Pierwszy miesiąc w trzech zdaniach
Trzy rzeczy, które musisz powiedzieć w pierwszym tygodniu, przed jakąkolwiek gramatyką: że chcesz mówić po japońsku, że angielski nie jest konieczny i że chciałbyś, żeby cię poprawiono. Powiedziane wcześnie, ustalają warunki każdej przyjaźni, którą zawiążesz. Powiedziane po japońsku, udowadniają, że masz to na myśli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Chcę rozmawiać po japońsku. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Nie musisz ze mną używać angielskiego. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Jeśli popełnię błąd, proszę mnie poprawić. |
Tydzień Orientacyjny: kim jesteś i czego potrzebujesz
Pierwsze dni to wprowadzenie i formy. Dziesiątki razy powiesz, kim jesteś i gdzie mieszkasz, pracownikom, kolegom z klasy i kierownikowi akademika, więc spraw, aby te zdania były automatyczne. Poniższe cztery karty to te, których będziesz najczęściej używać; Poniższe słownictwo będzie używane w formularzach i personelu.
Dwie wizyty odbywają się poza kampusem. W ustalonym terminie po zamieszkaniu, zwykle czternastu dni, obcokrajowcy rejestrują swój adres w urzędzie miasta lub dzielnicy; podczas tej samej wizyty większość studentów przystępuje do krajowego systemu ubezpieczenia zdrowotnego. Twoje biuro międzynarodowe poinformuje Cię dokładnie, co zabrać ze sobą; Poniższe słowa pozwalają śledzić, co się mówi przy ladzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Jestem studentem z wymiany. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Mieszkam w akademiku. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Chcę dołączyć do kręgu. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Czy mogę pracować na pół etatu? |
| 履修登録 | rishū tōroku | rejestracja na kurs |
| 学生証 | gakuseishō | legitymacja studencka |
| 在留カード | zairyū kādo | karta pobytu |
| 住民登録 | jūmin tōroku | rejestracja mieszkańców w ratuszu |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | narodowe ubezpieczenie zdrowotne |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | międzynarodowe centrum studenckie |
Życie w akademiku: słowa na ścianie w kuchni
W japońskim akademiku ryō obowiązuje kilka zasad, które każdy powinien znać: w którym dniu wyrzucane są śmieci, czy obowiązuje godzina policyjna, w jaki sposób używana jest wspólna kuchnia i pralnia oraz kiedy zaczynają się ciche godziny. Kierownik akademika, często nazywany ryōchō lub kanrinin, jest osobą, którą należy o to zapytać, a zapytanie po japońsku pierwszego dnia to najlepsze pierwsze wrażenie, jakie możesz zrobić. W całej Japonii segregowanie śmieci jest traktowane poważnie; kategorie różnią się w zależności od miasta, więc pytaj, a nie zgaduj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Kiedy są dni śmieci? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Kierownik: Śmieci palne są w poniedziałek i czwartek. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Czy obowiązuje godzina policyjna? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Czy korzystasz teraz z pralki? (zwykły) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Czyje to jest w lodówce? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Kierownik: Prosimy o ciszę po dziesiątej wieczorem. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Przepraszam, zapomniałem klucza. |
Tsukattemasu to mówione skrócenie tsukatte imasu; upuszczanie „i” jest normalne w swobodnej, a nawet grzecznej mowie codziennej. Będziesz to słyszeć stale w akademiku.
Kręgi i kluby: jak przebiega rekrutacja i jak dołączyć
Życie w japońskim kampusie toczy się w grupach. A bukatsu to klub, zwykle oficjalny i dość poważny; a sākuru to kółko prowadzone przez studentów i często swobodne, obejmujące wszystko, od tenisa po ceremonię parzenia herbaty i wymianę międzynarodową. Rekrutacja, zwana shinkan, osiąga szczyt w kwietniu ze straganami, ulotkami i przyjęciami powitalnymi, ale większość grup przyjmuje członków przez cały rok, a przyjazdy jesienne są zazwyczaj mile widziane, jeśli o to poproszą. Normalnym pierwszym krokiem jest kengaku obejrzenie sesji, a normalnym pierwszym pytaniem jest to, czy z początkującym wszystko w porządku.
