydzenie. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Z czasem otworzyła się przede mną. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Pogodna osobowość, z którą łatwo się dogadać. |
Inne słowa osobowości z anime, które weszły do mowy codziennej
Kilka innych słów związanych z charakterem przeszło tę samą podróż co tsundere i jest szeroko rozumianych, chociaż każde z nich ma swój własny ton. Chūnibyō, syndrom ósmoklasisty, opisuje nastolatka lub osobę dorosłą, która zachowuje się tak, jakby miała sekretne moce lub mroczną przeszłość; obecnie używa się go w odniesieniu do każdego, kto zachowuje się niezwykle teatralnie. Genki-kko to żywiołowa, energiczna postać, najczęściej używana z czułością w stosunku do dzieci i przyjaciół. Tennen, urodzony głupek, jest najbardziej mainstreamowy: poprzedza anime i opisuje osobę uroczo roztargnioną.
Otome, dziewica, pojawia się w otome gēmu, grach romantycznych skierowanych do kobiet, oraz w wyrażeniu otome kokoro, dziewczęcym romantycznym sercu. Kūru-kei, typ fajny i iyashi-kei, typ kojący, są używane w przypadku celebrytów, a nawet w kawiarniach i muzyce. Są to kategorie osobowości, a sekcja poświęcona słownictwu związanemu z anime znajduje się w osobnym przewodniku na tym blogu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Ta osoba jest trochę chūnibyō, prawda. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Moja młodsza siostra jest naturalnym głupcem i często mówi śmieszne rzeczy. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Mówi się, że jest typem kojącym. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Wolę żywych ludzi od fajnych typów. |
Kiedy rozmowa idzie nie tak
Dwie rzeczy mają tendencję do wypadania zapłonu. Po pierwsze, druga osoba nie zna tego słowa, co wciąż zdarza się starszym słuchaczom. Wyjaśnij to dźwiękowymi słowami: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, a większość ludzi od razu kiwa głową. Po drugie, etykieta żartu źle ląduje. Naprawa jest szybka: powiedz, że to była złośliwość i powiedz szczerą wersję komplementu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | To słowo łączące tsun tsun i dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Tylko żartuję. Miałem na myśli, że jesteś naprawdę miły. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Przepraszam za dziwny sposób ujęcia tego. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Jak mam to wyjaśnić po japońsku? |