Do czego służy Hello Work
Hello Work to potoczna nazwa publicznego urzędu bezpieczeństwa pracy. Jej głównymi usługami są ogłoszenia o pracę, konsultacje w zakresie poszukiwania pracy, skierowania do pracodawców oraz procedury związane z ubezpieczeniem pracowniczym.
Oferty można przeglądać na terminalach w biurze lub w Internecie, ale to przy ladzie odbywa się praca językowa: wyjaśnianie, czego szukasz, pytanie o warunki i uzyskiwanie skierowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, publiczny urząd pracy |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Oficjalna nazwa biura |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Kącik usługowy dla obcokrajowców w niektórych urzędach |
| 求人 | kyūjin | Oferty pracy |
| 求職 | kyūshoku | Szukam pracy |
Rejestracja jako osoba poszukująca pracy
Pierwsza wizyta zazwyczaj rozpoczyna się od rejestracji. Wypełniasz formularz dotyczący Twojej historii zatrudnienia i rodzaju pracy, jakiej szukasz, a personel może Ci pomóc, jeśli jego część jest niejasna.
Powiedz, że to Twoja pierwsza wizyta. Kieruje Cię do odpowiedniego stanowiska i informuje personel, aby spodziewał się pytań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | To mój pierwszy raz tutaj. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | szukam pracy. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Chciałbym zarejestrować się jako osoba poszukująca pracy. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Przyniosłem kartę pobytu. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Proszę o informację jak wypełnić to pole. |
Czytanie oferty pracy
Oferty pracy mają standardowy układ, więc niewielki zestaw słów obejmuje większość elementów, które należy sprawdzić. Najpierw przeczytaj te pola, a następnie przyjrzyj się szczegółom.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Arkusz z listą stanowisk pracy |
| 時給 | jikyū | Stawka godzinowa |
| 月給 | gekkyū | Miesięczne wynagrodzenie |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Godziny pracy |
| 休日 | kyūjitsu | Dni wolne |
| 未経験可 | mikeiken ka | Nie potrzeba żadnego doświadczenia |
| Pole | Co sprawdzić |
|---|---|
| Stanowisko i obowiązki | Co tak naprawdę robiłbyś każdego dnia |
| Płaca | Stawka godzinowa czy miesięczna i czy przed opodatkowaniem |
| Godziny pracy | Zmiany, przerwy i nadgodziny |
| Dni wolne | Tygodniowe dni wolne i ustalenia dotyczące urlopów |
| Ubezpieczenie | Jakie ubezpieczenia społeczne i pracownicze obowiązują |
| Wymagania | Oczekiwane doświadczenie, licencje i poziom japoński |
Pytania do doradcy ds. poszukiwania pracy
Konsultacja, shokugyō sōdan, to miejsce, w którym możesz zapytać pracodawcę o to, czego wahałbyś się zapytać: czy Twój japoński wystarczy, co naprawdę oznacza ogłoszenie o pracę lub czy praca pasuje do Twojej sytuacji.
Sprowadź każde pytanie do jednego punktu. Dzięki temu uzyskasz jaśniejszą odpowiedź, a doradca będzie mógł ją wyjaśnić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Chciałbym ubiegać się o tę pracę. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Ile japońskiego potrzeba? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Czy to w porządku, jeśli nie mam doświadczenia? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Jak długo trwa dojazd? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Proszę o list polecający. |
Od skierowania do rozmowy kwalifikacyjnej
Po wybraniu oferty doradca może zadzwonić do pracodawcy, aby sprawdzić, czy stanowisko jest nadal wolne i umówić się na rozmowę kwalifikacyjną. Podczas rozmowy telefonicznej możesz zostać zapytany o swoją dostępność, więc przygotuj sobie wolne dni.
Na rozmowę przynieś list polecający i życiorys i postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi tego, w co się ubrać lub co zabrać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Harmonogram rozmów kwalifikacyjnych |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | W następny wtorek będzie dobrze. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Przyniosę swoje CV. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Proszę mi powiedzieć, gdzie jest ta rozmowa. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Kiedy poznam wynik? |
Słowa zasiłku dla bezrobotnych
Jeśli stracisz pracę, Hello Work zajmuje się także procedurami związanymi z ubezpieczeniem pracowniczym. Kwalifikowalność zależy od Twojej historii ubezpieczenia i okoliczności, więc to biuro decyduje, co Cię dotyczy.
Znajomość słownictwa z wyprzedzeniem pomaga zrozumieć wyjaśnienie, które zwykle jest szczegółowe i szybkie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Ubezpieczenie zatrudnienia |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Zasiłek dla bezrobotnych |
| 離職票 | rishokuhyō | Oświadczenie o separacji od byłego pracodawcy |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Uprawnienie do otrzymywania świadczeń |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Kiedy mam przyjść następnym razem? |
Z każdą wizytą zyskujesz więcej
Doradcy mogą najbardziej pomóc, gdy przyjedziesz z jasnym wyobrażeniem o tym, czego chcesz, a czego nie możesz robić, na przykład praca zmianowa lub długie dojazdy. Zanim wyruszysz, zapisz to w dwóch lub trzech japońskich zdaniach.
W poniższym wywiadzie wiele osób utknęło. Misja odgrywania ról Rozmowa kwalifikacyjna w języku japońskim Unihongo pozwala ćwiczyć pytania z AI Sensei, a raport z sesji zawiera listę poprawek i przydatnego słownictwa, które możesz zastosować w prawdziwej rozmowie kwalifikacyjnej.
- Zapisz, jakiego rodzaju pracy pragniesz i jakie są Twoje ograniczenia.
- Zabierz ze sobą kartę pobytu, życiorys i ewentualne zaświadczenia.
- Zanotuj numery ofert pracy, którymi jesteś zainteresowany.
- Poproś o zapisanie wszystkiego, co niejasne.