Słychać także uprzejmość
Gramatyka japońska buduje grzeczność w końcówkach czasowników, więc uczniowie w naturalny sposób zakładają, że formy wykonują całą pracę. W praktyce słuchacze oceniają uprzejmość po całym przekazie. To samo grzeczne zdanie może brzmieć ciepło, neutralnie lub niecierpliwie, w zależności od tego, jak zostało wypowiedziane.
Ma to największe znaczenie w krótkich wymianach zdań, w których niewiele jest słów wyrażających zamiar: prośba, odmowa, odpowiedź przy ladzie.
Zakres wysokości dźwięku: trochę wyższy, trochę szerszy
Podczas nabożeństwa i w innych sytuacjach grzecznościowych wielu mówców używa nieco wyższej i bardziej zróżnicowanej wysokości tonu. Sygnalizuje uważność i życzliwość. Podczas swobodnej rozmowy wśród przyjaciół zasięg często spada i wyrównuje się.
Uczniowie, którzy przez cały czas mówią cicho, mogą brzmieć poważnie lub niezadowolonych, szczególnie w przypadku krótkich odpowiedzi. Nie musisz naśladować głosu sklepu; zwykle wystarczy dodanie odrobiny urozmaicenia i urozmaicenia.
Miękkie starty i delikatne zakończenia
Gwałtowny początek, taki jak głośne, nagłe sumimasen, może brzmieć jak skarga. Łagodniejszy początek, czasem z krótkim oddechem lub „ano”, brzmi jak prośba.
Zakończenia też mają znaczenie. Nieznaczne rozciągnięcie lub złagodzenie końcowego ne lub yo, a nie przycięcie desu, sprawia, że zdanie brzmi raczej przemyślanie niż zwięźle.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Przepraszam. (miękkie otwarcie) |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka. | Masz chwilę? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Och, rozumiem. (ciepły, z delikatnym zakończeniem) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Dziękuję. (bez pośpiechu) |
Poduszkowe słowa niosą ton
Japończycy często umieszczają wyrażenie łagodzące przed prośbą lub odmową. Zwroty te mają niewielkie dosłowne znaczenie, ale znacząco wpływają na ton i dają Twojemu głosowi chwilę na uspokojenie się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Przepraszam, że przeszkadzam, ale |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Przepraszam, że przeszkadzam, kiedy jesteś zajęty. |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | Bardzo mi przykro, ale |
| もしよろしければ、 | Moshi yoroshikereba, | Jeśli wszystko z tobą w porządku, |
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | To miło z twojej strony, ale (zanim odmówisz) |
Gdzie uczniowie brzmią bez ogródek
| Co robisz | Jak to może brzmieć | Spróbuj zamiast tego |
|---|---|---|
| W odpowiedzi krótkie, opadające „tak”. | Niecierpliwy lub zirytowany | Łagodniejsze „tak” z lekkim akcentem lub „tak”, po którym następuje krótka fraza |
| Płaska, szybka prośba | Jak rozkaz | Poduszkowe słowo, pauza, potem prośba w spokojnym tempie |
| Ostry początek, przepraszam | Jak skarga | Przed nim delikatne „um” i delikatny początek |
| Upadek, który widzę bez następstw | Niezainteresowany | Widzę ciepłe zakończenie, potem pytanie |
| Szybkie i bezpośrednie „nie” w przypadku odmowy | Zimno lub lekceważąco | Poduszka z przeprosinami i wolniejsza, delikatniejsza odmowa |
Głos serwisowy a głos codzienny
Jasny, wysoki, lekko śpiewny głos, który słyszysz w sklepach, to profesjonalny rejestr. Klienci mówią normalnie, a kopiowanie głosu obsługi w roli klienta brzmi dziwnie.
Jeśli jednak pracujesz w Japonii i zajmujesz się kontaktem z klientem, żywszy ton obsługi jest częścią tej roli i warto świadomie ćwiczyć wraz z ustalonymi zwrotami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Powitanie. (jasny, ton serwisowy) |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Tak, z pewnością. |
| またお越しくださいませ。 | Mata okoshi kudasaimase. | Proszę przyjść ponownie. |
Świadome ćwiczenie tonu
- Nagrywaj krótkie prośby i odpowiedzi, a następnie słuchaj tylko tonu, a nie gramatyki.
- Przyciemnij uprzejmą mowę z dramatów lub scen nabożeństw, kopiując wysokość i tempo.
- Ćwicz jedno słowo poduszki tygodniowo, aż pauza po nim stanie się naturalna.
- Powiedz hai, sō desu ne i arigatō gozaimasu w trzech nastrojach i usłysz różnicę.
- Przećwicz pełną uprzejmą wymianę zdań, a nie pojedyncze zdania.
Laboratorium wymowy Unihongo koncentruje się na intonacji zdań, która ocenia tonację całych linijek, a misja polegająca na odgrywaniu ról, taka jak Przeproś sąsiada, pozwala przećwiczyć uprzejme, miękkie wygłaszanie słów od pierwszego słowa poduszki do końcowego podziękowania.