W kręgach zawiązują się także przyjaźnie, ponieważ co tydzień widzisz tych samych ludzi, którzy robią coś, co nie jest nauką. Jeśli szukasz japońskich przyjaciół, dołącz do kręgu, w którym jest niewielu innych studentów z wymiany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę przyjść i popatrzeć? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Czy jest w porządku dla początkującego? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Ile razy w tygodniu się spotykacie? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Członek: Oczywiście! Przyjdź w przyszłą środę. (zwykły) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | przyjęcie powitalne dla nowych członków |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Ile wynoszą opłaty klubowe? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać, aby do Ciebie dołączyć. |
Praca na pół etatu: zasady, które warto sprawdzić przed rozpoczęciem
Wielu studentów z wymiany pracuje w niepełnym wymiarze godzin, arubaito lub baito, w kawiarniach, sklepach ogólnospożywczych, szkołach językowych i udzielając korepetycji. Zanim zaczniesz, sprawdź dwie rzeczy w swoim międzynarodowym biurze i oficjalnych źródłach. Po pierwsze, czy potrzebujesz pozwolenia na działalność poza swoim statusem wizowym, powszechnie nazywane shikakugai katsudō kyoka; studenci posiadający wizę studencką zazwyczaj to robią. Po drugie, tygodniowy limit godzin, powszechnie podawany jako dwadzieścia osiem godzin w semestrze i więcej podczas długich wakacji. Zasady zależą od Twojego statusu i zmieniają się z biegiem czasu, dlatego traktuj ten akapit jako powód do zapytania, a nie jako odpowiedź.
W samej pracy pierwszą rozmową jest rozmowa kwalifikacyjna, która jak na pracę studencką jest krótka i przyjazna. Umiejętność wyrażenia swojej zgody i dostępności w języku japońskim często ma większe znaczenie niż płynność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Mam pozwolenie na pracę poza moim statusem wizowym. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | To maksymalnie dwadzieścia osiem godzin tygodniowo. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Mogę pracować trzy dni w tygodniu. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | W tygodniu wieczorem oraz w soboty jestem wolny. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Jaka jest stawka godzinowa? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Menedżer: Kiedy możesz zacząć? |
Jikyū to stawka godzinowa; Płaca minimalna jest ustalana przez prefekturę i zmienia się co roku, więc porównuj oferty lokalnie, a nie z tym, co zarabiają znajomi gdzie indziej.
Poznawanie przyjaciół, którzy mówią po japońsku
Oto dlaczego koledzy z klasy przechodzą na angielski: są mili, też chcą ćwiczyć, a twoja pauza wyglądała jak zmartwienie. Wszystkie trzy można rozwiązać, mówiąc po japońsku, czego chcesz. Wyjaśnij, że przyszedłeś ćwiczyć japoński i zapytaj, czy możecie razem rozmawiać po japońsku. Następnie uczyń to uczciwie: zaoferuj pomoc w nauce języka angielskiego innego dnia lub przez ostatnie dziesięć minut. Na koniec usuń wyzwalacz zmiany: gdy się zgubisz, poproś ich, aby powtórzyli lub powiedzieli to prościej po japońsku, aby rozmowa nigdy nie opuściła języka.
Druga połowa sztuczki polega na tym, aby łatwo było z tobą porozmawiać. Zadawaj pytania, reaguj, korzystaj ze swobodnych form, z których korzystają Twoi znajomi i sam zaproponuj kolejne spotkanie. Wymiana kontaktów w aplikacji do przesyłania wiadomości zwykle odbywa się podczas pierwszej rozmowy, a opis takiej sytuacji znajduje się poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Chcę ćwiczyć japoński, więc czy mogę mówić po japońsku? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Pomogę także z Twoim angielskim. (zwykły) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Czy mógłbyś to powiedzieć powoli? (zwykły) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Jak by to ująć prościej? (zwykły) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Chcesz kiedyś zjeść razem lunch? (zwykły) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Wymienimy się kontaktami LINE? (zwykły) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Przyjaciel: Jasne, zróbmy to! |
Pytanie negatywne, tabenai? lub shinai?, czy standardowe, przypadkowe zaproszenie wśród studentów: dosłownie nie będziesz jadł?, faktycznie zjemy? Brzmi to o wiele bardziej naturalnie niż tabemashō ka przy stole w stołówce.
Błędy, które budują angielską bańkę
- Siedzenie ze studentami ze swojego kraju przy każdym posiłku. Co najmniej przez połowę czasu jedz ze swoim kręgiem lub japońskimi kolegami z klasy.
- Pozwól programowi partnerskiemu mówić. Przyjaciele to początek; poproś, aby przedstawił Cię swoim przyjaciołom po japońsku.
- Samodzielne przejście na angielski już przy pierwszej pauzie. Zamiast tego poproś o powtórzenie lub prostszą wersję; przerwa jest normalna.
- Używanie wyłącznie grzecznych form w kontaktach z kolegami z klasy. Studenci mówią swobodnie; jeśli tego nie zrobisz, brzmisz jak gość i będą cię tak traktować.
- Pomijanie kręgu, ponieważ nie jesteś dobry w danej czynności. Dołączasz do ludzi; bycie początkującym to najlepszy początek rozmowy.
- Traktuj pierwszy miesiąc jako przyzwyczajenie się. To miesiąc, w którym kształtują się nawyki; Japoński, którym mówisz teraz, będzie tym, którym będziesz mówić przez cały rok.